| English | Russian |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия |
| accordingly we had to put an end to the whole undertaking | вследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела |
| an uncommercial undertaking | некоммерческое предприятие |
| an undertaking to execute a mortgage if called on to do so | оформление ссуды, если это потребуется |
| an undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии |
| associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии |
| be a party to an undertaking | каком-либо участвовать в предприятии |
| be a party to an undertaking | каком-либо участвовать в мероприятии |
| bring one's undertaking to a triumphant conclusion | блистательно завершить начатое дело |
| carry an undertaking through | довести мероприятие до конца |
| completion of an undertaking | окончание мероприятия |
| completion of an undertaking | завершение мероприятия |
| confer patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо начинанию |
| confer patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо предприятию |
| confer one's patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо предприятию |
| confer one's patronage upon an undertaking | оказывать поддержку какому-либо начинанию |
| difficult undertaking | трудное предприятие |
| display interest in the undertaking | проявлять интерес к этому предприятию |
| embark on an undertaking | предпринять (какое-либо дело) |
| embark on an undertaking | предпринимать |
| endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо предприятие |
| endanger an undertaking | поставить под удар какое-либо мероприятие |
| enter into a new undertaking | принять на себя новые обязательства |
| express interest in the undertaking | выражать интерес к этому предприятию |
| fling oneself into an undertaking | с головой уйти в какое-либо предприятие |
| fling oneself whole-heartedly into an undertaking | с головой окунуться в дело |
| futile undertaking | бесполезная затея |
| gainful undertaking | доходное дело |
| gainful undertaking | доходное предприятие |
| give a written undertaking not to leave a place | дать подписку о невыезде |
| give an undertaking | дать зарок |
| give an undertaking | дать обязательство |
| give someone an undertaking | пообещать (кому-либо) |
| give an undertaking | дать гарантию |
| give support to the undertaking | предоставлять средства предприятию |
| granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive | если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим |
| he is undertaking a heavy responsibility | он берёт на себя большую ответственность |
| he lent me his support in this undertaking | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking | он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия |
| he undertook to finish the job by Friday | он обещал закончить работу к пятнице |
| he undertook to finish the job by Friday | он взялся закончить работу к пятнице |
| his undertaking is not worth the paper it is printed on | его обязательство не стоит бумаги, на которой оно написано |
| Icarian undertaking | инициатива, обречённая на провал |
| Icarian undertaking | предприятие, обречённое на провал |
| Icarian undertaking | предприятие, обречённое на неудачу |
| Icarian undertaking | инициатива, обречённая на неудачу |
| infuse blood into an undertaking | оживить дело |
| invest one's money in an undertaking | инвестировать деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | вложить капитал деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | инвестировать капитал деньги в предприятие |
| invest one's money in an undertaking | вложить деньги в предприятие |
| issue of an undertaking | результат какого-либо предприятия |
| lawyers who undertook the case | адвокаты, взявшиеся за это дело |
| let oneself in for a risky undertaking | пускаться в рискованное предприятие |
| mad undertaking | безрассудное предприятие |
| municipal undertakings | мероприятия по обеспечению работы городского хозяйства |
| promote interest in the undertaking | повышать интерес к этому предприятию |
| prosperity of an undertaking | успех предприятия |
| prosperity of an undertaking | процветание предприятия |
| ruin someone's undertakings | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
| rush someone into an undertaking | вовлечь кого-либо в какое-либо предприятие, не дав ему времени подумать |
| she undertook for her brother's good behaviour | она поручилась, что брат её будет хорошо вести себя |
| sinews of an undertaking | финансовое обеспечение предприятия |
| specific undertaking | конкретные обязательства |
| state undertaking | предприятие государственного сектора |
| state undertaking | государственное предприятие |
| success of the undertaking is most gratifying | успех этого мероприятия очень обнадёживает |
| success of undertaking is most gratifying | успех этого мероприятия очень обнадёживает |
| the issue of an undertaking | результат какого-либо предприятия |
| the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| the sinews of an undertaking | финансовое обеспечение предприятия |
| the size of an undertaking | объём предприятия |
| the success of the undertaking is most gratifying | успех этого мероприятия очень обнадёживает |
| the US showed its own goodwill by undertaking to withdraw their troops | США продемонстрировали акт доброй воли, взяв обязательство вывести свои войска |
| theirs is a major undertaking | они предприняли крупную операцию |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| undertake a journey | предпринять путешествие |
| undertake a journey | предпринять поездку |
| undertake a leisurely journey | путешествовать не спеша |
| undertake a research | предпринимать исследование |
| undertake a responsible post | принять ответственный пост |
| undertake a task | браться за какую-либо задачу |
| undertake a task | браться за какое-либо дело |
| undertake for another | ручаться за другого |
| undertake journey | предпринять путешествие |
| undertake responsibility for | взять на себя ответственность (за кого-либо) |
| undertake the business | взяться за это дело |
| undertake the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| undertake the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| undertake the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| undertake the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| undertake the general direction of the committee | взять на себя общее руководство комитетом |
| undertake the general direction of the department | взять на себя общее руководство министерством |
| undertake the general direction of the magazine | взять на себя общее руководство журналом |
| undertake the obligation to do something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| undertake the programme | принять программу к выполнению |
| undertake the responsibility for | взять на себя ответственность за (someone – кого-либо) |
| undertake the responsibility for someone's safety | взять на себя ответственность за чью-либо безопасность |
| undertake the risk | пойти на риск |
| undertake the role | брать на себя роль |
| undertake to | рядиться |
| undertake treatments | проходить курс лечения |
| undertaking to pay the debt within six months | обязательство уплатить долг в течение шести месяцев |
| will you undertake to let him know what has happened? | вы возьмётесь сказать ему о случившемся? |
| wreck someone's undertakings | напортить (т. е. причинить ущерб; кому-либо) |
