| English | Russian |
| a lapse from virtue | грехопадение |
| a model of virtue | образец добродетели |
| a paragon of virtue | образец добродетели |
| a woman of virtue | целомудренная женщина |
| a woman of virtue | добродетельная женщина |
| act outraged virtue | разыгрывать оскорблённую невинность |
| by virtue of office | экс-официо |
| by virtue of the treaty | на основании договора |
| caution is no doubt a virtue, but don't run it into the ground | осмотрительность, конечно, добродетель, но не надо так с ней перебарщивать |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо на основании долголетней службы |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| claim something in virtue of long service | претендовать на что-либо в силу долголетней службы |
| clarity is a virtue of style | ясность – это достоинство стиля |
| clarity is a virtue of style | ясность – это достоинство языка |
| clarity is a virtue of style | ясность – это достоинство слога |
| cloistered virtue | добродетель, не подвергающаяся искушению |
| declension of virtue | упадок нравов |
| decline from virtue | сойти со стези добродетели |
| entice someone from the path of virtue | соблазнить (кого-либо) |
| entice someone from the path of virtue | увлечь кого-либо на путь порока |
| entice someone from the path of virtue | развратить (кого-либо) |
| follow virtue | вести добродетельную жизнь |
| gentleman of virtue | ценитель искусств |
| he is a model of virtue | он эталон добродетели |
| he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular | он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью |
| he preached the virtue of thrift | он проповедовал бережливость |
| he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| her character is graced by every virtue | она воплощение всех добродетелей |
| his great virtue is patience | его главное достоинство – терпение |
| his virtue was of the purest tint | его добродетель была самого чистого свойства |
| I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness | я не верю, что травами можно вылечиться от болезни |
| in virtue | в силу (of) |
| in virtue of | с помощью |
| in virtue of | вследствие (чего-либо) |
| in virtue of | по причине (чего-либо) |
| in virtue of | на основании (чего-либо) |
| in virtue of | в силу чего-либо |
| make a parade of one's virtue | щеголять своей добродетелью |
| make a virtue of something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| make every effort to supplement your faith with virtue | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| model of virtue | образец добродетели |
| negative virtue | пассивная добродетель (терпение и т.п.) |
| negative virtue | негативное достоинство или преимущество (отсутствие шума, безвредность лекарства и т.п.) |
| our budget has the virtue of providing for a small surplus | наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход |
| paragon of virtue | образец добродетели |
| path of virtue | стезя добродетели |
| public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools | народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши |
| punctuality is a kingly virtue | точность – вежливость королей |
| revere virtue | чтить добродетель |
| self-rewarding virtue | награда добродетели – сама добродетель |
| she is the personification of virtue | она воплощённая добродетель |
| the path of virtue | стезя добродетели |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства неэффективны |
| there is no virtue in such drugs | эти лекарства бесполезны |
| there is some virtue in what you say | то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания |
| there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| tread the path of virtue | идти стезёй добродетели |
| two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| virtue is a just temper between propensities | добродетель – золотая середина между пристрастиями |
| we don't expect candidates to be paragons of virtue | мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей |
| win to virtue | вернуть кого-либо на стезю добродетели |
| woman of easy virtue | женщина не строгих правил |
| woman of virtue | целомудренная женщина |
| woman of virtue | добродетельная женщина |
