Terms for subject Makarov containing tried

English	Russian
although his mother had caught him telling a lie, he tried to bluff it out	хотя мать уличила его во лжи, он постарался выкрутиться
although they tried hard, they did not succeed	несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего
an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction	началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания
as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter	так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище
at the door some other boys tried to cut me out	в дверях некоторые молодые люди пытались протиснуться впереди меня
bagging of a try	закладка варочной камеры в невулканизированную шину
bagging of a try	закладка варочной камеры в невулканизированную шину
be tried and found wanting	оказаться бесполезным
be tried and found wanting	оказаться неэффективным
be tried and found wanting	не выдержать испытания
be tried by one's peers	быть судимым равными себе по положению
be tried by one's peers	быть судимым равными (себе по рангу)
bear with me while I try to remember exactly what he said	потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал
better not try to bust up his happy marriage	лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь
both candidates tried to avoid controversial issues	оба кандидата тщательно обходили больные вопросы
Come on, mate, give it a try. I got good pills, those Amsterdam playboys. The best ever	Ну, приятель, давай попробуем. У меня есть хорошие таблетки – Плейбойчики из Амстердама – самые клевые (I.Welsh, "Lorraine goes to Livingston")
didn't even try	даже не пытался
do something at one try	сделать что-либо с первой попытки
don't try anything funny while my back is turned	не вздумай выкинуть какую-нибудь штуку за моей спиной
don't try to argue with your father till he's cooled down	не спорь с отцом, пока он не остыл
don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely	не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться
don't try to drag me into your plans	не пытайся втянуть меня в свою игру
don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault	не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина
don't try to skate round the question by changing the subject	не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора
each machine is tried before it leaves the shops	каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода
Emma tried in vain to hem away a rising sigh	Эмма тщетно пыталась подавить вздох
even though they tried hard, they did not succeed	несмотря на свои старания, они ничего не добились
Father tried to steer Jim into becoming a musician	отец пытался убедить Джима стать музыкантом
for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it	для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его
give someone a try	проверить (кого-либо)
give someone a try	дать кому-либо возможность показать себя
give him his due, he tried hard	надо отдать ему должное – он очень старался
give something the college try	из кожи лезть (для достижения цели)
he asked a thousand pounds for the book as a try-on	в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов
he doesn't think she deliberately tried to shove you	он не думает, что она сознательно старалась вас толкнуть
he had tried to outflank them	он пытался перехитрить их
he has tried to explain it to her, but she can't latch on	я ей объясняю, а ей всё невдомёк
he is surprised no one's tried to squeeze more out of him	он удивлён, что никто не попытался вытянуть из него ещё больше
he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver	он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку
he succeeded at the first try	первая его попытка увенчалась успехом
he tried his best, but it was a botch-up as usual	он хотел как лучше, а получилось как всегда
he tried in vain to sleep	он тщетно пытался уснуть
he tried not to miss anything of what she said	он старался не упустить ничего из того, что она сказала
he tried not to wound any susceptibilities	он старался не задевать ничьи чувства
he tried out the idea on his friends	он проверил идею на своих друзьях
he tried softening her up by cooking her favourite meal	он попробовал смягчить её, приготовив её любимые блюда
he tried the tone of humility	он пробовал говорить смиренным тоном
he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities	он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов
he tried to build a house of cards but it soon tumbled over	он попытался построить карточный домик, но тот быстро рассыпался
he tried to chase up his sister but no one knew her address	он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт
he tried to coax me, but I said we had to part	он пытался уговорить меня, но я сказала, что нам нужно расстаться
he tried to commit suicide	он пытался совершить самоубийство
he tried to cool out everybody but that was a waste of time	он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд
he tried to cover up his guilt by lying	он попытался скрыть свою вину и солгал
he tried to cover up his guilt by lying	он пытался скрыть свою вину ложью
he tried to crystallize his thoughts	он попытался облечь свои мысли в более определённую форму
he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen	он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками
he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested	он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
he tried to drown his sorrows in liquor	он попытался утопить своё горе в вине
he tried to duck the issue	он пытался уйти от обсуждения этого вопроса
he tried to edge away until he was clear of the crowd	он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы
he tried to flog his old car, but no one would buy it	он старался продать свою старую машину, но никто не хотел её покупать
he tried to flog his old car, but no one would buy it	он пытался загнать свою старую машину, но её никто бы ни купил
he tried to gain a psychological advantage over his opponent	он старался добиться психологического преимущества над своим противником
he tried to get an exacter expression for his thoughts	он старался выразиться поточнее
he tried to get away from the scene as quick as I could	он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее
he tried to get in, but without success	он пытался туда попасть, но безуспешно
he tried to hammer me into submission	он пытался заставить меня подчиниться
he tried to have the contract set aside because conditions had changed	он попытался аннулировать контракт, так как изменились условия
he tried to hide his embarrassment	он попытался скрыть своё смущение
he tried to hook a well-off widow	он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову
he tried to intrigue against me but failed	он старался подкопаться под меня, но у него ничего не вышло
he tried to jump the queue but was stopped by a woman	он хотел пройти без очереди, но был остановлен какой-то женщиной
he tried to keep down expenses	он старался ограничить расходы
he tried to kiss her, but she pulled away	он попытался её поцеловать, но она вырвалась из его объятий
he tried to look deep into the problem	он пытался вникнуть в проблему
he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk	он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком
he tried to make many different moves	он пытался подступиться со множеством разных предложений
he tried to make the system work more effectively	он попытался заставить систему работать более эффективно
he tried to overhaul my car, but failed to do it	он пытался догнать мою машину, но не сумел
he tried to paper this over	он пытался замять это дело
he tried to pass the job on to me, but I soon got rid of it	он попытался свалить работу на меня, но я избавился от нее
he tried to persuade me to come	он уговаривал меня прийти
he tried to pin her down for a definite answer	он пытался добиться от неё конкретного ответа
he tried to prejudge the commission's findings	он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии
he tried to press more clothes into the case	он попытался упихать в чемодан ещё одежды
he tried to prevent any loss	он старался предотвратить какие бы то ни было потери
he tried to push more clothes in the case	он попытался запихать в чемодан ещё одежды
he tried to put me at my ease	он попытался успокоить меня
he tried to put pressure on the judge	он пытался оказать давление на судью
he tried to raise a loan	он попытался взять деньги в долг
he tried to read, but the page floated before his eyes	он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами
he tried to recall the layout of the farmhouse	он пытался вспомнить планировку усадьбы
he tried to recapture his first impressions	он пытался восстановить свои первые впечатления
he tried to recover his losses	он пытался вернуть потерянное
he tried to restore the old order	он пытался восстановить старый порядок
he tried to rub out the witness	он пытался убрать свидетеля
he tried to say the word on TV, but they bleeped it out	он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили
he tried to set the world to rights	он пытался переделать мир
he tried to size up the reaction of the audience	он старался уловить реакцию слушателей
he tried to size up the reaction of the man	он попытался прикинуть его реакцию
he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental	он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем
he tried to sneak off from work early	он пытались улизнуть с работы пораньше
he tried to soak up the spilt milk with a cloth	он старался собрать пролитое молоко тряпкой
he tried to soap me	он пытался мне льстить
he tried to soft-pedal the issue	он старался не педалировать этот вопрос
he tried to start his car by winding the crank	он пытался завести свой автомобиль рукояткой
he tried to staunch the blood with his handkerchief	он пытался остановить кровь с помощью носового платка
he tried to stave off increasing stabs of hunger	он пытался обмануть растущие муки голода
he tried to steer Jim into becoming a musician	он пытался убедить Джима стать музыкантом
he tried to stonewall the investigation	он пытался помешать расследованию
he tried to stop us from parking in the square	он пытался помешать нам поставить машину на площади
he tried to sustain his daughter during the examination	он старался поднять дух своей дочери во время экзаменов
he tried to tease me into staying	он пытался уговорить меня остаться
he tried to translate the book but was soon out of his depth	он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания
he tried to translate the book but was soon out of his depth	он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам
he tried what would be best	он хотел как лучше
he was caught cheating, but tried to laugh it off	его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку
he was so unhappy that he tried to run away from school	он был так несчастен, что хотел сбежать из школы
he was tried, but was acquitted	его судили, но он был оправдан
he was tried for embezzlement	его судили за растрату
he wetted a cloth and tried to rub the mark away	он смочил тряпку и попытался стереть пятно
her father apparently tried to prevent her marriage	отец явно пытался помешать её замужеству
her friends tried to cheer her up	друзья пытались развеселить её
her mouth twitched as she tried to stop herself laughing out loud	у неё задёргался рот, когда она попыталась подавить смех
his case was tried behind closed doors	его дело слушалось при закрытых дверях
his case was tried in the criminal court	его дело слушалось в уголовном суде
his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them	враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал
his father tried to dissuade him from marrying Mary	отец пытался отговорить его от женитьбы на Мэри
his malady tried him severely	его болезнь изрядно его измотала
his neighbour tried to do herself in by taking poison	его соседка пыталась покончить с собой, приняв яд
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
his temper is often tried by noise	шум нередко подвергает испытанию его выдержку
however hard he tried he didn't succeed	как он ни старался, у него ничего не вышло
I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion	я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению
I shall try to put him off this plan	я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана
I tried to build a house of cards but it soon toppled down	я попытался построить карточный домик, но он быстро развалился
I tried to call about our meeting, but you weren't in	я пытался сообщить о нашем собрании по телефону, но вас не было
I tried to call you about our meeting	я пытался дозвониться до вас и сообщить о нашем собрании
I tried to cool her off but she was still very angry when she left	я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила
I tried to edge away until I was clear of the crowd	я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы
I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off	я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала
I tried to keep from looking at myself in the mirror	я старался не смотреть на себя в зеркало
I tried to ram a little sense into him	я старался вбить в него немного здравого смысла
I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak	я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа
I tried to telephone you but I couldn't get through	я пытался дозвониться до тебя, но у тебя всё время было занято
I try to make him understand, but he never gets the message	я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит
I was walking out to my car when this guy tried to mug me	я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить
if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water	если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой
if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up	утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно
I'll try and rustle you up something to eat	я попробую найти вам что-нибудь поесть
I'm sorely tried by his temper	он извёл меня своим характером
it is wasted time and energy to try to buck any legitimate movement	напрасная трата времени и сил – пытаться противостоять любому законному движению
it was foolhardy of him to even try	было полным безрассудством с его стороны даже пытаться что-то сделать
it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов незаконно
it's useless to try to convince her	бесполезно пытаться её убедить
it's worth a try	попытаться стоит
Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary	отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери
keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites	сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах
Labour Party tried to achieve this during its various terms of office	лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
let him try	пусть он только попробует
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in another way	разрешите изложить свою мысль другими словами
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль несколько иначе
let me try to represent my idea to you in different terms	разрешите изложить свою мысль другими словами
let you and me try	давайте попробуем
make a try at something	попытаться сделать (что-либо)
make a try for something	попытаться сделать (что-либо)
make a try to do something	попытаться сделать (что-либо)
make another try	попытаться сделать что-либо ещё раз
make another try	попытаться сделать ещё одну попытку
Mary is very quiet, try to bring her out of her shell at the party	Мери очень застенчивая, попытайся расшевелить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to draw her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке
Mary is very quiet, try to fetch her out at the party	Мери слишком робкая, попытайся раззадорить её на вечеринке
Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying	Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying	Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала
movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track	переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ
my neighbour tried to do herself in by taking poison	моя соседка пыталась покончить с собой, приняв яд
new government tried to delude public opinion	новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
not to be outmatched, he tried again	он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли
nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs	ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики
now don't you try to gum me	теперь ты даже и не пытайся обмануть меня
now you should try jumps from stand	теперь тебе нужно попробовать прыгать с тумбы
paramedics tried artificial respiration, but to no avail	врачи попытались сделать искусственное дыхание, но это не помогло
people still live a mixed life and try out the good and evil of the world	жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое"
scattered groups of soldiers tried to marry up with each other after the army's defeat	разрозненные группы солдат пытались соединиться после разгрома армии
she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried	она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными
she is very quiet, try to draw her out at the party	она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке
she knelt and tried to open the drawer	она опустилась на колени и попыталась открыть ящик
she tried a new remedy	она попробовала новое лекарство
she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying	она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала
she tried her best to finish the job on time	она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя
she tried her hand at paining	она попробовала свои силы в живописи
she tried not to eat between meals	она старалась не есть между завтраком, обедом и ужином
she tried not to show how anxious she was about the delay	она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались
she tried several dresses	она примерила несколько платьев
she tried to be serious, but she couldn't help herself and burst out laughing	она попыталась сохранить серьёзный вид, но не удержалась и расхохоталась
she tried to breathe deeply and rhythmically	она старалась дышать глубоко и ритмично
she tried to coax him into making an appointment	она попыталась уговорить его назначить встречу
she tried to copy her mother's poise	она старалась подражать матери в манере держаться
she tried to explain her behaviour to her perplexed parents	она старалась объяснить своё поведение недоумевающим родителям
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах, выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a dead give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы, застывшие в глазах выдавали её с головой
she tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away	она пыталась скрыть свои чувства, но слезы в глазах выдавали её
she tried to hold herself erect	она старалась сохранять прямую осанку
she tried to lift the conversation onto a more elevated plane	она попыталась поднять разговор на более высокий уровень
she tried to lift the sack but she couldn't	она пыталась поднять мешок, но не смогла
she tried to rejuvenate her slack and wrinkled skin	она пыталась омолодить свою обвисшую и морщинистую кожу
she tried to release her hand	она попыталась высвободить свою руку
she tried to release her hand	она попыталась высвободить свою руку
she tried to right her wrongs in every possible way	она всячески старалась загладить свою вину
she tried to rub her tears away	она вытирала слезы
she tried to rub her tears away with the back of her hand	она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки
she tried to sell cosmetics on the side	она пыталась подзаработать продажей косметики
she tried to sink her pride and approach the despised neighbor	она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу
she tried to sink her pride and approach the despised neighbour	она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу
she tried to sink her pride and approach the despised neighbour	она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу
she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers	она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её
she tried to stanch the blood with a towel	она пыталась остановить кровотечение полотенцем
she tried to stop the children wandering away	она пыталась не дать детям разбрестись
she was unwilling to try, and had to be pushed into it	она не хотела пробовать, пришлось её заставить
some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack	некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии
some people try to drink their sorrows away	некоторые люди пытаются утопить своё горе в вине
that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur	в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия
the administration may try to reflate the economy next year	администрация может попытаться стимулировать экономику в будущем году
the cattle herded together to try to find some protection against the rain	скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя
the cattle herded together to try to find some protection against the rain	скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help	дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и им пришлось позвать на помощь маму
the children tried to shout one another down	дети старались перекричать друг друга
the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away	преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их
the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty	преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен
the crowd tried to smash down the door of the police station	толпа стремилась взломать дверь полицейского участка
the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever	доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру
the doctor tried to defy the stretch of her malice	доктор старался игнорировать её вспышки злобы
the doctor tried to defy the utmost stretch of her malice	доктор пытался противостоять её крайнему коварству
the doctors tried in vain to pull him round	врачи безуспешно пытались привести его в сознание
the enemy tried to entice the soldiers from their duty	враг пытался отвлечь солдат от их службы
the enemy tried to hold out on the river	неприятель старался удержаться на реке
the enemy tried to make a stand on the river	неприятель старался удержаться на реке
the England pushover try was also disallowed	попытка, заработанная сборной Англии в схватке, также не была засчитана
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads	путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами
the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
the government tried to propagate the belief that this is a decent war	правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война
the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt	правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены
the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt	правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены
the judge tried the case	судья вёл процесс
the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office	лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти
the lawyers tried to make out that Peter had not been present at the accident	адвокаты пытались доказать, что Питера не было на месте аварии
the leopard died when zoo officials tried to tranquillize it	леопард умер, когда работники зоопарка попытались его усыпить
the main opposition party tried to kill the bill	главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект
the man who tried to take me was Martinez	это Мартинес хотел меня убить
the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King	злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля
the military rulers have tried to extirpate all opposition	военные правители пытались истребить оппозицию
the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money	министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам
the mother tried hard to foster our interest in music	мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the new government tried to delude public opinion	новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение
the old lady tried to cling onto her old home, but the builders forced her out	старуха пыталась сохранить свой дом, но застройщики выжили её
the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back	люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной
the police often try to force an admission of guilt	полицейские часто пытаются вынудить признание вины
the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down	докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его
the politician tried to slide over the delicate subject	политик попытался обойти щекотливую тему
the president tried to hush up the fact that his advisers had lied	президент пытался скрыть, что его советники солгали
the President tried to hush up the fact that his advisers had lied	президент пытался скрыть, что его советник солгал
the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under	кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним
the rescuers tried to dig out the buried miners	спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала
the rope was already fraying and after a try it snapped	верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки
the salesman tried to high-pressure me into buying	продавец стремился склонить меня к покупке
the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car	продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров
the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found	учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался
the speaker tried to drive in his point	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения
the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать
the speaker tried to rouse the crowd to excitement	выступавший пытался разбудить интерес толпы
the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law	оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом
the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law	оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом
the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen	учитель попытался уговорить ребёнка, но тот не хотел и слушать
the teacher tried to reason with the boy but he refused to listen	учитель попытался успокоить ребёнка словами, но тот не хотел и слушать
the tough sides of our argosy have been thoroughly tried	грязные борта нашего судна были тщательно отдраены
the whole plan is too clunky, try it prune it down	весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его
they all tried to jam into the small room	они все попытались вместиться в маленькую комнату
they tried to sell me some stuff I don't need	они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны
they tried to shield the General from federal investigators	они попытались защитить генерала от федеральных следователей
this malady tried me severely	эта болезнь изрядно меня измотала
this question must be tried by the judicial authority	этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций
though I may fail, I will still try	даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь
tried-and-true	показавший свою надёжность на практике
tried-and-true	отработанный (напр., о конструкции)
tried remedy	испытанное лекарство
try a case	заслушивать судебное дело
try a case	заслушивать дело в суде
try a fall with	бороться с (someone – кем-либо)
try a fall with	помериться силами (с кем-либо)
try a fall with	побороться с (someone – кем-либо)
try a fall with	помериться силами с (someone – кем-либо)
try a fall with	побороться (с кем-либо)
try a variety of occupations	перепробовать множество всяких занятий
try and find another way	попытаться найти другую дорогу
try and find another way	попытаться найти другой путь
try and take off the smallest possible shaves	постарайся снять как можно более тонкий слой
try and understand my difficulties	постарайтесь понять мои трудности
try another tack	пойти по другому пути
try another tack	изменить курс
try approach	пробовать подход
try approach	подвергать испытанию подход
try back	попытаться сделать ещё раз
try back	заметив ошибку, начать сначала
try one's best	сделать всё от себя зависящее
try one's best to do something	сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться (чего-либо)
try concessions	пытаться пойти на уступки
try conclusions with	вступать в спор (someone – с кем-либо)
try conclusions with	вступить в состязание с (someone – кем-либо)
try conclusions with	вступать в состязание с (someone – кем-либо)
try one's damnedest	стараться изо всех сил
try every shift available	испытать все возможные средства
try for	ставить своей целью
try for a calmer tone	пытаться говорить спокойнее
try for a degree	добиваться присвоения учёного звания
try someone for murder	судить кого-либо за убийство
try for size	присматриваться к (чему-либо)
try for size	выяснять ценность (и т. п.)
try for size	выяснять пригодность (и т. п.)
try someone for theft	судить кого-либо за воровство
try one's hand	попробовать свои силы
try one's hand	попробовать сделать что-либо впервые
try one's hand at something	попробовать свои силы в (чём-либо)
try hard	стараться
try hard as one can to please	стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо)
try hard as one can to please	из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо)
try one's hardest +to inf.	всячески стараться
try one's hardest	приложить всё старание
try in vain to do something	тщетно пытаться сделать (что-либо)
try indictment	рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
try indictment	расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри)
try knocking at the window if nobody answers the door	попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь
try one's luck	пытать счастья
try someone's mettle	испытывать чью-либо выдержку
try someone's mettle	испытывать чьё-либо мужество
try not to get hung up in too many activities	не бери на себя слишком много
try on	примерять (все, много)
try on	пробовать
try on	примерить (все, много)
try on all the coat	примерить все пальто
try on indictment	рассматривать дело по обвинительному акту (о суде присяжных)
try on indictment	расследовать о большом жюри дело по обвинительному акту
try on indictment	расследовать дело по обвинительному акту (о большом жюри)
try out	отрабатывать (опробовать; конструкцию, технологию и т.п.)
try out	проверять на опыте
try out	вытапливать (сало)
try out	очищать металл
try out something	дорабатывать (испытывать в действии для внесения изменений)
try out	опробовать (конструкцию, технологию и т. п.)
try out	вытапливать жир
try out a plane	испытывать самолёт
try out for a role	пробоваться на роль
try one's own way	поступать по своему
try someone's paces	подвергнуть кого-либо испытанию
try someone's paces	"прощупывать" (кого-либо)
try someone's patience	выводить кого-либо из терпения
try persistently to do something	настойчиво пытаться сделать (что-либо)
try shoes for size	примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмет ли и т. п.)
try someone's strength	испытывать свои силы
try one's strength	проверять свои силы
try one's strength	пробовать свои силы
try one's strength against	мериться силами с (someone – кем-либо)
try tactics	подвергать проверке тактику
try tactics	подвергать испытанию тактику
try temper	испытывать чьё-либо терпение
try temper	раздражать (кого-либо)
try the darndest	стараться изо всех сил
try the darndest	лезть из кожи вон
try the darndest	делать всё возможное и невозможное
try the depths	проверить, есть ли под ногами дно
try the depths	попытаться встать на дно
try the last resort	испробовать последний ресурс
try the opposite tack	попробовать действовать наоборот
try to	усиливаться
try to be cute	умничать
try to cash in on the patriotic sentiment	спекулировать на патриотических чувствах
try to catch a taxi	ловить такси
try to catch someone's eye	ловить чей-либо взгляд
try to channel your abilities into something useful	постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное
try to convince	пытаться убедить кого- л (someone)
try to convince	убеждать
try to convince of	убеждать в
try to convince oneself of something	пытаться убедиться в (чем-либо)
try to convince oneself of that	пытаться убедиться в том, что
try to dazzle	пускать пыль в глаза
try to discern the causes of	пытаться понять причины
try to discover the hidden you	постараться разобраться в самом себе
try to discover the hidden you	постараться найти своё скрытое "я"
try to disturb him as little as possible	старайся поменьше его трогать
try to do something	стараться сделать (что-либо)
try to do something	пытаться что-либо сделать
try to do something without success	безуспешно стараться что-либо сделать
try to draw the enemy	прощупывать противника
try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить)
try to eat your dinner, Jane, you've just been picking at it	съешь свой ужин, Джейн, а то ты так, ковыряешься
try to elicit	допытываться
try to escape from reality	стараться убежать от действительности
try to fail someone at the exam	топить кого-л на экзамене
try to find out	допытываться
try to find out	доискиваться
try to find sitting-room in the galleries	поищи место, где можно в галерее посидеть
try to find the solution of someone's doubts	пытаться разрешить чьи-либо сомнения
try to find the solution of one's doubts	пытаться разрешить свои сомнения
try to find the value of the unknown quantity	определять неизвестную величину
try to find one's way through the labyrinth	пытаться найти выход из лабиринта
try to fool	хитрить с (someone – кем-либо)
try to force the door with one's shoulder	налечь плечом на дверь
try to gain more political leverage	стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей
try to get concessions	добиваться уступок
try to get something out of	выклянчивать что-либо у (someone – кого-либо)
try to get the medicine down, it's good for you	постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше
try to grasp	вникнуть
try to grasp	вникать
try to grasp the meaning of	вчитываться
try to grasp the meaning of	вчитаться
try to hobble along to the end of the school term	старайся дотянуть до конца школьной четверти
try to hurt	драться (someone)
try to imagine our position	представьте себе наше положение
try to impress with individual puck handling skills	совершать слаломные проходы
try to impress with nifty skating moves	закладывать залихватские виражи
try to ingratiate oneself	заискивать (with; перед или у)
try to justify oneself	оправдываться
try to keep aloof	самоустраниться
try to keep going	перемочься
try to keep going	перемогаться
try to keep oneself aloof	самоустраняться (from; от)
try to look large and in charge	напускать на себя важность
try to look younger	молодиться
try to make discreet inquiries about it	постараться осторожно разузнать об этом
try to make someone understand something	втолковывать (кому-либо; что-либо)
try to obtain concessions	добиваться уступок
try to outdo each other in spending	пытаться превзойти друг друга в расходах
try to overcome	перемогать (болезнь и т. п.)
try to overcome an illness	превозмочь болезнь
try to overcome an illness	превозмогать болезнь
try to overcome an illness	перемочь болезнь
try to pair this card with one exactly the same from the other pack	попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде
try to penetrate someone's innermost feelings	заглянуть в душу
try to persuade	склонять (уговаривать)
try to persuade	пытаться убедить
try to place the spot where Caesar landed	пытаться определить то место, где высадился Цезарь
try to profit from	спекулировать на (использовать к своей выгоде)
try to recapture the past	пытаться воскресить прошлое
try to see	стараться увидеть (someone – кого-либо)
try to square the circle	добиться невозможного
try to steer the boat for the harbour	попытайся направить судно в гавань
try to stir pity in	бить на жалость (someone)
try to stop a taxi	ловить такси
try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt	отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают
try to think out something	соображать (стараться понять что-либо)
try to trace	выискивать
try to vindicate oneself	оправдываться
try to wake	попробовать разбудить
try to wake	побудить (спящего)
try to win over	склонять (уговаривать)
try to win over	склонить (уговорить)
try too hard	переигрывать
try too hard	слишком стараться
try up	стругать
try one's utmost	приложить всё старание
try various methods	испробовать различные методы
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we have tried fly-papers, swatters, formaline solution, and nets	мы перепробовали липкую бумагу для мух, мухобойки, раствор формалина, сети
we tried it but found it was not worthwhile	мы попробовали, но убедились, что зря теряем время
we tried to get in but were crowded out	мы старались войти, но нас оттеснили
we tried to hack the pitcher	мы попытались сбить с толку подающего мяч
we tried to key the program to a younger audience	мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории
we tried to locate Patrick's position again, but without joy	мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно
we tried to persuade them, but they held back	мы пытались их уговорить, но они упирались
we tried to pin him down for a definite answer	мы пытались добиться от него конкретного ответа
we tried to puzzle through something we didn't understand at all	мы бились над тем, чего совершенно не понимали
we try to keep together as a family	наша семья старается держаться вместе
we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде
we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather	мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас
we try to match your desires with our possibilities	мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями
we will try to do it unassisted	мы постараемся сделать это сами
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
well-tried methods	проверенные методы
well-tried methods	испытанные методы
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
when I tried to restrict my search further, I got bupkis	поиск на более строгое соответствие ничего не дал
when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out	когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри
when Tom was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us	когда Тома поймали на жульничестве, он пытался вывернуться, но нас было уже не обмануть
wherever it is possible, we try to help	если только это возможно, мы попытаемся помочь
you must try harder for the good of the team	ради команды вы должны посильнее постараться
you must try to mix in	вам следует быть более общительным
Young Fraser tried to make her once	юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить
your work will get by, but try to improve it	твоя работа будет принята, но постарайся её улучшить