| English | Russian |
| a very able exposition of the company's views | весьма чёткое изложение взглядов компании |
| accept the view | соглашаться с мнением |
| accept the view | принимать точку зрения |
| acceptance of the view | принятие точки зрения |
| acceptance of the view | принятие мнения |
| adamant view | твёрдое мнение |
| adamant view | непреклонное мнение |
| adapt views | изменять точку мнение |
| adapt views | изменять точку зрения |
| admire the view | любоваться видом |
| admire views | любоваться видами |
| adopt view | перенимать точку зрения |
| adopt view | перенимать мнение |
| advantages from an environmental and economic point of view | преимущества как с экологической, так и с экономической точки зрения |
| advocate view | поддерживать точку зрения |
| advocate view | поддерживать мнение |
| after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть |
| after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть |
| air view | обзор с воздуха |
| all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| all-around view | всесторонний обзор |
| alter one's views | изменять свои взгляды |
| an impersonal point of view | объективная точка зрения |
| an order to view | разрешение на осмотр (дома участка и т. п.) |
| an original point of view | иная точка зрения |
| an unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| an unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| angle of view | угол поля изображения |
| antifederal view | антифедеральная точка зрения |
| arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| as children grow up, they drift away from their parents' views | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими |
| as the mist cleared, a most beautiful view unfolded before their eyes | когда туман рассеялся, их взорам открылся замечательный вид |
| assault on view | критика точки зрения |
| assault on view | критика мнения |
| attack view | резко критиковать точку зрения |
| attack view | резко критиковать мнение |
| back up view | поддерживать точку зрения |
| back up view | поддерживать мнение |
| back view | поддерживать точку зрения |
| back view | поддерживать мнение |
| backtrack on one's views | отречься от своих взглядов |
| backtrack on one's views | отречься от своих убеждений |
| be in full view | быть видным как на ладони |
| be in full view | быть как на ладони |
| be in view | быть в поле зрения |
| be lost to view | скрыться из вида |
| be lost to view | затеряться (оказаться неприметным где-либо) |
| be lost to view in the distance | затеряться в дали |
| be on view | быть выставленным на обозрение |
| be on view | быть на обозрении |
| be on view | быть выставленным на широкое обозрение |
| be out of view | быть за пределами видимости |
| be out of view | быть вне поля зрения |
| be within view | быть в поле видимости |
| bird's-eye view | кадр, снятый с верхней точки |
| bird's-eye view | кадр, передаваемый с верхней точки |
| bolster view | подкреплять точку зрения |
| bolster view | подкреплять мнение |
| challenge the established view | заявить отвод присяжных |
| challenge the established view | заявить отвод присяжным |
| challenge view | отрицать точку зрения |
| challenge view | бросать вызов мнению |
| clarify view | прояснять точку зрения |
| clarify view | прояснять мнение |
| come in view | появиться в поле зрения |
| come into someone's view | являться взору |
| come into view | появиться |
| come into view | появляться |
| come into someone's view | явиться взору |
| confirm view | подтверждать точку зрения |
| confirm view | подтверждать мнение |
| coordinate view | согласовывать точку зрения |
| coordinate view | координировать точку зрения |
| counter view | противостоять точке зрения |
| counter view | противиться точке зрения |
| cut-away view | частичный разрез |
| deliver oneself of one's view | высказывать свою точку зрения |
| deliver oneself of one's view | выражать своё мнение |
| detached view | независимый взгляд |
| diagrammatical view | эскизное изображение |
| diagrammatical view | графическое представление |
| direct-view storage tube | ЭЛТ прямого видения |
| disappear from view | пропасть из виду |
| dissociate oneself from someone's views | отмежёвываться от чьих-либо взглядов |
| do a view of the castle | сфотографировать замок |
| do a view of the cathedral | сфотографировать собор |
| do a view of the church | сфотографировать церковь |
| do a view of the lake | сфотографировать озеро |
| do you have anything in view for tomorrow? | что вы намерены делать завтра? |
| do you have anything in view for tomorrow? | какие у вас планы на завтра? |
| embrace view | принять точку зрения |
| embrace view | приветствовать точку зрения |
| encourage view | поощрять точку зрения |
| encourage view | поощрять мнение |
| endorse views | поддерживать мнения |
| enjoy view | иметь точку зрения |
| enjoy view | иметь мнение |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| exchange views with | обмениваться мнениями с (someone – кем-либо) |
| exploded view | покомпонентное изображение (в машинной графике) |
| exploded view | изображение механизма в разобранном виде |
| exploded view | чертёж, показывающий сложный объект в разобранном виде |
| exploded view | изображение механизма в перспективном виде |
| exploded view | объёмное изображение с пространственным разделением деталей |
| express a point of view | выражать точку зрения |
| express sympathy with that point of view | соглашаться с этой точкой зрения |
| express sympathy with that point of view | одобрять эту точку зрения |
| express the view | выражать точку зрения |
| express the view | выражать мнение |
| express one's view | выражать свою точку зрения |
| express view | высказывать своё мнение |
| express one's view | высказать свои соображения |
| express view | выражать своё мнение |
| express one's views | высказать свои соображения |
| fade from view | растаять (постепенно исчезнуть) |
| feel out on view | выяснять чью-либо точку зрения |
| form a clear view of facts | составлять себе ясное представление о фактах |
| form a clear view of the situation | составить себе ясное представление о положении дел |
| from a practical point of view | с чисто практической точки зрения |
| from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| from someone's point of view | с чьей-либо точки зрения |
| from the merely utilitarian point of view | исключительно с утилитарной точки зрения |
| from the point of view of a submariner | с точки зрения подводника |
| full view | полный обзор |
| fulsome view of the Middle East situation | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке |
| gauge views | оценивать взгляды |
| gauge views | оценивать мнения |
| get a better view of something | получше рассмотреть (что-либо) |
| get a better view of something | получше увидеть (что-либо) |
| get a better view of something | получше видеть (что-либо) |
| get a better view of the scene in the street | получше увидеть происходящее на улице |
| get a better view of the scene in the street | получше рассмотреть происходящее на улице |
| get a closer view | поближе рассмотреть |
| get a cursory view of something | получить поверхностное представление (о чём-либо) |
| get a cursory view of something | получить поверхностное представление о (чем-либо) |
| get a good view of something | хорошо увидеть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо рассмотреть (что-либо) |
| get a good view of something | хорошо видеть (что-либо) |
| get a nearer view of something | поближе увидеть (что-либо) |
| get a nearer view of something | поближе рассмотреть (что-либо) |
| get a nearer view of something | поближе видеть (что-либо) |
| get an order to view | получить смотровой ордер |
| get an order to view | получить разрешение на осмотр |
| get view | иметь точку зрения |
| get view | обладать мнением |
| give a beautiful variety to the view | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| give a brief view of the matter | дать краткий обзор вопроса |
| give a greater voice to one's views | давать возможность высказаться |
| give a pleasant variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasing variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a wonderful variety to the view | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| give air to a view | предать гласности точку зрения |
| give air to a view | сделать общеизвестным точку зрения |
| give air to a view | подвергнуть обсуждению точку зрения |
| give an endless variety to the view | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| give quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос в новом свете |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить дело с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему с другой стороны |
| give quite a new view of the problem/of the matter | представить проблему в новом свете |
| give one's views an airing | высказать свои взгляды |
| have different views for | иметь совсем иные планы в отношении (someone – кого-либо) |
| have other views for | иметь другие планы в отношении (someone – кого-либо) |
| have strong views on the subject | иметь твёрдые взгляды по данному вопросу |
| have the same views for | иметь такие же планы в отношении (someone – кого-либо) |
| have views on | иметь на кого-либо виды (someone) |
| have views on something | иметь виды на (что-либо) |
| have views on a rich man's daughter | иметь виды на богатую невесту |
| he has a different view of that | у него иной взгляд на это |
| he is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect | он большой знаток парламента, его мнение повсеместно пользуется уважением |
| he is ready to air his views to anyone | он готов изложить свои взгляды кому угодно |
| her recent speech was merely a restatement of her widely publicized views | последнее выступление было просто ещё одним повторением её широко известных взглядов |
| hide from view | застлать |
| hide from view | застилать |
| hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| hills afford a fine view | с холмов открывается прекрасный вид |
| his house was screened from view | его дом был укрыт от посторонних взоров |
| his hypocrisy shall be uncased and laid open to the view of the world | его лицемерие должно быть разоблачено и продемонстрировано всем и каждому |
| his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| his point of view had been met with ill-concealed disdain | его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением |
| his theory overthrew the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| his theory radically changed the established views | его теория перевернула устоявшиеся взгляды |
| his view of these changes is entirely damnatory | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям |
| hold different views on the essentials of the situation | расходиться в оценке сущности создавшегося положения |
| hold extreme views on something | придерживаться крайних взглядов на (что-либо) |
| hold view | иметь точку зрения |
| hold view | иметь мнение |
| I climbed to obtain a general view of the surrounding scene | я взобрался выше, чтобы увидеть более широкую перспективу окрестностей |
| ignore views | игнорировать мнения |
| ignore views | игнорировать взгляды |
| impersonal point of view | объективная точка зрения |
| implant one's views in someone's mind | внушать свои взгляды (кому-либо) |
| impose views | навязывать мнения |
| impose views | навязывать взгляды |
| impose one's views | навязывать свои взгляды |
| influence views | влиять на мнения |
| influence views | влиять на взгляды |
| intrude one's views upon | навязывать свои взгляды (someone – кому-либо) |
| intrude one's views upon a person | навязывать свои взгляды (кому-либо) |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| keep back so that each man may have a fair view | отойдите назад, чтобы всем было видно |
| keep someone, something in view | не выпускать кого-либо, что-либо из поля зрения |
| keep someone, something in view | не выпускать кого-либо, что-либо из вида |
| keep in view | сохранять в поле зрения |
| keep something in view | рассчитывать на (что-либо) |
| lateral-side view | вид сбоку |
| lay out view | создавать мнение |
| lay out view | излагать точку зрения |
| left-side view | вид слева |
| listen to the view | выслушивать точку зрения |
| listen to the view | выслушивать мнение |
| lobby for views | бороться за мнения |
| lobby for views | бороться за взгляды |
| luckily, the chairman's views are in harmony with those of his committee | к счастью, точка зрения председателя совпадает с мнением членов его комитета |
| mist clouded our view | нам было плохо видно из-за тумана |
| misty view | неясная видимость |
| misty view | плохая видимость |
| misty view | нечёткая видимость |
| moderate views | смягчать мнения |
| moderate views | смягчать взгляды |
| mountains rising progressively to view | горы, постепенно открывающиеся взору |
| negotiate with a view to concluding an agreement | вести переговоры с целью заключения договора |
| no alterations are in view | никаких изменений не предвидится |
| obstruct the driver's view | затруднять обзор водителю |
| obstruct the operator's view | ухудшить видимость оператора |
| obstruct the operator's view | ухудшать поле зрения оператора |
| offer views | предлагать мнения |
| offer views | предлагать взгляды |
| on this view | согласно этому взгляду |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| optical view finder | оптический видоискатель |
| original point of view | иная точка зрения |
| outline someone's views | обрисовать в общих чертах чьи-либо взгляды |
| overall view | общее представление |
| pack ice from the point of view of a submariner | дрейфующий лёд с точки зрения подводника |
| pass from someone's view | скрыться из чьего-либо поля зрения |
| pass from view | скрыться из вида |
| people with different points of view coalesce into opposing factions | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции |
| perspective view | перспективный вид |
| present quite a new view of the matter | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the matter | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the matter | показать вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | показать дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить дело в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему в новом свете |
| present quite a new view of the problem | представить проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить дело с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | представить вопрос с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать проблему с другой стороны |
| present quite a new view of the problem | показать вопрос в новом свете |
| present the view | представлять точку зрения |
| present the view | представлять мнение |
| private view | вернисаж |
| promote the view | поощрять мнение |
| promote the view | поддерживать точку зрения |
| rear-view | обратного обзора |
| rear-view | заднего обзора |
| reconcile views | примирять убеждения |
| reconcile views | примирять взгляды |
| reconsider one's views | пересматривать свои взгляды |
| refine the view | уточнять точку зрения |
| reflex view finder | зеркальный беспараллаксный визир |
| reiterate views | повторять мнения |
| reiterate views | повторять взгляды |
| reject views | отвергать мнения |
| reject views | отвергать взгляды |
| repeat views | повторить мнения |
| repeat views | повторить взгляды |
| repudiate one's views | отказываться от своих взглядов |
| revise views | пересмотреть мнения |
| revise views | пересмотреть взгляды |
| room with view of the mountains | комната с видом на горы |
| ruin is well worth our view | эти развалины стоит посмотреть |
| run counter to the view | противоречить точке зрения |
| run counter to the view | противоречить мнению |
| sectional view | разрез (на чертеже) |
| shape views | формировать мнения |
| shape views | формировать взгляды |
| share the view | разделять точку зрения |
| share the view | разделять мнение |
| share someone's views | разделять взгляды (кого-либо) |
| she almost invariably took a hard view of persons and things | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях |
| she has a different view of that | ей это видится по-другому |
| she has a very narrow-minded view of the world | у неё очень ограниченный взгляд на мир |
| she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| sketch views | описывать в общих чертах взгляды |
| slide toward the view | скатываться на точку зрения |
| small bird flashed into view | мы вдруг увидели откуда-то прилетевшую птичку |
| solicit for one's views | отстаивать свои взгляды |
| stand in full view | стоять прямо на виду |
| stand in plain view | стоять на виду |
| state one's views about something | изложить своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views about something | высказать свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views about something | изложить свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views about something | высказать своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views on something | высказать своё мнение о (чем-либо) |
| state one's views on something | высказать свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views on something | изложить свои соображения о (чем-либо) |
| state one's views on something | изложить своё мнение о (чем-либо) |
| stick to the view | придерживаться точки зрения |
| stick to the view | придерживаться мнения |
| struggle against biased views | бороться с предрассудками |
| sum up views | подытожить мнения |
| support the view | поддерживать точку зрения |
| support the view | поддерживать мнение |
| tailor views | приспосабливать мнения |
| tailor views | приспосабливать взгляды |
| take a broad view of things | широко смотреть на вещи |
| take a correct view of something | правильно смотреть на (что-либо) |
| take a correct view of something | правильно относиться к (чему-либо) |
| take a correct view of | правильно оценить |
| take a dark view of something | представлять что-либо в чёрном свете |
| take a dark view of something | относиться с пессимизмом к (чему-либо) |
| take a different view of something | иначе относиться к (чему-либо) |
| take a different view of something | иначе смотреть на (что-либо) |
| take a different view of something | иначе оценить (что-либо) |
| take a dim view of something | относиться пессимистически к (чему-либо) |
| take a dim view of something | смотреть на что-либо пессимистически |
| take a dim view of something | смотреть на что-либо скептически |
| take a dim view of something | недоверчиво относиться к (чему-либо) |
| take a dim view of something | не ждать ничего хорошего от (чего-либо) |
| take a favourable view of something | благосклонно смотреть на (что-либо) |
| take a favourable view of something | положительно смотреть на (что-либо) |
| take a favourable view of something | благосклонно оценить (что-либо) |
| take a favourable view of something | положительно относиться к (чему-либо) |
| take a favourable view of something | благосклонно относиться к (чему-либо) |
| take a front view | смотреть спереди |
| take a global view of | смотреть на что-либо со всех точек зрения |
| take a global view of | рассматривать что-либо со всех точек зрения |
| take a gloomy view of things | смотреть на вещи мрачно |
| take a grave view of something | резко отрицательно отнестись к (чему-либо) |
| take a grave view of something | строго осудить (что-либо) |
| take a jaundiced view | взглянуть пристрастно (на что-либо) |
| take a jaundiced view | взглянуть предвзято (на что-либо) |
| take a jaundiced view of something | смотреть на что-либо пристрастно |
| take a jaundiced view of something | смотреть на что-либо предвзято |
| take a narrow view of something | узко подойти к (чему-либо) |
| take a narrow view of something | узко подходить к (чему-либо) |
| take a narrow view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| take a one-sided view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| take a one-sided view of a problem | принять предвзятую точку зрения на проблему |
| take a Panglossian view | смотреть радужно (на что-либо) |
| take a Panglossian view | представлять себе что-либо в радужном свете |
| take a Panglossian view | видеть что-либо в радужном свете |
| take a parochial view of something | смотреть на что-либо со своей колокольни |
| take a poor view of something | относиться пессимистически к (чему-либо) |
| take a poor view of something | относиться неприязненно к (чему-либо) |
| take a poor view of something | не одобрять (что-либо) |
| take a realistic view of things | реально смотреть на вещи |
| take a reasonable view | смотреть на что-либо здраво |
| take a reasonable view of something | смотреть на что-либо здраво |
| take a reasonable view of something | смотреть на что-либо благоразумно |
| take a rose-coloured view of something | смотреть сквозь розовые очки на (что-либо) |
| take a sane view of the matter | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку |
| take a serious view of something | взглянуть на что-либо серьёзно |
| take a short view of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a short view of a subject | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a subject | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса |
| take a short view of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a side view | смотреть сбоку |
| take a sober view of things | реально смотреть на вещи |
| take a view of something | фотографировать (что-либо) |
| take a view of the castle | сфотографировать замок |
| take a view of the cathedral | сфотографировать собор |
| take a view of the church | сфотографировать церковь |
| take a view of the lake | сфотографировать озеро |
| take an all-round view | разглядывать со всех сторон |
| take the long view | проявлять предусмотрительность |
| take the long view of something | рассматривать что-либо с точки зрения возможностей (чего-либо) |
| take the long view of something | рассматривать что-либо в перспективе |
| take the short view | быть недальновидным |
| take the view | принимать точку зрения |
| take the view | принимать мнение |
| take views | фотографировать |
| talk about views | говорить о мнениях |
| talk about views | говорить о взглядах |
| temper the view | смягчать точку зрения |
| the building obstructs the beautiful view of the sea | это здание загораживает великолепный вид на море |
| the car came in view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the car came into view round the bend | автомобиль показался из-за поворота |
| the car came into view round the corner | из-за угла появилась машина |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор |
| the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director | председатель заявил, что он и его комитет совершенно несогласны с позицией директора |
| the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view | альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму |
| the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение |
| the field of view | поле зрения |
| the government prints take in each case the opposite view | всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения |
| the hill afforded a fine view | с холма открывался прекрасный вид |
| the hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| the hills afford a fine view | с холмов открывается прекрасный вид |
| the house commands a magnificent view of the sea and the islands | из дома открывается великолепный вид на море и острова |
| the house has a beautiful view down the valley | из дома открывается красивый вид вниз на долину |
| the latest fashions are now on view | сейчас демонстрируются модели последней моды |
| the latest fashions are now on view | сейчас выставлены модели последней моды |
| the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case | адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле |
| the main point of view | основная точка зрения |
| the mountains came into view | показались горы |
| the papers presents an alternative point of view | в статье излагается альтернативная точка зрения |
| the predominant point of view | преобладающая точка зрения |
| the procession passed from view | процессия скрылась с глаз |
| the procession passed from view | процессия скрылась из виду |
| the Ramses Hilton commands a magnificent view of Cairo | из отеля "Рамзес Хилтон" открывается восхитительный вид на Каир |
| the rare fine view | исключительно красивый вид |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view | возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир |
| the room commands a beautiful view of the ocean | из комнаты открывается прекрасный вид на океан |
| the ruin is well worth our view | эти развалины стоит посмотреть |
| the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| the time must come when the views of our committee will prevail | должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют |
| the trees cut off the view of the house | дом из-за деревьев не виден |
| the trees cut off the view of the house | деревья заслоняют дом |
| the view from above | вид сверху |
| the view from the skyscraper snowed them | вид с небоскрёба потряс их |
| the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind | я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей |
| the view was impaired by a chimney | вид был испорчен дымовой трубой |
| the view was intercepted by trees | деревья заслоняли вид |
| the view was obscured by fog | видимость была затруднена из-за тумана |
| the view was quite entrancing | вид был просто упоительный |
| the window commands a fine view | из окна открывается прекрасный вид |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| they view on average for thirteen hours a week | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю |
| this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| this poet's depressing view of life | мрачное мироощущение этого поэта |
| this view is morally and philosophically sound | этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны |
| trouble with this view is that | ... этот взгляд плох тем, что |
| trouble with this view is that : | этот взгляд плох тем, что : |
| unweighted point of view | точка зрения, которой можно пренебречь |
| unweighted point of view | точка зрения, с которой можно не считаться |
| vanish from our view | скрыться из виду |
| view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию с новой точки зрения |
| view a situation from a new perspective | увидеть ситуацию под новым углом |
| view accord as | рассматривать соглашение как |
| view an issue | рассматривать вопрос |
| view askance at | смотреть на кого-либо с недоверием (someone) |
| view askance at | смотреть на кого-либо с подозрением (someone) |
| view askance at | смотреть на кого-либо косо (someone) |
| view conflict as | рассматривать конфликт как |
| view in a different light | рассматривать в ином свете (что-либо) |
| view something in a favourable light | смотреть на что-либо благосклонно |
| view in a microscope | рассматривать в микроскоп |
| view in section | вид в разрезе |
| view pact as last hope | рассматривать договор как последнюю надежду |
| view the future with alarm | смотреть на будущее с тревогой |
| view the future with an unbiased eye | смотреть на будущее без предвзятости |
| view the matter critically | рассмотреть вопрос критически |
| view the matter in a different light | рассмотреть вопрос с разных сторон |
| view the matter in a different light | рассмотреть вопрос в новом свете |
| view the matter in a new light | рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон |
| view the matter in different ways | рассмотреть вопрос с разных сторон |
| view the subject from a practical point of view | рассматривать проблему с практической точки зрения |
| view the subject from different angles | рассмотреть проблему с разных точек зрения |
| view through rose-coloured spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| view under a microscope | рассматривать в микроскоп |
| view something with great concern | смотреть с тревогой на (что-либо) |
| view something with great concern | смотреть с беспокойством на (что-либо) |
| view something with suspicion | относиться к чему-либо с подозрением |
| voice one's view | высказывать своё мнение |
| voice one's view | выражать своё мнение |
| waist-level view finder | зеркальный надкамерный видоискатель |
| we had to debate with two speakers expressing the opposing view | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения |
| we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| with a view to economy | с целью экономии |
| with a view to economy | в целях экономии |
| with this end in view | для этого |
| you should mount the hill and see the view | вы должны взойти на этот холм и посмотреть на открывающуюся панораму |
