Terms for subject Makarov containing understand

English	Russian
ability to understand	способность понимать
am I to understand that your refusal is final?	должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?
am I to understand that your refusal is final?	должен ли я понимать, что вы мне окончательно отказываете?
am I to understand you refuse?	надо понимать, вы отказываетесь?
am I to understand you refuse?	иначе говоря, вы отказываетесь?
begin with, he did not understand a single word	начать с того, что он ни одного слова не понял
by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself	по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions.	под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие)
by "automation" we shall basically understand "automatic control"	под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование"
do I understand you to say that?	от вас ли я слышу это?
don't stuff up your head with things you don't understand	не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете
don't stuff your head with things you don't understand	не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете
few people are able to understand him	мало кто способен понять его
fighting hunger and disease is a tangible that every can understand	борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого
for the life of me I can't understand it	хоть убей, не могу этого понять
get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
give someone to understand	дать кому-либо понять
give someone to understand	дать знать (кому-либо)
have brains to understand it	иметь достаточно разума, чтобы понять это
have brains to understand it	иметь достаточно ума, чтобы понять это
he affects long words that few people can understand	он щеголяет длинными словами, которые мало кто понимает
he cannot understand it himself	он сам не может этого понять
he cannot understand it himself	он тоже не может этого понять
he cannot understand it himself	даже он не может этого понять
he cannot understand what it is all about	он не может разобрать, в чём дело
he cannot understand why she's constantly carping at him	он не может понять, почему она всё время ворчит на него
he can't understand plain English	он не понимает простых слов
he can't understand that fucking business	он ничего не понимает в этом чёртовом деле
he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying	он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили
he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish	он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица
he doesn't understand a thing	он ни бельмеса не понимает
he doesn't understand her drift	он не понимает, куда она клонит
he doesn't understand that highbrow stuff	таких заумных речей он не понимает
he gave me to understand that	он дал мне понять, что
he had never troubled himself to understand the question	он никогда не старался вникнуть в вопрос (понять вопрос)
he hardly understands her	он с трудом её понимает
he has a long way to go before he begins to understand this writer	он не дорос до понимания этого писателя
he is extremely reserved, but I came to understand him in the end	он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть
he is much too young to understand it	он по молодости лет не понимает этого
he is old enough to understand	он достаточно взрослый, чтобы понимать
he must try to understand	он должен постараться понять
he presumes to understand you	он притворяется, что понимает тебя
he said I was just an idealist who didn't understand the real world	он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he speaks slowly so that we understand everything	он говорит медленно, чтобы мы всё понимали
he still doesn't understand	он до сих пор не понимает
he strove to understand what she said	он старался понять, что она говорит
he sufficiently understand Norman to follow your meaning	он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли
he understands her with difficulty	он с трудом её понимает
he understands music	он понимает музыку
he understands music	он понимает в музыке
he understands she is based in this town	он думает, что она находится в этом городе
he understands the text but the diagrams are confusing him	он понимает текст, но таблицы его смущают
he understands what you are saying	он понимает, о чём вы говорите
hell of it was that nobody could understand him	всё дело в том, что никто его не понимал
his ideas are very difficult, and few people understand them	его идеи очень сложны, и мало людей понимает их
his ideas are very difficult, but a few people understand them	его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их
his instruction book is a bugger to understand	его инструкцию невозможно понять
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
I cannot understand his behaving like that	не понимаю, почему он так себя ведёт
I can't understand the government's silence on such important matters	я не понимаю, почему по таким важным вопросам правительство молчит
I can't understand the mentality of such people	я не понимаю психический склад таких людей
I can't understand the mentality of such people	я не понимаю психику таких людей
I could hardly understand him	я с трудом понимал его
I could hardly understand him	я еле понимал его
I do not begin to understand you	я совершенно вас не понимаю
I do not begin to understand you	отказываюсь вас понимать
I do not understand electronics shoptalk	когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю
I do not understand the point of his remark	я не могу понять суть его замечания
I do not understand the point of his remark	я не могу постичь суть его замечания
I don't fully understand his reasons for leaving	я не совсем понимаю, почему он уехал
I don't understand how his mind works	я не понимаю ход его мыслей
I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want	я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь
I don't understand what exactly he is at	я не понимаю, что именно он хочет сказать
I don't understand what you say	я не понимаю что вы говорите
I don't understand why you should be angry with him	я не понимаю, почему вы сердитесь на него
I don't understand you	я не понимаю вас
I don't understand your drift	я не понимаю, к чему вы ведёте
I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in	я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится
I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
I trust you will understand the above in the spirit in which it was written	надеюсь, что вы поймёте сказанное в том же духе, в каком оно было написано
I try to make him understand, but he never gets the message	я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит
I understand him to be a distant relation	насколько я знаю, он дальний родственник
I understand that he is going to marry	я слышал, что он собирается жениться
I understand that you will be moving here soon	как я понял, вы скоро сюда переезжаете
I was given to understand that it was not true	мне дали понять, что это неправда
I wish you to understand	я хочу, чтобы вы поняли
if I have made myself clear, you will understand my original meaning	если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли
if we run the story back to its origin, we might understand the cause	если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
in the end you will come to understand it	в конце концов вы поймёте это
it is easy to understand his anger	легко понять его гнев
it is easy to understand why he was angry	легко понять почему он рассердился
it is hard to understand	это трудно понять
it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser	это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника
it's the only thing these fuckers understand	это единственное, что эти ублюдки понимают
labour to understand	прилагать усилия, чтобы понять
make someone understand something	втолковывать (кому-либо; что-либо)
make someone understand	дать кому-либо понять
make someone understand	заставить кого-либо понять
make someone understand something	втолковать (кому-либо; что-либо)
no man can ever understand you	никто никогда вас не сможет понять
no one could understand that from my words	никто не мог сделать такого заключения из моих слов
not everybody can understand it	не каждый может это понять
not everybody can understand it	не все могут это понять
not to understand the ABC of the position	совершенно не понимать обстановки
she abbreviated so much that it was hard to understand her letters	она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
she finds it difficult to understand her	ей трудно понять её
she gave me to understand that the bill would be paid	она дала мне понять, что счёт будет оплачен
she has a natural ability to understand the motives of others	у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей
she is amazed that you don't understand this	ей удивительно, что ты этого не понимаешь
she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other	она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит
she understands the niceties of furnishing a home	она понимает в тонкостях меблировки дома
she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her	она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили
she was clearly given to understand	ей недвусмысленно дали понять
she was given to understand	ей было дано понять
she was given to understand that	ей дали понять, что
she was given to understand that this was entirely her doing	ей дали понять, что это исключительно её дело
speak plain so that I can understand you	говори прямо, чтобы я тебя понял
sporting with things he can't understand	издеваясь над тем, чего он не в силах понять
talk plain so that I can understand you	говори прямо, чтобы я тебя понял
the boy was too young to understand such things	мальчик был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи
the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required	выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии
the hell of it was that nobody could understand him	всё дело в том, что никто его не понимал
the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about	докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит
the two sides understand that	... стороны исходят из того, что
the well-fed don't understand the hungry	сытый голодного не разумеет
they don't understand anything about politics	они ничего не смыслят в политике
they failed to understand him	они оказались не в состоянии понять его
they failed to understand him	они не смогли понять его
too opaque to understand	слишком туп, чтобы понять
try and understand my difficulties	постарайтесь понять мои трудности
try to make someone understand something	втолковывать (кому-либо; что-либо)
two sides understand that	... стороны исходят из того, что
understand a problem	понимать проблему
understand a question	понимать вопрос
understand a rule	понимать правило
understand articles in the original	понимать статьи в оригинале
understand books in the original	понимать книги в оригинале
understand by	иметь в виду (под чем-либо)
understand by	подразумевать (под чем-либо)
understand clearly	ясно понимать
understand clearly	хорошо понимать
understand clearly	конечно (особ. в ответе)
understand concern	понимать чувство озабоченности
understand deeply	глубоко понимать
understand differences	понимать разногласия
understand each other	понимать друг друга
understand each other	договориться
understand each other	достигнуть взаимопонимания
understand English	понимать по-английски
understand finance	разбираться в финансовых вопросах
understand intuitively	нутром понимать
understand line	понимать курс
understand mathematics	понимать математику
understand meaning	понять, что кто-либо хочет сказать
understand one another	понимать друг друга
understand one another	договориться
understand one another	достигнуть взаимопонимания
understand perfectly	прекрасно понимать
understand rightly	правильно понять (что-либо)
understand Russian fairly well	прилично понимать по-русски
understand Russian fairly well	вполне прилично понимать русский
understand that I am resolved to go away	имейте в виду, что я решил уехать
understand the business	понять это дело
understand the depth of her love for him	понимать, как глубоко она его любит
understand the full truth	понимать всю правду
understand the handling of a car	уметь водить машину
understand the idea	понять мысль
understand the meaning of something	понимать значение (чего-либо)
understand the subject better, you should abandon of this point of sight	чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения
understand the whole truth	понимать всю правду
understand through insight	интуитивно понимать (что-либо)
understand trap	знать что к чему
understand trap	быть проницательным
understand trap	быть осмотрительным
understand very little	очень мало понимать
understand someone's ways	понимать чьи-либо привычки
understand someone's ways	понимать чей-либо образ жизни
understand well	вникать
we do not understand why she left	для нас остаётся загадкой, почему она уехала
we tried to puzzle through something we didn't understand at all	мы бились над тем, чего совершенно не понимали
what are we to understand from such an act?	как мы должны понять такой поступок?
what are we to understand from such an act?	как мы должны истолковать такой поступок?
what do you understand by this?	что вы под этим подразумеваете?
when once he understands	стоит ему только понять
with his intelligence he will easily understand that	человеку с его умом это легко понять
you do not seem to understand	вы, кажется, не понимаете (в чем дело)
you understand me capitally	вы отлично понимаете меня
you will understand the subject as you go along	вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться