Terms for subject Makarov containing upon to

English	Russian
a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion	мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении
any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted	любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление
any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted	любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление
are you going to draw a sword upon your friend in your own house?	вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме?
bring pressure to bear upon	оказывать нажим на (someone – кого-либо)
bring pressure to bear upon	оказывать давление на (someone – кого-либо)
call upon to speech	дать слово
charge someone with a crime, to charge a crime upon	smb. обвинять кого-либо в совершении преступления
come to an agreement upon something with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon with	договориться (о чём-либо с кем-либо)
come to an agreement upon something with	договориться о чем-либо с (someone – кем-либо)
come to an agreement upon with	прийти к соглашению по какому-либо вопросу (с кем-либо)
decompose calcium carbide by causing water to react upon	разлагать карбид кальция водой
Felix began to perceive that he had been too hard upon her	Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров
have plenty to go upon	не нуждаться
have plenty to go upon	жить в достатке
have plenty to live upon	не нуждаться
have plenty to live upon	жить в достатке
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he used to have a good name, but it has been blown upon recently	когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена
he used to have a good name but it has been blown upon recently	когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена
he was called upon at various times to deputize for other high officials	его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица
her absence began to weigh upon me	её отсутствие начало тяготить меня
I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance	я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая
I don't wish to intrude upon you	мне не хотелось бы быть назойливым
I don't wish to intrude upon you	мне не хотелось бы быть навязчивым
I shall take it upon myself to convince him	я возьму на себя задачу убедить его
I shall take it upon myself to convince him	я беру на себя задачу убедить его
I want to impress upon you the necessity of hard work	я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы
in a recent magazine article, the writer complained that his right to remain private had been infringed upon by government	в недавней газетной статье писатель жаловался, что правительство нарушает его право на частную жизнь
in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
it fell upon me to open the exhibition	мне пришлось открывать выставку
it fell upon me to open the exhibition	мне довелось открывать выставку
it is a common practice to take money upon bottomree	считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна
it is incumbent upon him to do it	его долг сделать это
no needed service is to be looked upon as base	всякий труд почётен
not to put a fine point upon	говорить правду напрямик
not to put too fine a point upon it	говоря попросту
not to put too fine a point upon it	не вдаваясь в подробности
opposition were afraid to divide upon it	оппозиция боялась ставить это на голосование
peach to someone upon	наушничать кому-либо на
play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft	"лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника
prelect to the audience upon some abstruse point	читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме
present queen succeeded to the throne upon the death of her father	нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
prevail upon someone to do something	уговорить кого-либо сделать (что-либо)
prevail upon someone to do something	умолить кого-либо сделать (что-либо)
prevail upon someone to do something	убедить кого-либо сделать (что-либо)
rely upon someone to do something	быть уверенным, что кто-либо что-либо сделает
resolve to upon doing something	решиться на (что-либо)
she has nothing to live upon	ей не на что жить
she prevailed upon him to buy her a car	он уговорил его купить ей машину
she put a slight upon him by not inviting him to her birthday	она проявила неуважение к нему, не пригласив его на свой день рождения
she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
take the sacrament to do upon something	давать обет выполнить (что-либо)
take upon oneself to do something	браться за (что-либо)
take upon oneself to do something	взять на себя обязательство сделать (что-либо)
take upon oneself to do something	брать на себя выполнение (чего-либо)
ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records	десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
the bird flew upon the table hopping from dish to dish	птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой
the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово гну Б.
the conversation fell upon to him	разговор перешёл на него
the conversation turned upon to him	разговор перешёл на него
the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface	гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность
the leaders called upon people to close ranks against the enemy	лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory	время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth	тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину
the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks	кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах
the present queen succeeded to the throne upon the death of her father	нынешняя королева взошла на престол после смерти отца
the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread	охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога
the troops were upon their march to help us	отряды уже подходили к нам на помощь
they were upon their honour not to tell	они поклялись честью, что не расскажут
to depend upon someone, something	зависеть от кого-либо, от (чего-либо)
to depend upon	рассчитывать
to depend upon	обусловливаться
to depend upon	надеяться
to depend upon	находиться на иждивении (кого-либо)
to depend upon	полагаться
to depend upon	положиться на (кого-либо)
to depend upon	получать помощь от (кого-либо)
to depend upon	зависеть от (кого-либо)
to re-arrest upon the same basis	арестовать повторно по прежнему основанию
travel was next to impossible, except upon rackets	передвижение было почти невозможно, разве что только в специальных деревянных башмаках
wait upon to wait	служить
wait upon to wait	прислуживать
we all were to be hanged upon a gibbet	все мы были приговорены к виселице
we were both too delicate to communicate what we felt to each other upon the occasion	мы оба были слишком тактичны, чтобы открыть друг другу свои чувства в тот раз
yet knows to put an edge upon his speech	но умеет выразиться довольно резко
you see, this gave me something to go upon	видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать