Terms for subject Makarov containing twisted

English	Russian
a bread twist	витая булочка
a twist of bread	витая булочка
a twist toward the new policy	поворот к новой политике
a writhing horror twisted itself across his face	гримаса ужаса пробежала по его лицу
another dry twist in place of a smile	ещё одна сухая гримаса вместо улыбки
are you trying to twist me?	вы пытаетесь меня надуть?
arm-twist	"узел" (борьба)
arm-twist	оказывать давление (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике)
blade twist	закрутка лопаток (турбины)
boy twisted out of her arms and ran away	мальчик вывернулся из её рук и убежал
bread twist	витая булочка
centre of twist	центр кручения
chair/twist-boat energy gap	разность энергий конформаций типа кресла и скрученной ванны
coefficient of twist	коэффициент крутки
cold-twisted bar	скрученный в холодном состоянии арматурный стержень
criminal twist	преступные наклонности
cuboctahedron and twist cuboctahedron	кубооктаэдр и его твист-форма
double-twisted pair	бифилярные провода
double-twisted pair	скрученная в жгут пара (проводов)
gain twist	прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов)
gaining twist	прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов)
give a twist to a person's arm	выворачивать кому-либо руку
give a twisted grin	криво усмехнуться
give a wing a twist	закручивать крыло
give one's knee bad twist	сильно вывихнуть ногу
give the facts an imperceptible twist	слегка исказить факты
give the truth an imperceptible twist	слегка исказить истину
he can twist the ball well	он умеет хорошо закрутить мяч
he got the story all twisted up	он перепутал всю историю
he had a criminal twist	в нём было что-то порочное
he has twisted features	у него перекошенное лицо
he knows the twists and turnings of the place	он знает все закоулки в этой местности
he twisted around to see the approaching procession	он обернулся и увидел приближающуюся процессию
he twisted from stomach ache	он корчился от боли в желудке
he twisted his ankle	он подвернул себе ногу
he twisted his ankle	он подвернул ногу
he twisted my arm until I consented to drink	он не отставал от меня, пока я не согласился выпить
he twisted off the top of the bottle	он отвинтил крышечку от бутылки
he twisted the flowers into a garland	он сплетал цветы в гирлянду
he twisted the switch to turn the radio off	он повернул ручку, чтобы выключить радио
he twisted the wheel sharply	он резко крутанул колесо
he'd twisted the truth to make himself look good	он исказил правду, чтобы выглядеть лучше
helically twisted around a central axis	спирально скрученный относительно центральной оси
helically twisted chiral cyanine dyes	спирально закрученные хиральные цианиновые красители
her hands were twisted by hard work and old age	руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости
his face twisted with pain	его передёрнуло от боли
his face was twisted in pain	у него перекосило лицо от боли
his face was twisted in pain	его перекосило от боли
his face was twisted with hatred	его лицо исказилось от ненависти
his features twisted from pain	его лицо искривилось от боли
his neck almost twisted trying to spot she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
hot twist test	испытание на горячее кручение
increasing twist	прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов)
low-angle grain boundary of twist	малоугловая межзёренная граница кручения
mental twist	психическое отклонение
mental twist	психическое нарушение
Moebius half-twist structures	мебиусовы полуизогнутые структуры
native twist tobacco	жевательный табак, свёрнутый в виде жгутов (для местной торговли)
plot with many twists	сюжет с множеством неожиданных поворотов
put one's forefinger to one's temple and twist it	покрутить пальцем у виска
quarter-twist belt drive	полуперекрёстная ремённая передача
rifle with great twist	ружьё с крутой нарезкой
rope full of twists	верёвка с множеством петель или узлов
S twist	левое направление свивки
she can twist him round her little finger	она вертит им как хочет
she gave a dainty little twist to her parasol	она изящно повертела зонтиком
she gave a light twist to her parasol	она придала легкое вращение своему зонтику
she twisted her hair round her finger	она накручивала волосы на палец
she twisted her handkerchief nervously	она нервно вертела платочек
she twisted her leg in the ankle	она подвернула ногу в голеностопном суставе
she twisted my words to suit her own purpose	она переиначила мои слова так, как ей было удобно
she twisted on the sofa to watch him	она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него
she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction	она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес
she twists him around her little finger	она крутит им, как хочет
she twists him round her little finger	она крутит им, как хочет
snake twisted itself round my arm	змея обвилась вокруг моей руки
snake twisted round my arm	змея обвилась вокруг моей руки
solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field	солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле
step-twist waveguide	ступенчатая волноводная скрутка
super-twisted liquid nematic crystal STN liquid crystal	сверхскрученный нематический жидкий кристалл
the boy twisted out of her arms and ran away	мальчик вывернулся из её рук и убежал
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	автомобильному мастеру пришлось выравнивать помятую в аварии дверь
the garage man had to flatten out the car door, which was twisted by damage in the accident	жестянщику пришлось долго выравнивать помятую в аварии дверь
the lane was all twists and turns	тропинка была очень извилистой
the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling	последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров
the pain of a twisted ankle	боль от растяжения
the pig's tail was twisted into a corkscrew	хвост свиньи был закручен как штопор
the road twisted as it climbed	дорога извивается, поднимаясь вверх
the rope was full of twists	верёвка была вся в узлах
the snake twisted itself round my arm	змея обвилась вокруг моей руки
the snake twisted round my arm	змея обвилась вокруг моей руки
the story has so many twists and turns that the reader becomes lost	в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется
the stream twists down through the valley	поток петляет вниз по долине
the string was all twisted up	верёвка была вся в узлах
the tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
the twisted wreckage of a freight-train pile-up	искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию
the twists of history	зигзаги истории
this rope is twisted from many threads	эта верёвка сплетена из многих нитей
TN liquid crystal (twisted nematic liquid crystal	скрученный нематический жидкий кристалл
tusks have a larger twist towards the smaller end	кривизна бивней увеличивается от начала к концу
twin-twisted bars	двойная кручёная арматура для железобетона
twist a key	согнуть ключ
twist a price	накручивать цену
twist a ribbon round	перевязывать что-либо лентой
twist a rope	выкрутить веревку
twist a shaft	вращать ручку
twist a thread	скрутить нитку
twist a tourniquet	накладывать жгут (tightly; на конечность)
twist a wing	закручивать крыло
twist about	крутиться
twist about	откручивать
twist about	поворачиваться
twist about	отламывать
twist about	вращаться
twist one's ankle	подвернуть ногу в лодыжке
twist someone's arm	принуждать
twist someone's arm	брать кого-либо за горло
twist someone's arm	оказывать давление (на кого-либо)
twist someone's arm	выкручивать кому-либо руку
twist someone's arm	давить
twist someone's arm	выкручивать руки
twist someone's arm	выворачивать кому-либо руку (пытка)
twist someone's arms behind someone's back	заломить кому-либо руки за спину
twist someone around one's little finger	помыкать (кем-либо)
twist someone around one's little finger	вить верёвки из (кого-либо)
twist boundary	винтовая граница
twist bun	витая булочка
twist conformation	скрученная конформация
twist drill	витое сверло
twist flowers into a wreath	плести венок из цветов
twist him round one's little finger	обвести его вокруг пальца
twist in	впутать (вплетать)
twist in a jerk	поворачивать что-либо рывком
twist in a jerk	поворачивать что-либо резким движением
twist in a piece of paper	обёртывать что-либо куском бумаги
twist in a piece of paper	заворачивать что-либо в кусок бумаги
twist in the wind	быть в нерешительности
twist in the wind	колебаться
twist in the wind	мучиться неизвестностью
twist in the wind	быть в неопределённом положении
twist into	впутать (вплетать)
twist something into a rope	свернуть что-либо жгутом
twist key in a lock	поворачивать ключ в замке
twist someone's leg	выворачивать кому-либо ногу
twist one's leg	подвернуть ногу
twist one's moustache	закручивать ус
twist muffler round neck	обматывать шею шарфом
twist someone's neck	свернуть кому-либо голову
twist someone's neck	свернуть кому-либо шею
twist news	искажать факты
twist of bread	витая булочка
twist of lemon	лимонная цедра
twist of lemon peel	лимонная цедра
twist off	вывертеть
twist off	вывёртывать (винт)
twist out of someone's arms	вывернуться из рук
twist piece of wire into a loop	согнуть кусок проволоки в петлю
twist ribbon round	перевязывать что-либо лентой
twist round	обернуть
twist round	скрутить
twist round	скручивать
twist round	обёртывать
twist round	искажать смысл
twist round	навёртывать на
twist round	навертеть на
twist someone round one's finger	обернуть кого-либо вокруг пальца
twist someone round one's finger	обвести кого-либо вокруг пальца
twist round head	повернуть голову
twist round head	обернуться
twist someone round one's little finger	обвести кого-либо вокруг пальца
twist silk thread on a reel	наматывать шёлковую нить на катушку
twist the key	сломать ключ
twist the key	свернуть головку ключа
twist the knife in the wound	бередить раны
twist the lips	скривить губы
twist the news	искажать факты
twist the steering wheel of a car	поворачивать руль автомобиля
twist the steering wheel of a car	вертеть руль автомобиля
twist thread	сучить нить
twist together	тростить
twist up	скручивать
twist up	менять смысл
twist up	перевирать
twist up	искажаться (от боли)
twist warping	спиральное коробление
twist warping	винтовое коробление
twist with a jerk	поворачивать что-либо рывком
twist with a jerk	поворачивать что-либо резким движением
twist sb's words	переиначивать чьи-либо слова
twist yarn	сучить пряжу
twist yarn from sliver	прясть каболку из ленты
twist yarns from sliver	прясть каболку из ленты
twist yarns into a strand	свивать каболки в пряди
twisted bar	закрученный стержень
twisted conformation	скрученная конформация
twisted crystal	скрученный кристалл
twisted cylinder	скрученный цилиндр
twisted garment part	смещённая деталь одежды (дефект)
twisted intramolecular charge transfer	крутильный внутримолекулярный перенос заряда (скорее это внутримолекулярный перенос заряда в скрученном состоянии (возбужденном) ileen)
twisted intramolecular charge transfer excited state	возбужденное состояние с крутильным внутримолекулярным переносом заряда (TICT excited state)
twisted intramolecular charge transfer fluorescence	флуоресценция крутильного внутримолекулярного переноса
twisted intramolecular charge transfer fluorescence	флуоресценция из скрученного состояния с внутримолекулярным переносом заряда
twisted intramolecular charge transfer state	скрученное состояние с внутримолекулярным переносом заряда (TICT state)
twisted intramolecular charge transfer structures	инициированные внутримолекулярным переносом заряда скрученный структуры (TICT structures)
twisted intramolecular charge-transfer spectra	спектры крутильного внутримолекулярного переноса заряда
twisted leaf	скрученный лист (табака, чая)
twisted leaf of cherry	скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус)
twisted macaroni products	макаронные изделия в мотках
twisted macaroni products	витые макаронные изделия
twisted nematic crystal	твист-нематический кристалл
twisted nematic effect	скручивание нематической структуры (в жидких кристаллах)
twisted nematic LCD	ЖКИ на твист-нематическом жидком кристалле (TN LCD)
twisted nematic LCD	ЖКИ на закрученном нематическом жидком кристалле (TN LCD)
twisted nematic liquid crystal	твист-нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal)
twisted nematic liquid crystal	твистированный нематический жидкий кристалл
twisted nematic liquid crystal	скрученный нематический жидкий кристалл (TN liquid crystal)
twisted pair	скрученная пара (проводов, жил кабеля)
twisted-ring counter	счётчик Джонсона (кольцевой счётчик с коэффициентом пересчёта, вдвое превышающим число разрядов)
twisted rope	свитый трос
twisted steel bars	кручёная арматура для железобетона
twisted suture	захлёстывающий шов
twisted wiggle nail	винтовой тарный гвоздь
twisted wreckage of a freight-train pile-up	искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию
twists of fate	превратности судьбы
twists of history	зигзаги истории
unit twist	скрученность звена (спирали полимера)
violently twisted molecules	сильно скрученные молекулы
we twisted our way through the crowd	мы пробирались сквозь толпу
we twisted our way through the crowd	мы пробивались сквозь толпу
we twisted through the crowd	мы пробирались сквозь толпу
we twisted through the crowd	мы пробивались сквозь толпу
well, if you twist my arm!	не откажусь! (ответ на приглашение выпить)
well, if you twist my arm!	охотно! (ответ на приглашение выпить)
well-twisted tea	хорошо скрученный чай
wing twist	аэродинамическая крутка крыла
you have got a twist in that bone	у вас вывихнута вот эта кость
Z twist	правое направление свивки