| English | Russian |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| backward vertical integration | обратная вертикальная интеграция (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса) |
| clouds of vertical development | облачность вертикального развития |
| coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| diurnal vertical migration | суточная вертикальная миграция |
| drilling of vertical borehole | проходка вертикальных скважин |
| forward vertical integration | прямая вертикальная интеграция (при которой интегрируются последующие звенья технологического процесса) |
| have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Henze vertical grain steamer | запарник Генце |
| Henze vertical grain steamer | генц |
| horizontal/vertical cutter head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| horizontal/vertical machining head | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии |
| inverted vertical turning machine | инверсный вертикально-токарный станок (с верхним расположением шпинделя изделия и нижним расположением резцов) |
| leave the vertical | отклоняться от вертикали |
| long-tube vertical evaporator | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат |
| loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| mean velocity in vertical | средняя скорость по вертикали |
| morphological vertical zoning | морфологическая вертикальная зональность |
| nearly vertical circular well in a glacier tongue | глубокий спиральный колодец на языке ледника |
| particle vertical motion | вертикальное движение частицы |
| phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| photographic vertical circle | фотографический вертикальный круг |
| pot-broach vertical broaching machine | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок |
| rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| rectangular vertical cell | прямоугольный вертикальный электролизёр |
| right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| set the vertical spacing | устанавливать интервал между строк |
| sliding vertical saddle spindle head | вертикально-подвижная шпиндельная бабка |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| tire vertical | отвесная линия |
| tire vertical line | отвесная линия |
| upward vertical | направленный вверх по вертикали |
| vertical accretion deposits | пойменные отложения |
| vertical advection | вертикальная адвекция |
| vertical amplifier | усилитель вертикального отклонения (в осциллографе) |
| vertical and inclined stratification | вертикальная и наклонная слоистость |
| vertical and nonvertical triplet energy transfer | вертикальный и невертикальный перенос триплетной энергии |
| vertical bed machine | станок с вертикальной базовой стойкой |
| vertical blanking | гашение обратного хода луча полевой развёртки |
| vertical blanking | гашение обратного хода луча кадровой развёртки |
| vertical blanking | гашение обратного хода кадровой развёртки |
| vertical burr mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| vertical burr-stone mill | жерновой постав с горизонтальной осью вращения |
| vertical casting in batteries | формование железобетонных изделий в вертикальных батарейных формах |
| vertical cell | вертикальная ячейка |
| vertical cell | вертикальный электролизёр |
| vertical-channel field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vertical chucking machine | вертикальный патронный токарный станок |
| vertical clarifier | вертикальный кларификатор |
| vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| vertical cliffs | отвесные утёсы |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| vertical columns in snow | вертикальная столбчатость снега (текстура перекристаллизованного снега, представляющая собой удлинение сростков кристаллов в вертикальном направлении) |
| vertical component effect | антенный эффект (в рамочной антенне) |
| vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| vertical control point | отметка |
| vertical coordination contract | договор в системе вертикальной интеграции |
| vertical cyclone burner | предтопок ВТП |
| vertical cyclone combustion chamber | вертикальная циклонная камера сгорания (в МГД-генераторе) |
| vertical cylindrical milk ripener | вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока |
| vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| vertical-deflection electrodes | Y-пластины |
| vertical deflector | пластина вертикального отклонения |
| vertical deflector | вертикально отклоняющая пластина |
| vertical detail | линейная плотность строк разложения (число строк разложения на единицу длины) |
| vertical differentiation | высотная зональность |
| vertical dipole | вертикальный вибратор |
| vertical directional beam | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical directional pattern | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical displacement | смещение по падению |
| vertical dissection | вертикальная развёртка |
| vertical dough mixer | тестомесильная машина с вертикальным месильным органом |
| vertical drain | скважина вертикального дренажа |
| vertical drain | вертикальная дрена |
| vertical drainage system | система вертикального дренажа |
| vertical drive | полевой ведущий импульс |
| vertical drop weir | водослив со свободным падением струи |
| vertical-drum drill | сеялка с вертикально-дисковыми высевающими аппаратами |
| vertical electron detachment energies | энергии вертикального отщепления электрона |
| vertical elongation | вытянутость по вертикали |
| vertical exaggeration | степень преувеличения вертикального масштаба |
| vertical exaggeration | преувеличение вертикального масштаба над горизонтальным |
| vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальной структурой |
| vertical flexure | вертикальное изгибание |
| vertical-flow precipitator | вертикальный электрофильтр |
| vertical-flow trap | вертикальная песколовка |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| vertical flyback | обратный по вертикали ход электронного луча |
| vertical-force variometer | вариометр вертикальной составляющей |
| vertical gradiometer | инструмент для измерения вертикального градиента силы тяжести |
| vertical greenhouse | башенная теплица |
| vertical head for horizontal milling machine | вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| vertical incidence | вертикальное падение (пучка) |
| vertical intensity variometer | вариометр наклонения |
| vertical intensity variometer | вариометр вертикальной составляющей |
| vertical interband optical transition | прямой междузонный оптический переход |
| vertical interval terraces | система террас с вертикальными интервалами |
| vertical ionization potential | вертикальный потенциал ионизации (VIP) |
| vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| vertical junction | вертикальный переход (в ИС) |
| vertical junction device | прибор с вертикальными p-n-переходами |
| vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море |
| vertical leaf | вертикально расположенный лист |
| vertical lift | подъёмник |
| vertical line | фронталь |
| vertical line chart | график биржевых цен в виде вертикальных линий (их концы – высшая и низшая точки за день, "перекладина" – цена на закрытие рынка) |
| vertical line spacing | шаг строки |
| vertical lines | вертикальные линии |
| vertical magnetic field winding | обмотка вертикального магнитного поля |
| vertical magnetometer | Z-магнитометр |
| vertical member of strutted pole | вертикальный стержень опоры с раскосами |
| vertical missing | вертикальный обход (напр., электрода) |
| vertical mode machining | обработка вертикальным шпинделем |
| vertical modulation angle | вертикальный угол записи |
| vertical momentum | вертикальная составляющая количества движения |
| vertical motion | вертикальное движение |
| vertical motion | движение по вертикали |
| vertical motion | вертикальная составляющая перемещения |
| vertical mulch | вертикальная мульча |
| vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| vertical oscillations | маховое вертикальное движение лопастей |
| vertical-output transformer | выходной трансформатор полевой развёртки |
| vertical-output transformer | выходной трансформатор кадровой развёртки |
| vertical ozone profiles | вертикальные профили распределения озона |
| vertical pallet shuttle installer | устройство автоматической смены спутников челночного типа вертикального многоцелевого станка |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| vertical-pillar texture | вертикально-столбчатая текстура |
| vertical plan | вертикальная проекция |
| vertical planes | вертикальные плоскости |
| vertical planetary beater | вертикальная взбивальная машина с планетарным движением взбивающего органа |
| vertical planetary change-bowl type mixer | тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами |
| vertical planetary mixer | вертикальный смеситель с планетарной мешалкой |
| vertical plano-milling machine | продольно-фрезерный станок с вертикальными шпинделями |
| vertical plate hardener | закалочный аппарат с вертикальными плитами |
| vertical pulling | вертикальное вытягивание |
| vertical pulling growth | выращивание методом вертикального вытягивания |
| vertical pulling technique | метод Чохральского (в выращивании полупроводниковых кристаллов) |
| vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вверх |
| vertical pull-up broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом вверх |
| vertical radiation beam | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical radiation pattern | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости |
| vertical radio-sounding method | метод вертикального радиозондирования |
| vertical ram machine | станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель |
| vertical rays of the sun | отвесные солнечные лучи |
| vertical refraction | вертикальная рефракция (звука) |
| vertical rotary cultivator | почвофреза с вертикальными ножевыми барабанами (роторами) |
| vertical rotating shaft | вертикально вращающийся вал |
| vertical rotating warehouse system | вертикальный инструментальный карусельный магазин |
| vertical scale | ось ординат |
| vertical-scanning circuit | генератор кадровой развёртки |
| vertical scrolling | перемещение изображения на экране вверх и вниз |
| vertical separator | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации |
| vertical-shaft hydro generator | вертикальный гидрогенератор |
| vertical-shaft turbine | гидротурбина |
| vertical-shaft turbine | вертикальная турбина |
| vertical-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| vertical shear | поперечная сила |
| vertical shear | вертикальный срез балки (вид разрушения) |
| vertical shear | вертикальный сдвиг балки (вид разрушения) |
| vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| vertical short-tube evaporator | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой |
| vertical sill | вертикальная пластовая интрузия |
| vertical silo | силосная башня |
| vertical spacing | расположение по вертикали |
| vertical spacing | интервал между строк (для пишущих, наборных и др. машин) |
| vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| vertical sterilizer | стерилизатор вертикального типа |
| vertical stone grinder | жерновой постав с горизонтальной осью вращения (с вертикальным расположением жёрновов) |
| vertical-structure field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vertical suction | превышение полевой доски плужного корпуса над дном борозды |
| vertical sweep circuit | генератор кадровой развёртки |
| vertical-sync separator | схема выделения сигналов кадровой или полевой синхронизации |
| vertical tail | вертикальное оперение самолёта |
| vertical tail surfaces | вертикальное оперение самолёта |
| vertical tailplane | вертикальное оперение самолёта |
| vertical take-off aeroplane | самолёт вертикального взлёта (VTO aeroplane) |
| vertical take-off and landing aeroplane | самолёт вертикального взлёта и посадки (VTOL aeroplane) |
| vertical take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft) |
| vertical thickness of clouds | вертикальная мощность облачности |
| vertical top | вертикальный волчок |
| vertical tracking angle error | угловая погрешность вертикального следования (при воспроизведении механической записи) |
| vertical transitions energies | вертикальные энергии переходов |
| vertical traverse | вертикальная подача |
| vertical type | вертикального типа |
| vertical-type mixer | смеситель с вертикальным месильным органом |
| vertical upgliding | вертикальный подъём |
| vertical vibrational populations of Penning molecular ion | вертикальное колебательное заселение пеннингова молекулярного иона |
| vertical water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| vertical wave | вертикальная волна |
| vertical wave | вертикально распространяющаяся волна |
| vertical wave | волна вертикальных колебаний |
| vertical wave | вертикально поляризованная волна |
| vertical waves | стоячие поперечные волны |
| vertical weave procedure | способ сварки с наложением широких слоёв со стороны разделки с поперечными колебаниями электрода |
| vertical well | вертикальная дрена |
| vertical wind shear | вертикальный сдвиг ветра |
| vertical zonality | высотная зональность |
| vertical zonality | вертикальная зональность |
| write at double vertical spacing | печатать с двойным интервалом между строк |
| write at double vertical spacing | набирать с двойным интервалом между строк |
