Terms for subject Makarov containing trained

English	Russian
a pool of trained actors	резерв актёров-профессионалов
a pool of trained actors	кадры актёров-профессионалов
a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
a trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university	хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику
an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft	людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации
an army trained after a western pattern	армия, обученная по западному образцу
army trained after a western pattern	армия, обученная по западному образцу
be trained	выучиться
be trained	выучиваться
be trained at school	обучаться в школе
dog is trained to jump through a hoop	собаку обучили прыгать через обруч
dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches	специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной
fan-trained tree	дерево с веерообразной формой кроны
he had trained the roses to grow up the wall	он направлял розы расти вверх по стене
he trained as a teacher	у него педагогическое образование
he trained him to a church and stabbed him there	он хитростью заманил его в какую-то церквушку и заколол там кинжалом
he was trained for the ministry	его готовили в священники
he was trained to be a world champion by the famous trainer	он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера
he was trained up for the ministry	его готовили в священники
next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
only a trained eye can discriminate between the two paintings	только натренированный глаз может отличить одну картину от другой
only a trained eye could detect such small faults in the lettering	только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе
pool of trained actors	резерв актёров-профессионалов
pool of trained actors	кадры актёров-профессионалов
she is a trained nurse	она квалифицированная медсестра
she was trained to be polite	ей привили чувство вежливости
some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance	некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят
system with shoots trained upright	система с вертикальным формированием побегов
the dog is trained to jump through a hoop	собаку обучили прыгать через обруч
the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear	собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем
the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear	собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах
the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword	лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах
the next act will be trained dogs	следующий номер программы – дрессированные собаки
the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely	членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства
the warship kept its guns trained on the trawler	военный корабль направил свои орудия на траулер
these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall	эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику
to the trained eye	для намётанного глаза
train a cannon at something	нацелить орудие на (что-либо)
train a dog for the circus	дрессировать собаку для цирка
train a dog to carry things	обучить собаку поноске
train a healthy body	укреплять здоровое тело
train a hose	наводить шланг (on; на)
train dogs to catch hares	натаскивать собак на ловлю зайцев
train dogs to catch hares	натаскивать собак на ловлю зайцев
train field glasses on something	наводить полевой бинокль на (что-либо)
train someone for a new job	готовить кого-либо к новой работе
train for the army	готовить кого-либо к армии
train someone for the army	готовить кого-либо для службы в армии
train for the diplomatic service	готовить кого-либо для для дипломатической службы
train for the diplomatic service	готовить кого-либо для дипломатической службы
train for the navy	готовить кого-либо к флотской службе
train for the navy	готовить кого-либо к службе во флоте
train someone for the stage	готовить кого-либо для сцены
train for the stage	готовить кого-либо для поступления на сцену
train from York to Leeds	ехать поездом из Йорка в Лидс
train horses	выездить лошадей
train hospital airmen	готовить медицинских лётчиков
train hospital botanists	готовить медицинских ботаников
train hospital nurses	готовить медицинских сестер
train someone in vital seamanlike skills	учить кого-либо основам морского дела
train off	потерять форму
train off	потерять спортивную форму
train on	наводить (оружие, фотокамеру и т. п.)
train on	наводить орудие, объектив на (что-либо)
train on	наводить по азимуту
train specialists	готовить специалистов
train students to dictionary habits	приучать студентов к работе со словарями
train terrorists	осуществлять подготовку террористов
train the rest of the way	ехать поездом остаток пути
train to be	воспитывать кого-либо из (someone – кого-либо)
train someone to be a good citizen	воспитывать из кого-либо хорошего гражданина
train to be a pilot	готовить в лётчики
train someone to be a teacher	воспитывать из кого-либо педагога
train someone to serve in the navy	готовить кого-либо к службе во флоте
train upon	наводить орудие, объектив на (что-либо)
train upon	наводить (оружие, фотокамеру и т. п.)
train upon	наводить по азимуту
train someone's voice	ставить голос (кому-либо)
train with	водить компанию (с кем-либо)
trained army	хорошо обученная армия
trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому проводником
trained dog can act as a guide to a blind man	дрессированная собака может служить слепому поводырём
trained fruit tree	шпалерное плодовое дерево
trained fruit tree	формированное плодовое дерево
trained nurse	медицинская сестра
trained reflex	приобретённый рефлекс
trained to all outdoor exercises	приученный к упражнениям на свежем воздухе
troupe of trained dogs	группа дрессированных собак
we trained all the way	мы всю дорогу ехали поездом