| English | Russian |
| a mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| a train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба |
| air-blast tunnel hardener | туннельная установка для закаливания в интенсивном потоке воздуха |
| basal tunnel | горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта |
| bleeding through a tunnel | обескровливание над жёлобом |
| bore a tunnel | прорубить тоннель |
| bore a tunnel | построить туннель |
| CARPI waterproofs dams and tunnels | гидроизоляция плотин и туннелей |
| choke a wind tunnel | запирать аэродинамическую трубу |
| circular-section tunnel | туннель круглого сечения |
| combustion tunnel | туннельная горелка |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| construct a tunnel | проложить туннель |
| construct a tunnel | проложить тоннель |
| cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба (CWT; криогенная АДТ) |
| cryogenic wind tunnel | криогенная аэродинамическая труба CWT 'криогенная АДТ) |
| cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ CWT 'криогенная аэродинамическая труба) |
| cryogenic wind tunnel | криогенная АДТ (CWT; криогенная аэродинамическая труба) |
| curvature of tunnel | профиль кровли плёночной теплицы |
| curvature of tunnel | изгиб каркаса плёночной теплицы |
| cut tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| cylindrical tunnel | туннель круглого сечения |
| dig a tunnel | прокопать туннель |
| dig a tunnel | прокопать тоннель |
| discharge tunnel | канал для отвода циркуляционной воды |
| discharge tunnel | канал водосброса |
| distributed tunnel junction | распредёленный туннельный переход |
| diversion tunnel | отводящий туннель |
| drift tunnel | штольня по простиранию пород |
| drive a tunnel | проложить туннель |
| drive a tunnel through a hill | проложить туннель через гору |
| drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| drive through a tunnel | ехать по туннелю |
| drive through a tunnel | ехать через тоннель |
| drive through a tunnel | ехать сквозь туннель |
| drive through a tunnel | ехать по тоннелю |
| end-ventilated tunnel | плёночная теплица туннельного типа, вентилируемая с торцов |
| energy ratio of a wind tunnel | коэффициент использования энергии в аэродинамической трубе |
| Esaki tunnel diode | туннельный диод |
| excavate a tunnel | прорыть туннель |
| flow in a wind tunnel | поток в аэродинамической трубе |
| fluctuation tunnel spectroscopy | флуктуационная туннельная спектроскопия |
| forcing tunnel | туннельное укрытие для выгонки растений |
| forcing tunnel | теплица туннельного типа для выгонки растений |
| full-face tunnel driving | проходка туннеля |
| full-scale wind tunnel | аэродинамическая труба для продувки полномасштабных моделей |
| hack a tunnel | прорубить тоннель |
| hard rock hinders tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| hard rock impedes tunnel driving | скальный грунт препятствует проходке туннеля |
| heat-assisted tunnel | обогреваемая теплица туннельного типа |
| high tunnel | теплица туннельного типа |
| high tunnel | арочная теплица |
| high-temperature structure tunnel | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций (HTST) |
| hypersonic tunnel facility | гиперзвуковая АДТ (HTF) |
| icing research tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения (IRT) |
| infiltration tunnel | дренажная труба |
| intake tunnel | подводящий водовод |
| irradiation tunnel | канал ядерного реактора для облучения |
| large-scale wind-tunnel testing | испытание в аэродинамической трубе крупномасштабной модели |
| light at the end of the tunnel | надежда на близкую победу |
| light at the end of the tunnel | просвет (в кризисном положении) |
| light at the end of the tunnel | намечающийся успех |
| low tunnel | туннельное укрытие высотой до 1,5 м |
| low-tunnel cover | малогабаритное плёночное туннельное укрытие (в теплице) |
| low-temperature scanning tunnel microscopy | низкотемпературная сканирующая туннельная микроскопия |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| mole has scooped out a long narrow tunnel | крот прорыл длинный узкий туннель |
| multiple tunnel | отверстие в камере раковин фузулинид |
| multiple tunnel levels | мультиплетные туннельные уровни |
| mushroom tunnel | туннельное укрытие для выращивания шампиньонов |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| net tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| net tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| netting tunnel | туннельное укрытие из сетки |
| netting tunnel | теплица туннельного типа с покрытием из сетки |
| pipe tunnel | туннель для прокладки трубопроводов |
| plastic clad tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| plastic clad tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| plastic tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| plastic tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| polyethylene tunnel | туннельное укрытие из полиэтиленовой плёнки |
| polyethylene tunnel | теплица туннельного типа из полиэтиленовой плёнки |
| pressure tunnel | труба высокого давления |
| pressure tunnel | напорная труба |
| quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного сечения |
| quick-freezing tunnel | конвейерный скороморозильный аппарат |
| resonance tunnel spectroscopy | резонансная туннельная спектроскопия |
| river diversion tunnel | строительный туннель (для пропуска строительных расходов реки) |
| rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| safety tunnel | туннель системы локализации аварии |
| scanning tunnel microscope | сканирующий туннельный микроскоп |
| scanning tunnel microscopy | сканирующая туннельная микроскопия |
| scanning tunnel spectroscopy | сканирующая туннельная спектроскопия |
| scoop out a long narrow tunnel | прорыть длинный узкий туннель (о кроте) |
| sewer tunnel | канализационный туннель (для отведения СВ) |
| six-component wind tunnel balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| subject someone in a wind-tunnel test | продувать что-либо в аэродинамической трубе |
| subject something to wind-tunnel testing | продувать в аэродинамической трубе |
| superconductor-oxide-superconductor tunnel junction | туннельный переход сверхпроводник-оксид-сверхпроводник |
| test a model of a car in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель автомобиля |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a model of an airplane in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта |
| test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the light at the end of the tunnel | свет в конце тоннеля |
| the rock was caverned out to make a tunnel | в скале был пробит туннель |
| they could see a flicker of light at the end of the tunnel | в конце туннеля был виден проблеск света |
| they holed a tunnel through the mountain | в горе прорыли туннель |
| train tunnel led through the hill | поезд прошёл по горному тоннелю |
| tunnel a hill | проложить тоннель в горе |
| tunnel blockage | запирание аэродинамической трубы |
| tunnel borer | проходческий горный комбайн |
| tunnel break-down | туннельный пробой |
| tunnel cave | обычная пещера (с одним входом, выходом и туннелем) |
| tunnel ceiling | верхняя стенка аэродинамической трубы |
| tunnel circuit | внутренний контур аэродинамической трубы |
| tunnel-coupled optical waveguides | туннельно-связанные оптические волноводы |
| tunnel-diode frequency divider | делитель частоты на туннельном диоде |
| tunnel electron microscopy | туннельная микроскопия |
| tunnel emission | туннельное излучение (напр., из оптического волновода) |
| tunnel emission | автоэмиссия |
| tunnel emission | автоэлектронная эмиссия |
| tunnel excitation | туннельное возбуждение (оптических волноводов) |
| tunnel-formed | воронкообразный |
| tunnel freezer plant | туннельная морозильная установка |
| tunnel fumaroles | рудничные фумаролы |
| tunnel heterodiode | туннельный гетеродиод |
| tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| tunnel ionization | туннельная ионизация |
| tunnel ionization by a time-independent field | туннельная ионизация в постоянном поле |
| tunnel ionization probability | вероятность туннельной ионизации |
| tunnel lake | туннельное озеро |
| tunnel lead-in | туннельный ввод (излучения в волновод) |
| tunnel nanostructure | туннельная наноструктура |
| tunnel penstock | туннельный напорный водовод |
| tunnel pierces the mountain | через гору проложен тоннель |
| tunnel pierces the mountain | через гору проходит тоннель |
| tunnel pierces the mountain | через гору пробит тоннель |
| tunnel pore | туннельная пора |
| tunnel quick-freezer | туннельный скороморозильный аппарат |
| tunnel smoking kiln | пролётная коптильная печь |
| tunnel smoking kiln | коптильная печь туннельного типа |
| tunnel spectroscopy | туннельная спектроскопия |
| tunnel-split librational states | туннельно-расщеплённые либрационные состояния |
| tunnel structure | туннельная структура |
| tunnel system form | тоннельная опалубка |
| tunnel system form | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций |
| tunnel thawing | размораживание в туннеле |
| tunnel thermoactivation transition | надбарьерный термоактивационный переход |
| tunnel transition | подбарьерный переход |
| tunnel transition | входное сопряжение туннеля |
| tunnel tunneling machine | тоннелепроходческая машина |
| tunnel under all the established values | подрывать все установленные ценности |
| tunnel under all the established values | подрывать все существующие ценности |
| tunnel valley | ледниковая долина (выпаханная ледником) |
| tunnel way through the snow | прокладывать путь в снегу |
| tunnel way through the snow | пробираться по снегу |
| turkey tunnel | туннель для отлова индеек |
| undersea tunnel | подводный морской тоннель |
| vehicular tunnel | туннель на автомобильной дороге |
| ventilation tunnel | вентиляционный туннель (напр., подземного хранилища высокоактивных отходов) |
| walk-in tunnel | теплица туннельного типа |
| walk-in tunnel | арочная теплица |
| water tunnel | гидротруба |
| water tunnel | гидролоток |
| water tunnel | гидроканал |
| wind-tunnel axis | ось аэродинамической трубы |
| wind-tunnel corrections | поправки на влияние аэродинамической трубы |
| wind tunnel efficiency | коэффициент полезного действия аэродинамической трубы |
| wind tunnel installation | аэродинамическая труба |
| wind tunnel model | аэродинамическая модель |
| wind tunnel simulation | продувка в аэродинамической трубе |
