Terms for subject Makarov containing vessel

English	Russian
a vessel coated with pitch	просмолённое судно
a vessel glides through the water	корабль плавно движется по воде
a vessel remarkable for her fast sailing	судно, отличающееся быстрым ходом
a vessel sealed in ice	судно, затёртое во льдах
a vessel ships water	судно черпает воду
accident knocked ten knots off the speed of the vessel	в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов
air vessel	резервуар со сжатым воздухом
air vessel	воздушный ящик шлюпки
air-vessel	дыхательное горло (насекомых)
air-vessel	воздушная полость (у бурых водорослей)
aircushion vessel	судно на воздушной подушке
all seams on the vessel are electroslag-welded	все сварные швы резервуара выполняются электрошлаковой сваркой
AOD vessel	камера аргонокислородного обезуглероживания
beam of a vessel on waterline	ширина судна по ватерлинии
blood vessel gland	железа внутренней секреции
blood vessel gland	эндокринная железа
breadth of a vessel on waterline	ширина судна по ватерлинии
burst a blood-vessel	вызвать разрыв кровеносного сосуда
burst blood vessel	вызвать разрыв кровеносного сосуда
centre of the turning circle of a vessel	центр циркуляции судна
change the trim of a vessel	регулировать дифферент
charter a vessel	зафрахтовать судно
charter a vessel	брать судно внаём внаём по чартеру
charter vessel	зафрахтовывать судно
circulation path of a vessel	циркуляция судна
compressed-air vessel	резервуар со сжатым воздухом
con a vessel	проводить судно в узкостях, каналах (и т. п.)
conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product	проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов
conform to the shape of the containing vessel	принимать форму сосуда (о жидкости)
conform to the shape of the containing vessel	принимать форму сосуда (о жидкости)
contain something in a vessel	удерживать что-л, внутри какого-либо объёма
contain in a vessel	удерживать что-л, внутри какого-либо объёма
core vessel	корпус активной зоны
core vessel	бак активной зоны
develop a vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
develop vessel's true lines	разбивать чертёж в натуральных размерах
discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel	разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно
disembark from a vessel	высаживаться с судна
disembark from a vessel	высаживать с судна
enclosed vessel	закрытый сосуд
extreme breadth of a vessel	наибольшая ширина судна
fair a vessel plumb on the blocks	вывешивать судно на стапель-блоках
four-vessel brewhouse	варочный цех с четырёхпосудным варочным агрегатом
framing constitutes the skeleton structure of a vessel	набор корпуса судна служит каркасом
gas vessel	газовый баллон
hold-up vessel	бак выдержки
I become a broken vessel	я как разбитое корыто
impregnating vessel	пропиточный котёл
in this harbour a vessel can coal	в этом порту корабль может загрузиться углём
in-vessel component	внутрикорпусное оборудование ядерного реактора (IVC)
inbound vessel	судно, возвращающееся из плавания
inland-waterways vessel	судно внутреннего плавания
it might peril the safety of the vessel	это могло подвергнуть судно опасности
land a vessel	приводить судно к берегу
land a vessel	привести судно к берегу
lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor	разбивать чертёж в натуральных размерах
liquid conforms to the shape of the containing vessel	жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится
lumber vessel	лесовоз (судно)
moulded beam of a vessel	теоретическая ширина судна
moulded breadth of a vessel	теоретическая ширина судна
nuclear vessel	атомное судно
orient the display relative to the vessel	ориентировать радиолокационное изображение по курсу
orient the display relative to the vessel	ориентировать радиолокационное изображение по курсу
passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel	пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников
periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level	периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью
pilot a vessel through a strait	провести судно через пролив
pilot vessel through a strait	провести судно через пролив
place a vessel in a dock	ставить судно в док
potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity	потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью
pour from one vessel to another	перелить из одного сосуда в другой
pour from one vessel to another	переливать из одного сосуда в другой
pre-refining vessel	агрегат для предварительного рафинирования металла
pressure reactor vessel	корпус высокого давления реактора
pressure vessel	силовой корпус
pressure vessel	сосуд давления
process vessel	химический технологический аппарат
process vessel	технологический аппарат
rack the vessel to the vertical position	переводить конвертер в вертикальное положение
raise a sunken vessel	поднимать затонувшее судно
raise sunken vessel	поднимать затонувшее судно
reactor vessel	корпус ядерного реактора
reflector vessel	бак отражателя
refrigerator vessel	производственный рефрижератор
right the vessel to the vertical position	переводить конвертер в вертикальное положение
salvage a sunken vessel	поднимать затонувшее судно
scald out vessels	ошпаривать кипятком посуду
separation/anion regeneration vessel	корпус разделения ионита и регенерации анионита
set a vessel in an upright position on the blocks	вывешивать судно на стапель-блоках
stabilize the display relative to the vessel	ориентировать радиолокационное изображение по курсу
steel-making vessel	сталеплавильный агрегат
sweep vessel	тральщик
term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the accident knocked ten knots off the speed of the vessel	в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов
the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent	движения судна были пугающе неожиданными и резкими
the rupture of a blood vessel	разрыв кровеносного сосуда
the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental	испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным
the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate	термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана
the track of a vessel	след судна
the vessel broached to, that is, came with her broadside to the wind and sea	судно вышло из ветра, то есть стало боком к ветру и волнам
the vessel got lost in the open sea	судно пропало в открытом море
the vessel had got out of trim	судно пришло в негодность
the vessel has a trim of ... inches by the stern or bow	судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос
the vessel is aleak	судно имеет течь
the vessel is in distress	судно терпит бедствие
the vessel ran ashore	судно выбросило на берег
the vessel ran foul of a piece of ice	судно наткнулось на кусок льда
the vessel ran foul of an iceberg	судно натолкнулось на айсберг
the vessel ships a good deal of water	судно принимает на борт много воды
the vessel steamed down the river	судно шло вниз по реке
the vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
the vessel was loaded with pickled sleepers	судно было нагружено залежалым маринованным товаром
the vessel was locked in ice	судно застряло во льдах
the vessel will soon cleave her way through the strait	корабль скоро пройдёт через пролив
the weaker vessel	слабое, беззащитное существо
thick-walled vessel	толстостенный сосуд
this vessel retains water perfectly	этот сосуд хорошо держит воду
this vessel won't retain water	этот сосуд пропускает воду
three-vessel system	трёхкорпусная система регенерации
turning circle of a vessel	циркуляция судна
two-vessel brewhouse	варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом
Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts	Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами
vessel coated with pitch	просмолённое судно
vessel glides through the water	корабль плавно движется по воде
vessel has a trim of ... inches by the stern or bow	судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму или нос
vessel in tow	буксируемое судно
vessel-oriented display	радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу
vessel-oriented display	радиолокационное изображение с ориентацией по курсу
vessel remarkable for her fast sailing	судно, отличающееся быстрым ходом
vessel repair guideline program	программа-гид по ремонту ёмкостей
vessel sealed in ice	судно, затёртое во льдах
vessel ships a good deal of water	судно принимает на борт много воды
vessel ships water	судно черпает воду
vessel steamed down the river	судно шло вниз по реке
vessel struck the rocks head-on	судно ударилось носом о скалы
water carrier, water transport vessel	водоналивное судно
waves combed over the vessel	волны разбивались о корабль
we request you to keep us informed of the position of the vessel	мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна
when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas	на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов
where the water is shallow, no vessel will ride	где мелкая вода, никакое судно не пройдёт
where the water is shallow, no vessel will ride	по мелководью и утка не поплывёт