Terms for subject Makarov containing university

English	Russian
a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind	для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия
A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.	вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма
admission to the university	приём в университет
admission to the University is by examination only	чтобы поступить в университет, надо обязательно сдать экзамен
admit someone to university	принимать кого-либо в университет
allocation of funds to universities	ассигнование денежных средств для университетов
although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university	хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику
American Association of University Professors	Американская ассоциация преподавателей университетов
American universities	американские университеты
an hour's commute from the university	на дорогу в университет нужен час
apply for admission to the university	подавать заявление о приёме в университет
appoint someone professor of the university	назначить кого-либо профессором университета
at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended	в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены
be admitted to the university	быть принятым в университет
be down from a University	закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)
collective body of the university	коллектив университета
Department of Chemistry (Moscow State University	химический факультет (МГУ)
enter a university	поступить в университет
enter the university	поступать в университет
enter university	поступить в университет
entrance to universities was restricted	приём в университеты был ограничен
entrust an university with power to confer degrees	предоставить университету право присваивать учёные степени
establish university	основать университет
famous people can be honoured with a special degree from this university	этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям
found university	основать университет
go down from university	кончить университет
go to a university	учиться в университете
go to the university	стать студентом в университете
go to the university	учиться в университете
go to the university	быть студентом
go to university	учиться в университете
go up to the university	поехать поступать в университет
go up to the university	поехать в университет
going to university would necessitate his moving to the city	когда он пойдет в университет, ему придётся переехать в город
graduate from a university	окончить университет
graduate from the university	окончить университет
graduate from the university with honours	окончить университет с отличием
guest of the University	гость университета
have a university degree	иметь университетское образование
he asked me if I knew a new address of our old university professor	он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора
he gave me a real change, helped my son into University	он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить
he had an off chance to enter the university	у него был маленький шанс всё же поступить в университет
he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known	он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил
he has a university degree	у него университетское образование
he has kept up with many of his old university friends	он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей
he immured himself for three years in a university	на три года он посвятил себя университету
he is a professor of rhetoric at the University of Naples	он профессор риторики в Неапольском университете
he let their daughter try for university	он дал возможность своей дочери попытаться поступить в университет
he stayed on at the university	он остался при университете
he studied chemistry in preference to physics at university	в университете он охотнее изучал химию, чем физику
he studied engineering at Manchester University	он изучал машиностроёние в Манчестерском университете
he studied English at university	он изучал в университете английскую филологию
he studied so well that he graduated from the university with honours	он учился так хорошо, что закончил университет с отличием
he was admitted to the university	он поступил в университет
he went to university, where he studied History and Economics	он посещал университет, где изучал историю и экономику
her books have to be boxed up to send to university	ей придётся упаковать свои книги, прежде чем отсылать их в университет
his mother doesn't advise him to apply to this university	его мама не советует ему поступать в этот университет
his studies at the University spread over five years	его обучение в университете продолжалось более пяти лет
hour's commute from the university	на дорогу в университет нужен час
I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing	Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо
in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science	в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники
in 1973, the first Open University graduates received their degrees	в 1973 году первые выпускники Открытого университета получили свои дипломы
it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer	университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето
it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked	было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров
I've had my application for a grant referred back to the University	моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет
join the university	поступить в университет
join the university	поступать в университет
poet in residence at a university	поэт, временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.)
provincial university	провинциальный университет
quit the University a month short of graduation	бросить университет за месяц до окончания
scholarly status of American universities	научный уровень американских университетов
she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance	она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет
she burns with desire to enter the university	она горит желанием поступить в этот университет
she goes to a good university	она учится в престижном университете
she goes to a good university	она учится в хорошем университете
she goes to a good university	она учится в хорошем / престижном университете
she had begun to outshine me in sports by university	она стала превосходить меня в спорте с университетских времён
she has a lectureship in economics at Durham University	она читает лекции по экономике в Даремском университете
she has set the task for herself to enter the university	она поставила себе задачу поступить в университет
she has taken the university	она выбрала этот университет
she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook	она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук
she is applying for a professorial post at a Scottish university	он претендует на пост профессора в шотландском университете
she left school and went to university	она окончила школу и поступила в университет
she nursed her brother through his university examinations	она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете
she nursed her brother through his university examinations	она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете
she studied chemistry at university	она изучала химию в университете
she studies at Moscow state university	она учится в Московском государственном университете
she teaches archaeology at the university	она преподаёт археологию в университете
she was admitted to the university	её приняли в университет
she was offered a place at Harvard University	ей предложили место в Гарвардском университете
she will have a crack at entering the university	она попытается поступить в этот университет
sprawling plant of the university	раскинувшийся на большой территории университетский комплекс
teach at a university	преподавать в университете
teach at a university	преподавать з университете
that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно
the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities	американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он движется
the American university: how it runs, where it is going	американский университет: как он живёт, куда он идёт
the collective body of the university	коллектив университета
the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning	первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность
the foundation of a university	учреждение университета
the guest of the University	гость университета
the hospital has been designated as a university hospital	больница определялась как университетская
the Open University	Открытый университет (с заочным обучением, основан в Лондоне в 1969 г.; обучение проводится с помощью радио- и телепрограмм, а также корреспондентских курсов)
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
the rush of students into our universities is not explosion but implosion	наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается
the scholarly status of American universities	научный уровень американских университетов
the Senate of London University	учёный совет Лондонского университета
the six academics, affiliated with major Japanese universities	шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами
the universities are anxious to preserve their autonomy	университеты стремятся к сохранению своей автономии
the universities are having to appeal to the government for more money	университетам приходится выклянчивать деньги у правительства
the universities are having to appeal to the government for more money	университетам приходится обращаться к правительству за деньгами
the university did not show any educational bias	в университете уделяется равное внимание всем направлениям
the university dramatics	университетский любительский спектакль
the university had to budget for an increase in the number of students	университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов
the university is biased towards the science	этот университет отдаёт предпочтение точным наукам
the university is biased towards the sciences	в этом университете предпочтение отдаётся естественным наукам
the university is famous for it researches in this branch	этот университет знаменит своими исследованиями в этой области
the university is in contact with a number of secondary schools	этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами
the university of life	школа жизни
the university ombudsman	уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета
the university receives up to 3000 applications each year	этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу
the university's finances are very limited	денежные средства университета очень ограничены
the university's independence is enshrined in its charter	в уставе бережно сохраняется независимость университета
the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
tolerably well equipped university library	неплохо укомплектованная университетская библиотека
universities offer courses in public relations	в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации
University Extension	курсы при университете
university laboratory	учебная лаборатория (в зависимости от учебного заведения)
university students	студенты высших учебных заведений
university term	университетский семестр
university term	университетское выражение
writer in residence at a university	писатель, временно состоящий при университете (для чтения лекций, проведения семинаров и т.п.)
your books have to be boxed up to send to university	вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет