Terms for subject Makarov containing traces of

English	Russian
a mere trace of a smile	слабая улыбка
a mere trace of a smile	намёк на улыбку
bear the traces of something	иметь следы (чего-либо)
betray traces of anger	выдавать признаки гнева
betray traces of emotion	выдавать признаки волнения
betray traces of emotion	проявлять признаки волнения
boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces	ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины
chronology of anthropogenic trace element input	хронология поступления антропогенных микроэлементов
conceal all traces of a crime	замести следы преступления
detect a trace of irony in her voice	уловить иронические нотки в её голосе
geographical distribution of trace elements	географическое распределение микроэлементов
he detected a trace of jealousy in her voice	он отметил нотки ревности в её голосе
he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
he took great pains to write on his subject without a trace of sensationalism	он очень старался написать о своём предмете без оттенка сенсационности
her face showed traces of surpassing beauty	лицо её являло следы замечательной красоты
hot on the traces of	по чьим-либо горячим следам (someone)
it is possible in each case to trace the process of degeneration	в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения
keep trace of something	забавляться (чем-либо)
map traces the routes of airships	на карте показаны маршруты воздушных кораблей
mere trace of a smile	слабая улыбка
mere trace of a smile	намёк на улыбку
microprobe analysis of trace metals in seal teeth	микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей
no traces remained of the old castle	ничего не осталось от старого замка
partitioning of trace metals	распределение следовых количеств металлов
preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode	предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином
preconcentration of trace metals	предварительное концентрирование следов металлов
remove traces of something	уничтожать следы (чего-либо)
room bore numerous traces of his presence	в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry	селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы
separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem	выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей
she has still some traces of beauty	она ещё хранит следы былой красоты
she has still some traces of beauty	её лицо ещё хранит следы былой красоты
she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance	он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения
show traces of anger	проявлять признаки гнева
show traces of emotion	проявлять признаки волнения
the map traces the routes of airships	на карте показаны маршруты воздушных кораблей
the police could find no trace of him	полиции не удалось напасть на его след
the police were unable to trace whereabouts of the missing girl	полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки
the room bore numerous traces of his presence	в комнате оставались многочисленные следы его пребывания
the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street	Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице
the trace of her skates on the ice	следы её коньков на льду
the traces of an earthquake	следы землетрясения
there is just a trace of onion in the salad	в салате едва чувствуется лук
there is just a trace of onion in the salad	в салате очень немного лука
there is just a trace of onion in the salad	в салате едва ощущается лук
there is no trace of scent on the handkerchief	носовой платок без малейшего запаха (духов)
there is no trace of truth in the story	в рассказе нет ни капли правды
there was not a trace of colour in her cheeks	у неё в лице не было ни кровинки
there were traces of deep emotion on her face	печать глубоких переживаний лежала на её лице
they could find no trace of him	они не знали, где его искать
they could find no trace of him	его и след простыл
they might find traces of European sojourn on the island	можно найти следы присутствия европейцев на острове
trace a line of conduct	наметить линию поведения
trace a plan of the district	набросать план района
trace determination of pollutants	определение следовых количеств загрязнителей
trace of line	след прямой (точка пересечения с плоскостью)
trace of line	проекция прямой (па плоскость)
trace out a line of conduct	наметить линию поведения
trace out a plan of the district	набросать план района
trace the accuracy of instrument to standards	прослеживать связь точности измерительного прибора с точностью эталонов
trace the development of the papacy	проследить развитие папства
trace the etymology of a word	установить этимологию слова
trace the history of English science through most of the XVIIth century	проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века
trace the inheritance back through the male line of ancestors	проследить порядок наследования по мужской линии предков
trace the origin of a plot	установить источник заговора
trace the origin of a word	выяснить происхождение слова
traces of a vehicle	следы машины
traces of an ancient city	следы древнего города
traces of an ancient city	остатки древнего города
traces of an earlier civilization	следы ранней цивилизации
traces of an earlier civilization	остатки ранней цивилизации
traces of human feet	следы человеческих ног
traces of rabbits in the snow	следы кроликов на снегу
traces of rabbits on the snow	следы кроликов на снегу
traces of squirrels in the snow	следы белок на снегу
traces of squirrels on the snow	следы белок на снегу
traces of the previous zones of mudflow origin	следы очагов зарождения прошедших селей
with no traces of life	без признаков жизни
with no traces of life	не подавая признаков жизни
without a trace of fear	без тени страха