| English | Russian |
| a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| alkali metal vapor | пары щелочных металлов |
| alkali-earth metal vapor | пары щёлочноземельных металлов |
| argentum vapor laser | лазер на парах серебра |
| atmospheric chemical vapor deposition | ХПО-АД |
| atmospheric chemical vapor deposition | химическое парофазное отложение при атмосферном давлении |
| atomic vapor filters | фильтры на атомарных парах |
| atomic vapor laser isotope separation | разделение изотопов лазерным выпариванием |
| Au vapor laser | лазер на парах золота (gold vapor laser) |
| Ca vapor laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| capillary condensation of vapor | капиллярная конденсация пара |
| Cd vapor laser | лазер на парах кадмия (cadmium vapor laser) |
| cesium vapor laser | лазер на парах цезия |
| chemical vapor deposition | химическое нанесение из газовой фазы |
| chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой или газовой фазы (CVD) |
| chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из газовой фазы (CVD process) |
| chemically vapor deposited electrode | электрод, полученный методом осаждения из газовой фазы |
| coefficient of vapor exchange | коэффициент влагообмена |
| common vapor phase | общая паровая фаза |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| condensable vapor | конденсирующийся пар |
| condensation of supersaturated vapors | конденсация пересыщенных паров |
| condensation oversaturated vapor | конденсация пересыщенного пара |
| condensed steam was floated away in the form of water vapor | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| condensed vapor | сконденсировавшийся пар |
| condensed vapor | конденсат |
| copper bromide vapor laser | лазер на парах бромида меди |
| copper halide vapor laser | лазер на парах галогенидов меди |
| cristallization from vapor phase | кристаллизация из газовой фазы |
| cryostat of cryoliquid vapor pumping | криостат откачки паров криожидкостей |
| crystal-vapor interface | граница раздела кристалл-пар |
| crystallization from vapor | кристаллизация из газовой фазы (phase) |
| crystallization from vapor via liquid zone | кристаллизация из пара через слой жидкой фазы |
| decreasing vapor plant | установка для обезжиривания в парах растворителя |
| density of saturated vapor | плотность насыщенного пара |
| design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| detached vapor voidage | истинное объёмное паросодержание в ядре кипящего потока |
| fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| fuel vapor treatment system | утилизация паров топлива |
| gas and vapor permeance | проницаемость газов и паров (параметр P/l, определённый для массопереноса газов и паров) |
| gas and vapor separation with inorganic membranes | разделение газа и пара на неорганических мембранах |
| gloss, chemical or vapor ghosting | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| liquid-vapor interface | поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами |
| liquid-vapor mass transfer | перенос массы из жидкости в пар |
| liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-пар |
| liquid-vapor transition | переход жидкость-пар |
| liquid-vapor transition | переход жидкость-газ |
| liquid-vapor transition | фазовый переход жидкость-газ |
| low-pressure chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы при пониженном давлении (LPCVD) |
| membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении |
| metallo-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений (MOCVD) |
| metallo-organic vapor phase epitaxy | эпитаксия металлоорганических соединений из газовой фазы |
| metal-organic chemical vapor deposition | химическое осаждение из паров металлоорганических соединений (MOCVD) |
| metal-organic vapor-phase epitaxy | металлоорганическая газофазная эпитаксия |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| Murphree vapor efficiency | кпд тарелки по паровой фазе по Мерфри |
| non-condensed vapors | несконденсированные пары |
| over-the-top vapor | пары, отводимые сверху колонны |
| physical vapor deposition | физическое осаждение из паровой фазы |
| plasma activated vapor deposition | плазменное осаждение из паровой фазы |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | усиленное плазмой химическое осаждение из паров |
| plasma-enhanced chemical vapor deposition | плазменно-химическое осаждение из газовой фазы |
| resistance to vapor passage | паронепроницаемость |
| resistance to vapor penetration | паронепроницаемость |
| resistance to vapor permeability | паронепроницаемость |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| sodium-vapor lamp | натриевая лампа (низкого давления) |
| soil vapor extraction | экстракция паром из почвы |
| soil vapor extraction | обработка почвы паровой экстракцией |
| solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-пар |
| solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-пар |
| solid-vapor transition | фазовый переход твёрдое вещество-газ |
| solid-vapor transition | переход твёрдое вещество-газ |
| sublimation of water vapor | сублимация водяного пара (переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу) |
| synthesis of gas and vapor molecular sieving silica membranes and analysis of pore size and connectivity | синтез молекулярно-ситовых по отношению к газам и парам кремнезёмных мембран и анализ размеров пор и их связности |
| the design of membrane vapor-gas separation systems | конструкция мембранных систем для парогазового разделения |
| ultraviolet vapor lamp | газоразрядная лампа ультрафиолетового излучения |
| ultraviolet vapor lamp | газоразрядный источник ультрафиолетового излучения |
| vapor atmosphere | атмосфера пара |
| vapor composition | состав пара |
| vapor-condensed phase | пароконденсированная фаза |
| vapor condenser | конденсатор пара |
| vapor-cycle refrigerator | холодильник с паровой холодильной машиной |
| vapor-deposited | нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой фазы |
| vapor-deposited junction | переход, полученный методом осаждения из паровой фазы |
| vapor drift | направление испарения (снос гербицидных аэрозолей с площади применения на соседние площади) |
| vapor enrichment | обогащение паров (лёгкими погонами) |
| vapor etching | парофазное травление |
| vapor etching | паровое травление |
| vapor etching method | способ травления металлических пластин парами кислоты |
| vapor-free air | не насыщенный паром воздух |
| vapor fusing apparatus | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя |
| vapor humidity | влажность пара |
| vapor lamp | газоразрядный источник света |
| vapor lamp | газоразрядная лампа |
| vapor lines | паропроводы |
| vapor-liquid condensation | конденсация пара в жидкость |
| vapor-liquid contacting apparatus | аппарат для контактирования пара с жидкостью (v/l contacting apparatus) |
| vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| vapor-liquid-solid growth | выращивание кристаллов из фаз газ-жидкость-твёрдое тело |
| vapor-liquid-solid growth mechanism | механизм роста пар-жидкость-кристалл |
| vapor-liquid-solid process | процесс пар-жидкость-твёрдое |
| vapor movement | движение пара (движение в почве влаги в парообразном состоянии) |
| vapor of organic solvents from synthetic adhesive | пары органических растворителей из синтетического клея |
| vapor-oil-water separator | сепаратор для разделения пара, масла и воды |
| vapor-permeable | паропроницаемые |
| vapor-phase adsorption | адсорбция из паровой фазы |
| vapor-phase epitaxy | газотранспортная эпитаксия |
| vapor-phase etching | парофазное травление |
| vapor-phase etching | паровое травление |
| vapor phase growth | выращивание кристаллов из паровой фазы |
| vapor phase growth | выращивание кристаллов из газовой фазы |
| vapor phase method | парофазный метод |
| vapor-phase nutrient delivery system | система подачи питательных веществ в парообразной фазе |
| vapor-phase oxidation | парофазное окисление |
| vapor-phase oxidation | оксидирование в паровой фазе |
| vapor-phase technology | парофазная технология |
| vapor-phase thawing | размораживание паром |
| vapor phase transport | перенос из паровой фазы |
| vapor phase transport | транспорт из газовой фазы |
| vapor phase transport | транспорт из паровой фазы |
| vapor phase transport | перенос из газовой фазы |
| vapor-plating technique | метод осаждения из паровой фазы |
| vapor printing | дымовая печать |
| vapor-proof barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| vapor-proof barrier | пароизоляция |
| vapor refrigerating plant | паровая холодильная установка |
| vapor refrigeration | охлаждение испарением холодильного агента |
| vapor-saturated air | насыщенный паром воздух |
| vapor sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| vapor source | испаритель (установки для напыления) |
| vapor superheater | пароперегреватель |
| vapor trail | след самолёта в разреженном воздухе |
| vapor transmissivity | паропроницаемость |
| vapor-unsaturated air | не насыщенный паром воздух |
| vapor voidage | истинное объёмное паросодержание |
| vapor voids | паровые пустоты |
| water-vapor-impermeable | непроницаемый для водяных паров |
| water vapor laser | лазер на парах воды |
| water vapor saturation | насыщенность воздуха водяными парами |
| water vapor transmissivity | проницаемость водяных паров |
| zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость |
| zinc vapor laser | лазер на парах цинка |
