| English | Russian |
| A.U. | антитоксическая единица (antitoxic unit; АЕ) |
| A.U. | Ангстр. (Angstrom Unit; ангстрем) |
| A.U. | ангстрем (Angstrom Unit; Ангстр.) |
| A.U. | АЕ (antitoxic unit; антитоксическая единица) |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| aid must be channelled through U.N. agencies | помощь должна оказываться через учреждения ООН |
| anti-U.S. | направленный против США |
| anti-U.S. | антиамериканский |
| CaF2:U3+ laser | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном |
| calcium chloride U-tube | трубка с хлоридом кальция (U-образная) |
| capillary U-tube pycnometer | U-образный капиллярный пикнометр |
| Chief of Staff, U.S. Air Force | начальник штаба ВВС США |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| do a U-turn | сделать разворот |
| do a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| double-U butt groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U butt groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-U groove | X-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| economy of the U.S.A. | экономика США |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| few U.S. chemical companies meet treaty deadline | только несколько химических компаний США соблюдают условия договора |
| foreign trade of the U.K. | внешняя торговля Великобритании |
| forms of business in the U.S.A. | виды предприятий США |
| geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency | географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США |
| he announced for the U.S. Senate | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США |
| he prefers to denominate prices in U.S. | он предпочитает указывать цены в американских долларах |
| her dress and her speech boldly declared her non-U origins | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении |
| how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| industry and agriculture of the U.K. | промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства |
| Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| Japan's representative to the U.N. | представитель Японии в ООН |
| Levin u-transform | u-преобразование Левина |
| Levin's u transformation | u-преобразование Левина |
| m.u. | мышиная доза (mouse unit) |
| make a U-turn | сделать разворот |
| make a U-turn | повернуть на 180 градусов |
| non-U | не принятый в культурной среде (non-upper-class) |
| non-U | не принятый в высшем обществе (non-upper-class) |
| nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters | количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается |
| population of the U.K. and U.S.A. | народонаселение Великобритании и США |
| shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| simple U | простое U (форма кроны дерева) |
| stir uр animosity | возбуждать враждебные чувства |
| taxes in the U.K. | налоги в Великобритании |
| the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| the doves and the hawks in the U.S. Senate | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist | ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане |
| the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из блокады |
| the U-boat outran the blockade | немецкая подводная лодка вырвалась из окружения |
| the U.K. | Соединённое Королевство (the United Kingdom; Великобритании и Северной Ирландии) |
| the U. S. AMLR program | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США |
| the US Ambassador to the U.N.O. | постоянный представитель США при ООН |
| types of business of the U.K. | виды предприятий Великобритании |
| U bend | двойной отвод |
| U bend | П-образный компенсатор |
| U-capacitor | помехоподавляющий конденсатор типа U (применяется в цепях с переменным напряжением до 120 В) |
| U-form | форма кроны в виде буквы "U" |
| U-form | форма в виде буквы "U" |
| U-format recorder | видеомагнитофон "Ю-матик" |
| U-free | очищенный от урана |
| U-free | не содержащий урана |
| U-jumper prevention | приспособление против установки перемычек у счётчика (с целью кражи электроэнергии) |
| U.K. | Соединённое Королевство |
| U-necked | с провисшей шеей |
| U.S. Air Force | начальник штаба ВВС США |
| U.S. ecology dramatically altered by fertilizers and acid rains | сельскохозяйственные удобрения и кислотные дожди значительно изменили экологию США |
| U. S. Geological Survey | Геологическое управление США |
| U.S. officials are pressurising the saudis to increase production capacity | власти США вынуждают жителей саудовской Аравии увеличить производственные мощности |
| U.S. seeks to curtail hazardous waste export | США намерены сократить экспорт опасных отходов |
| U-sequence | универсальная последовательность |
| U-shaped dune | U-образная дюна |
| U.S.P. unit | единица, установленная фармакопеей США (часто не совпадает с международными единицами) |
| U-tube | двухколенчатая труба |
| U-tube manometers | напоромеры |
| U-type burst | U-образный всплеск |
| U-type expansion bend | U-образный компенсатор |
| 235U-238U fission ratio | отношение числа делений ядер 235U и 238U |
| U value | модуль упругости подрельсового основания |
| U value | коэффициент теплоусвоения |
| v.d.u. | дисплей (visual display unit) |
