Terms for subject Makarov containing translation

English	Russian
a lineal translation	подстрочник
a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer	система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию
a translation verbatim from the French	дословный перевод с французского
arise in the translation process	возникать в процессе перевода
automatic translation	машинный перевод
code translation	дешифрация кода
compare a translation with the original	сравнить перевод с оригиналом
compare a translation with the original	сличить перевод с оригиналом
compare the translation with the original	сопоставлять перевод с оригиналом
coordinate translation	перенос системы координат
coordinate translation	перенос координат
correct translation	исправить перевод
data translation	конвертирование данных (из одного представления в другое)
direct-translation reading aid	читальное устройство с прямым преобразованием (для слепых)
do a translation	делать перевод
do a translation of	сделать перевод (чего-либо)
do a translation of	перевести (что-либо)
do sight translation	переводить с листа
Doppler translation	доплеровское смещение частоты
extempore translation	перевод с листа
forward frequency translation	перенос вперёд
free translation	свободный перевод
frequency translation	сдвиг частоты
fundamental translation vector	вектор элементарной трансляции
group of discrete translations	группа дискретных трансляций
her translation is too literal	её перевод слишком буквален
her translation is too literal	её перевод слишком буквальный
high-quality machine translation	высококачественный машинный перевод
his book loses somewhat in translation	его книга несколько проигрывает в переводе
his translation from social democrat to socialist	его превращение из социал-демократа в социалиста
his translations substantially free from corruptions	его переводы, в сущности, не имеют искажений
hybrid-arrested translation	остановка трансляции в результате образования гибрида (метод идентификации специфической комплементарной ДНК)
hybrid-released translation	выявленная гибридом трансляция
inaccurate translation	небрежный перевод
interline a translation in a text	вписать в текст перевод между строк
lattice translation vector	вектор трансляции решётки
lineal translation	подстрочник
linear translation	линейное перемещение
long-range translation order	дальний трансляционный порядок
make a translation	делать перевод
make a translation of something	перевести (что-либо)
method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
motion of translation	переносное движение
mutual translation	реципрокная транслокация (без потери генетических свойств)
nick translation	ник-трансляция (синтез ДНК ДНК-полимеразой I, инициированной в месте точечного разрыва одной цепи ДНК-матрицы с вытеснением её части в направлении 5; от места инициации)
nonprimitive fundamental translation vector	неосновной вектор элементарной трансляции
one-dimensional translation order	одномерный трансляционный порядок
origin translation	перенос начала координат
parallel translation	параллельный перенос (осей)
parallel translation	параллельный перенос (напр., координатных осей)
parallel translation	параллельный перенос (напр., координатных осей)
persic odes, unaccompanied with translations	персидские оды без перевода
phase translation	фазовый переход
phase translation	фазовое превращение
plane-wave and common-translation-factor method	метод плоских волн с использованием общего трансляционного множителя
primitive fundamental translation vector	основной вектор элементарной трансляции
program translation	компиляция программы
provide a legal translation service	предоставлять услуги юридического перевода
read a book in translation	читать книгу в переводе
read a translation of a new book	читать перевод новой книги
reciprocal lattice translation vector	вектор трансляции обратной решётки
reciprocal translation	взаимная транслокация
rectilinear translation	прямолинейное поступательное движение
rectilinear translation	прямолинейное движение
rotation-translation interaction	вращательно-трансляционное взаимодействие
rotation-translation spectrum	вращательно-трансляционный спектр
several of the major texts in the collection have more than one English translation	несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык
short-range translation order	ближний трансляционный порядок
some concepts are quite new, with unsettled translation into Russian	некоторые понятия являются довольно новыми, с неустановившимся переводом на русский
that translation may stand	этот перевод может остаться без изменений
the bishop's translation to a different see	перевод епископа в другую епархию
the book's plot was radically altered during its translation to film	сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации
the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes	метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией
the nearest translation of an idiom	наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы
the poem is very effective in free/in a free translation	стихотворение звучит очень красиво в вольном переводе
the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием
the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation	процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением
the sonnet I am speaking about is much tasted in Marshak's translation	тот сонет, о котором я говорю, лучше всего звучит в переводе Маршака
the translation has been faithfully made by a distinguished pen	перевод был блестяще выполнен выдающимся писателем
the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion	перевод Библии придал устойчивость языку новой религии
the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion	перевод Библии придал устойчивости языку новой религии
the translation was snappy	перевод был точен
this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation	вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен
this is a well-done translation	это хорошо выполненный перевод
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти
this translation fails to give a correct rendering of the original	этот перевод не соответствует оригиналу
this translation is such a piece of work	этот перевод – трудное дело
translation axis	ось переноса
translation droplet	поступательно движущаяся капля
translation energy	энергия поступательного движения (молекул)
translation energy distribution	распределение поступательной энергии (TED)
translation energy distributions of photofragments	распределение энергии поступательного движения фотофрагментов
translation entropy	трансляционная энтропия
translation formula	формула пересчёта
translation formula	формула переноса (напр., осей координат)
translation generator	генератор трансляций
translation generator	генератор сдвига
translation invariance	трансляционная инвариантность
translation-invariant interaction	трансляционно инвариантное взаимодействие
translation lattice	решётка
translation motion	переносное движение
translation of axes	перенос осей (координат)
translation of sound into light and colour	преобразование звука в свет и цвет
translation operation	трансляция (тв. тело)
translation operation	операция трансляции (тв. тело)
translation order	трансляционный порядок
translation vector	вектор трансляции
translation vector	вектор переноса
translation with glossary annexed	перевод с приложением глоссария
translations bulletin	бюллетень переводов
two-dimensional translation order	двумерный трансляционный порядок
uniform translation	равномерное поступательное движение
vector of backward translation	вектор возвращающей трансляции
vector of infinitesimal translation	вектор инфинитезимального перемещения
vector of translation	вектор смещения
vector of translation	вектор сдвига
vector of translation	вектор переноса
wave of translation	волна перемещения или давления (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны)