Terms for subject Makarov containing trying

English	Russian
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков
after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland	попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии
all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction	началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания
are you trying to twist me?	вы пытаетесь меня надуть?
at the next vote, we must try to bring down the government	на следующих выборах мы будем пытаться победить правящую партию
bagging of a try	закладка варочной камеры в невулканизированную шину
bagging of a try	закладка варочной камеры в невулканизированную шину
bear with me while I try to remember exactly what he said	потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал
better not try to bust up his happy marriage	лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь
Button up, will you? I'm trying to listen.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать
Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever	Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston")
didn't even try	даже не пытался
do something at one try	сделать что-либо с первой попытки
doctors are trying to confine the disease within the city	врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города
doctors keep trying to break him of his dependence on the drug	врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику
don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods	не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар
don't give up without even trying	не сдавайся, даже не попробовав
don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural	не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными
don't press him, try a little gentle persuasion	не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением
don't press him, try a little gentle persuasion	не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской
don't try anything funny while my back is turned	не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной
don't try to argue with your father till he's cooled down	не спорь с отцом, пока он не остыл
don't try to ask Jim a favour, give him time to simmer down	не проси у Джима ничего, подожди, пока он остынет
don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it	не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится
don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it	не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет
don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely	не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться
don't try to drag me into your plans	не пытайся втянуть меня в свою игру
don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
don't try to skate round the question by changing the subject	не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора
every time I try to fool him, he looks through me/my tricks	каждый раз, когда я пытаюсь его обдурить, он как насквозь видит мои намерения
father is trying to figure out his tax	папа пытается подсчитать сумму налога, который ему надо уплатить
for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it	для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его
give someone a try	проверить (кого-либо)
give someone a try	дать кому-либо возможность показать себя
give something the college try	из кожи лезть (для достижения цели)
have a try at something	попытаться сделать (что-либо)
have a try for something	попытаться сделать (что-либо)
have a try to do something	попытаться сделать (что-либо)
have another try	попытаться сделать что-либо ещё раз
have another try	попытаться сделать ещё одну попытку
he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
he asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов
he can be so drippy without even trying	он иногда бывает таким противным, что тошно делается
he had damned bad luck trying to seduce her	как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её
he had determined to try every fact	он поставил перед собой цель проверить каждый факт
he has been trying to shake off the stigma for some time	некоторое время он пытался избавиться от этого клейма
he has fainted, try to bring him round	он упал в обморок, надо привести его в сознание
he has given over trying to convince her	он отказался от попытки убедить её
he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water	он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву
he is always trying to do his competitors down	он всегда норовит обскакать своих конкурентов
he is always trying to impress on me this thought	он всегда старается внушить мне эту мысль
he is just a pipsqueak trying to look important	это ничтожество просто напускает на себя важность
he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live	он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is just trying to cover up for his friend	он просто хочет отмазать своего друга
he is trying out new skating partners	он подбирает новых партнёров по фигурному катанию
he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
he is trying to elicit your whereabouts from me	он допытывается у меня, где вы (есть)
he is trying to get me to angel one of his plays	он пытается уговорить меня профинансировать постановку одной из его пьес
he is trying to improve his English	он совершенствует свой английский
he is trying to keep a low profile at the moment	он старается держаться в тени в настоящий момент
he is trying to knit the various opposition groups	он пытался объединить различные оппозиционные группы
he is trying to mobilize all the support supporters for his party	он пытается заручиться поддержкой сторонниками для своей партии
he is trying to mobilize all the supporters for his party	он пытается мобилизовать всех сторонников своей партии
he is trying to perfect his English	он совершенствует свой английский
he is trying to put one over on you	он пытается вас одурачить
he is trying to rectify the situation	он пытается исправить положение
he is trying to reduce	он старается похудеть
he is turning out to be very trying	его становится трудно выносить
he jumped back to try and hold the lift for me	он прыгнул назад, стараясь задержать для меня лифт
he keeps trying to kiss me	он всё лезет ко мне целоваться
he knows everything, so don't try to fool him	он всё знает, не отпирайся
he lacked the gumption to try	у него не хватило духу попробовать
he must try to understand	он должен постараться понять
he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans	он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы
he succeeded at the first try	первая его попытка увенчалась успехом
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was accused of trying to emasculate the report's recommendations	его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта
he was just buttering up to the director to try to get a favour from him	он ходил кругами вокруг директора, чтобы выдоить из него привилегии
he was slow to catch on to what she was trying to tell him	он силился понять то, что она пыталась ему сказать
he was trying to cop a joint off me	он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной
he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
he was trying to persuade the frails to tell what they know	он пытался уговорить девушек рассказать о том, что они знают
he was trying to plot the course of the submarine	он пытался проложить на карте курс подводной лодки
he was trying to redeem his error	он старался исправить свою ошибку
he was trying to shake me down but I got the cops in on it	он пытался меня шантажировать, но я сообщил полиции
he was trying to sidestep responsibility	он старался уклониться от ответственности
he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault	вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку
he was trying to sweat out a cold	он старался пропотеть, чтобы избавиться от простуды
he was vainly trying to find the keyhole in the dark	он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину
he went to a hypnotist to try to give up smoking	он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить
he will try to straighten things out	он постарается всё уладить
he'll try to stick to his text	он попытался не уклоняться от темы
he'll try to talk father into lending us the car tomorrow	он постарается склонить отца дать вам машину завтра
his neck almost twisted trying to spot she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
his obsession was with trying to economize	его навязчивой идеей было стремление к экономии
I find I can get off to sleep by trying to count up to 100	я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста
I give him full marks for trying	я высоко ценю его старательность
I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in	я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится
I shall try to put him off this plan	я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана
I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese	мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев
I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror	я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас
I try to make him understand, but he never gets the message	я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит
I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water	если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой
if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up	утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно
I'll try and rustle you up something to eat	я попробую найти вам что-нибудь поесть
I'm trying to cut down on cigarettes	я стараюсь меньше курить
in American football, you have to try to bring down your opponent	в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника
in vain did they try to fig up the old lad	напрасно пытались они развеселить старика
it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны
it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement	напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению
it was foolhardy of him to even try	было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать
it's no good trying to by-pass the law	нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно
it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов незаконно
it's useless to try to convince her	бесполезно пытаться её убедить
it's worth a try	попытаться стоит
just try to keep treading water until help comes	старайтесь держаться на воде, пока не придёт помощь
keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites	сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах
keep on trying	не оставлять попыток
let him try	пусть он только попробует
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль другими словами
let you and me try	давайте попробуем
make a try at something	попытаться сделать (что-либо)
make a try for something	попытаться сделать (что-либо)
make a try to do something	попытаться сделать (что-либо)
make another try	попытаться сделать что-либо ещё раз
make another try	попытаться сделать ещё одну попытку
Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party	Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to draw her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to fetch her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке
nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs	ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики
now don't you try to gum me	теперь ты даже и не пытайся обмануть меня
now you should try jumps from stand	теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы
peer through the mist trying to find the right path	всматриваться в туман, пытаясь разглядеть дорогу
people still live a mixed life and try out the good and evil of the world	жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое"
Peter has fainted, try to bring him round	Питер упал в обморок, надо привести его в сознание
please be quiet, I'm trying to concentrate on my work	потише, я пытаюсь сосредоточиться, у меня работа
please don't turn your head away when I'm trying to kiss you	пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя
scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat	учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира
she brought her charm into play when she was trying to persuade people to do what she wanted	она пускала в ход всё своё обаяние, когда хотела убедить кого-либо сделать то, что она хотела
she has admitted to trying to smuggle 26 kilos of heroin out of the country	она призналась в попытке контрабандного вывоза из страны 26 килограммов героина
she has been trying to get her hooks into him all winter	всю зиму она пыталась его подцепить
she is always trying to come in between us	она всегда старается внести разлад в наши отношения
she is always trying to make a dig at him	она всё время старается уколоть его
she is for trying once again	она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз
she is still trying to get over the news	она всё ещё не может пережить эту новость
she is still trying to get over the news	она всё ещё не может осознать эту новость
she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that	он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу
she is trying to discipline himself to eat less chocolate	он старается приучить себя есть меньше шоколада
she is trying to get out of the habit of sitting up late	она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать
she is trying to get some ammo on me	она собирает против меня компромат
she is trying to set me against you	она старается настроить меня против вас
she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить
she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить
she is very quiet, try to draw her out at the party	она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке
she peered through the mist trying to find the right path	она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу
she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
she thought I was trying to get off with her boyfriend	она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом
she was trying to cajole him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
she was trying to coax him into doing it	она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это
she was trying to comfort me	она пыталась утешить меня
she was trying to duck out of doing her homework	она пыталась уклониться от домашней работы
she was trying to get back at me for dancing with her boyfriend	она пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с её другом
she was trying to intimidate him	она пыталась его припугнуть
she was trying to scare him	она пыталась его припугнуть
she was unwilling to try, and had to be pushed into it	она не хотела пробовать, пришлось её заставить
ship was tacking trying to make the harbour	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань
some people try to drink their sorrows away	некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине
stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks	этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется
the administration may try to reflate the economy next year	администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году
the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract	совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами
the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road	строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек
the cattle herded together to try to find some protection against the rain	скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя
the cattle herded together to try to find some protection against the rain	скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя
the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry	скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя
the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services	церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever	доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру
the enemy was trying to pinpoint our position	противник пытался определить наше расположение
the enemy was trying to pinpoint our position	враг пытался определить наше расположение
the England pushover try was also disallowed	попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
the government is trying to stop local violence from erupting into civil war	правительство пытается остановить перерастание локального конфликта в гражданскую войну
the government is trying to stop local violence from erupting into civil war	правительство пытается не дать локальному конфликту вылиться в гражданскую войну
the government is trying to throttle dissent	правительство старается задушить инакомыслие
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the opposition are trying to stir up feelings of dissatisfaction among the voters	оппозиция пытается вызвать недовольство у избирателей
the opposition is trying to provoke the government into calling an election	оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов
the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back	люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации
the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
the police often try to force an admission of guilt	полицейские часто пытаются вынудить признание вины
the police were trying to hold the crowd in check	полицейские пытались сдержать толпу
the presence of that man was trying	он тяготился присутствием этого человека (he found that man's presence trying)
the president has charged his foreign minister with trying to open talks	президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры
the prisoners were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt	заключённые пытались сбежать, но были пойманы врасплох
the rope was already fraying and after a try it snapped	верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки
the secret of success is to keep on trying	секрет успеха в упорстве
the ship was tacking trying to make the harbour	судно лавировало, пытаясь зайти в гавань
the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side	все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города
the streets were swarming with hotel guests trying to escape the flames	улицы были запружены постояльцами отеля, пытавшимися спастись от огня
the swimmer beat about in the water, trying not to drown	пловец барахтался в воде, пытаясь удержаться на плаву
the teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils	учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам
the tobacco industry has been trying to improve its image	табачная промышленность пытается поднять свой престиж
the Tory party are now trying to climb on to the band wagon	партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех
the trying hour	час испытаний
the trying noise	раздражающий шум
the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от опасности войны
the United Nations are trying to free the world from the threat of war	ООН пытается освободить мир от военной угрозы
the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons	жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка
the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons	жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка
the whole plan is too clunky, try it prune it down	весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его
the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help	раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут
they are trying to lever him out of his job as head of the firm	они стараются выпереть его с поста главы фирмы
though I may fail, I will still try	даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь
Too often we try to mould our children into something they do not wish to be	Слишком часто мы стараемся сделать из наших детей кого-либо Кем им не хочется быть
try a case	заслушивать судебное дело
try a case	заслушивать дело в суде
try a fall with	побороться с (someone – кем-либо)
try a fall with	помериться силами с (someone – кем-либо)
try a fall with	бороться с (someone – кем-либо)
try a fall with	помериться силами (с кем-либо)
try a fall with	побороться (с кем-либо)
try a variety of occupations	перепробовать множество всяких занятий
try and find another way	попытаться найти другую дорогу
try and find another way	попытаться найти другой путь
try and take off the smallest possible shaves	постарайся снять как можно более тонкий слой
try and understand my difficulties	постарайтесь понять мои трудности
try another tack	пойти по другому пути
try another tack	изменить курс
try approach	пробовать подход
try approach	подвергать испытанию подход
try back	попытаться сделать ещё раз
try back	заметив ошибку, начать сначала
try one's best	сделать всё от себя зависящее
try one's best to do something	сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться (чего-либо)
try concessions	пытаться пойти на уступки
try conclusions with	вступать в спор (someone – с кем-либо)
try conclusions with	вступить в состязание с (someone – кем-либо)
try conclusions with	вступать в состязание с (someone – кем-либо)
try one's damnedest	стараться изо всех сил
try every shift available	испытать все возможные средства
try for	ставить своей целью
try for a calmer tone	пытаться говорить спокойнее
try for a degree	добиваться присвоения учёного звания
try someone for murder	судить кого-либо за убийство
try for size	присматриваться к (чему-либо)
try for size	выяснять ценность (и т. п.)
try for size	выяснять пригодность (и т. п.)
try someone for theft	судить кого-либо за воровство
try one's hand	попробовать свои силы
try one's hand	попробовать сделать что-либо впервые
try one's hand at something	попробовать свои силы в (чём-либо)
try hard	стараться
try hard as one can to please	стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо)
try hard as one can to please	из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо)
try one's hardest +to inf.	всячески стараться
try one's hardest	приложить всё старание
try in vain to do something	тщетно пытаться сделать (что-либо)
try indictment	рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
try indictment	расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри)
try knocking at the window if nobody answers the door	попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь
try one's luck	пытать счастья
try someone's mettle	испытывать чью-либо выдержку
try someone's mettle	испытывать чьё-либо мужество
try not to get hung up in too many activities	не бери на себя слишком много
try on	пробовать
try on	примерять (все, много)
try on	примерить (все, много)
try on all the coat	примерить все пальто
try on indictment	расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту
try on indictment	рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
try on indictment	расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри)
try out	отрабатывать (опробовать; конструкцию, технологию и т.п.)
try out	вытапливать (сало)
try out	очищать металл
try out something	дорабатывать (испытывать в действии для внесения изменений)
try out	опробовать (конструкцию, технологию и т. п.)
try out	проверять на опыте
try out	вытапливать жир
try out a plane	испытывать самолёт
try out for a role	пробоваться на роль
try one's own way	поступать по своему
try someone's paces	подвергнуть кого-либо испытанию
try someone's paces	"прощупывать" (кого-либо)
try someone's patience	выводить кого-либо из терпения
try persistently to do something	настойчиво пытаться сделать (что-либо)
try shoes for size	примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмет ли и т. п.)
try someone's strength	испытывать свои силы
try one's strength	проверять свои силы
try one's strength	пробовать свои силы
try one's strength against	мериться силами с (someone – кем-либо)
try tactics	подвергать проверке тактику
try tactics	подвергать испытанию тактику
try temper	испытывать чьё-либо терпение
try temper	раздражать (кого-либо)
try the darndest	лезть из кожи вон
try the darndest	стараться изо всех сил
try the darndest	делать всё возможное и невозможное
try the depths	проверить, есть ли под ногами дно
try the depths	попытаться встать на дно
try the last resort	испробовать последний ресурс
try the opposite tack	попробовать действовать наоборот
try to	усиливаться
try to be cute	умничать
try to cash in on the patriotic sentiment	спекулировать на патриотических чувствах
try to catch a taxi	ловить такси
try to catch someone's eye	ловить чей-либо взгляд
try to channel your abilities into something useful	постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное
try to convince	пытаться убедить кого- л (someone)
try to convince	убеждать
try to convince of	убеждать в
try to convince oneself of something	пытаться убедиться в (чем-либо)
try to convince oneself of that	пытаться убедиться в том, что
try to dazzle	пускать пыль в глаза
try to discern the causes of	пытаться понять причины
try to discover the hidden you	постараться разобраться в самом себе
try to discover the hidden you	постараться найти своё скрытое "я"
try to disturb him as little as possible	старайся поменьше его трогать
try to do something	стараться сделать (что-либо)
try to do something	пытаться что-либо сделать
try to do something without success	безуспешно стараться что-либо сделать
try to draw the enemy	прощупывать противника
try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить)
try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it	съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься
try to elicit	допытываться
try to escape from reality	стараться убежать от действительности
try to fail someone at the exam	топить кого-л на экзамене
try to find out	допытываться
try to find out	доискиваться
try to find sitting-room in the galleries	поищи место, где можно в галерее посидеть
try to find the solution of someone's doubts	пытаться разрешить чьи-либо сомнения
try to find the solution of one's doubts	пытаться разрешить свои сомнения
try to find the value of the unknown quantity	определять неизвестную величину
try to find one's way through the labyrinth	пытаться найти выход из лабиринта
try to fool	хитрить с (someone – кем-либо)
try to force the door with one's shoulder	налечь плечом на дверь
try to gain more political leverage	стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей
try to get concessions	добиваться уступок
try to get something out of	выклянчивать что-либо у (someone – кого-либо)
try to get the medicine down, it's good for you	постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше
try to grasp	вникнуть
try to grasp	вникать
try to grasp the meaning of	вчитываться
try to grasp the meaning of	вчитаться
try to hobble along to the end of the school term	старайся дотянуть до конца школьной четверти
try to hurt	драться (someone)
try to imagine our position	представьте себе наше положение
try to impress with individual puck handling skills	совершать слаломные проходы
try to impress with nifty skating moves	закладывать залихватские виражи
try to ingratiate oneself	заискивать (with; перед или у)
try to justify oneself	оправдываться
try to keep aloof	самоустраниться
try to keep going	перемочься
try to keep going	перемогаться
try to keep oneself aloof	самоустраняться (from; от)
try to look large and in charge	напускать на себя важность
try to look younger	молодиться
try to make discreet inquiries about it	постараться осторожно разузнать об этом
try to make someone understand something	втолковывать (кому-либо; что-либо)
try to obtain concessions	добиваться уступок
try to outdo each other in spending	пытаться превзойти друг друга в расходах
try to overcome	перемогать (болезнь и т. п.)
try to overcome an illness	превозмогать болезнь
try to overcome an illness	превозмочь болезнь
try to overcome an illness	перемочь болезнь
try to pair this card with one exactly the same from the other pack	попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде
try to penetrate someone's innermost feelings	заглянуть в душу
try to persuade	склонять (уговаривать)
try to persuade	пытаться убедить
try to place the spot where Caesar landed	пытаться определить то место, где высадился Цезарь
try to profit from	спекулировать на (использовать к своей выгоде)
try to recapture the past	пытаться воскресить прошлое
try to see	стараться увидеть (someone – кого-либо)
try to square the circle	добиться невозможного
try to steer the boat for the harbour	попытайся направить судно в гавань
try to stir pity in	бить на жалость (someone)
try to stop a taxi	ловить такси
try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt	отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают
try to think out something	соображать (стараться понять что-либо)
try to trace	выискивать
try to vindicate oneself	оправдываться
try to wake	попробовать разбудить
try to wake	побудить (спящего)
try to win over	склонять (уговаривать)
try to win over	склонить (уговорить)
try too hard	переигрывать
try too hard	слишком стараться
try up	стругать
try one's utmost	приложить всё старание
try various methods	испробовать различные методы
trying hour	час испытаний
trying hour	трудная минута
trying to make out which was noble and which was groom	стараясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
trying to make this child eat is one big headache	кормить этого ребёнка – одно мученье
trying to the temper	портящий настроение
undergo trying experiences	пройти через все мытарства
we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off	мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we try to keep together as a family	наша семья старается держаться вместе
we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде
we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to match your desires with our possibilities	мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями
we will try to do it unassisted	мы постараемся сделать это сами
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground	мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли
what's the matter with trying to help him?	что плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что особенного, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь плохого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь такого, если я попробую помочь ему?
what's the matter with trying to help him?	что здесь особенного, если я попробую помочь ему?
when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull	когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно
wherever it is possible, we try to help	если только это возможно, мы попытаемся помочь
work that is trying to the eyes	работа, утомительная для глаз
you must try harder for the good of the team	ради команды вы должны посильнее постараться
you must try to mix in	вам следует быть более общительным
your horse is trying to go too fast, you must pull him in	твой конь бежит слишком быстро, осади его
your work will get by, but try to improve it	твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить