Terms for subject Makarov containing useful

English	Russian
a combinatory dictionary is useful for или to students	словарь сочетаемости полезен для студентов
a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own	знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка
a relatively useful contraption	довольно полезное приспособление
a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
act as a most useful second	быть правой рукой (кого-либо)
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение
be useful	быть ценным
book was very useful to me	книга очень мне помогла
books are no doubt very useful helps to knowledge	книги, без сомнения, очень полезный источник знаний
chemicals in the body break down our food into useful substances	химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие
coexistent CO is also oxidized completely to useful CO2	присутствующий совместно CO также полностью окисляется до используемого в этом же процессе CO2
come in useful	пригодиться кстати
come in useful to	пригодиться (someone – кому-либо)
come useful	пригодиться
come useful	прийтись кстати
come useful	оказаться полезным
computers are useful in compiling statistics	компьютеры помогают при статистических исследованиях
dictionary full of useful examples	словарь со множеством полезных примеров
electric multipole moments are useful measures of the anisotropy of an electron distribution	электрические мультипольные моменты являются полезной мерой анизотропии электронного распределения
examples of useful solvents include, but are not limited to	... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь
expect useful help	надеяться на полезную помощь
fill up one's life with useful work	заполнять свою жизнь полезной работой
form useful connections	завязать полезные знакомства
fur-bearing animals and other useful animals under natural conditions	биотехния
get useful help	получать полезную помощь
he is a useful footballer	он способный футболист
he is made a useful contact	он свёл знакомство с нужным человеком
his canteen contained a small tea-service and many other useful things	в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен.
hybridization and resonance delocalization are among the oldest and most useful concepts in chemistry	гибридизация и резонанс делокализация – одни из старейших и наиболее полезных концепций в химии
induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure	индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры
intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials	интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов
it is always useful to have something to fall back on	всегда полезно иметь кое-что про запас
it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism	это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе
it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad	полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей
lowest-useful frequency	минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи)
lowest-useful high frequency	минимально применимая частота (LUF; для ионосферной радиосвязи)
make a useful search through medical literature	не без пользы порыться в медицинской литературе
make a useful suggestion	подать полезную мысль
make oneself useful	приносить пользу
make useful contacts	заводить полезные связи
make useful social contacts	заводить полезные связи в обществе
make useful social contacts	заводить полезные знакомства в обществе
many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel	многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения
maths is one of the most useful branches of a polite education	математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования
muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter	мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества
obtain useful help	приобретать полезную помощь
paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species	структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов
perform useful work	делать полезную работу
perform useful work	выполнять полезную работу
potentially useful techniques	потенциально полезные методы
prove to be useful	оказаться полезным
prove useful	оказаться полезным
prove useful to	пригодиться (someone – кому-либо)
relatively useful contraption	довольно полезное приспособление
serve no useful end	быть ненужным
serve no useful end	быть бесполезным
serve some useful purpose	послужить какой-либо полезной цели
she found the textbook very useful	учебник ей очень пригодился
since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena	с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений
stop complaining and make yourself useful	перестань жаловаться и помоги нам
stop complaining and make yourself useful	перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным
subserve useful purpose	служить полезной цели
telephone is a useful invention	телефон – полезное изобретение
the book contains a great deal of useful information	эта книга содержит множество полезных сведений
the book was very useful to me	книга очень мне пригодилась
the book was very useful to me	книга очень мне помогла
the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful	может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру
the first reaction proved very useful so did the other two	эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две
the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure	индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры
the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems	MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем
the new directory contains a lot of useful addresses and telephones	новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов
the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species	структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов
the telephone is a useful invention	телефон – полезное изобретение
the useful life of a building	срок эксплуатации здания
the useful life of a car	срок эксплуатации автомобиля
the useful life of car	срок эксплуатации автомобиля
the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
the useful trouble of the rain	дождь, приносящий неудобства, но в то же время полезный
this grass will make some useful keep for the winter	эту траву можно использовать зимой в качестве корма
this improvement is more specious than useful	это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела
try to channel your abilities into something useful	постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное
turn a useful penny	неплохо зарабатывать (by; чем-либо)
turn hand to useful work	заняться полезным делом
useful area	эффективная площадь
useful area	живое сечение (канала)
useful arts	прикладные искусства
useful beam	полезная часть пучка
useful capacity	полезный объём (водохранилища)
useful concept	полезная концепция
useful efficiency	кпд
useful efficiency	полезная мощность
useful efficiency	действительная мощность
useful-energy value	энергетическая ценность
useful life	срок службы (агрегата)
useful life	долговечность (агрегата)
useful life of a building	срок эксплуатации здания
useful life of a car	срок эксплуатации автомобиля
useful life of car	срок эксплуатации автомобиля
useful load	полезный груз (весь груз, исключая собственный вес транспортного средства)
useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules	полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами
useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
useful output power	полезная выходная мощность
useful part	полезная часть (пучка)
useful phytophage	полезный фитофаг
useful radius	радиус действия
useful radius	полезный вылет (напр., стрелы крана)
useful soil reaction	полезное сопротивление почвы
useful storage	полезный объём водохранилища
value of useful consciousness	продолжительность активного сознания
value of useful consciousness	время полезного сознания
vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products	винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов