| English | Russian |
| apply the winding with turns touching | наматывать обмотку виток к витку |
| apply the winding with turns touching | наматывать обмотку вплотную |
| have a peculiar way of touching his hair | иметь особую манеру всё время трогать волосы |
| his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it | в его преданности монарху было что-то трогательное, напоминающее старину |
| perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| the cat sprang back after touching the hot stone | после того, как кошка дотронулась до горячего камня, она отскочила |
| the cat sprang back after touching the hot stone | кошка потрогала раскалённый камень и отскочила назад |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| there was debate touching Mr. A | Относительно мистера А. Возникли споры |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a string | затронуть чью-либо слабую струнку |
| touch a string in heart | разжалобить (кого-либо) |
| touch an electrode to the work | поднести электрод к свариваемой детали (и коснуться её) |
| touch bottom | сесть на мель |
| touch bottom | дойти до предельно низкого уровня (о ценах, курсах) |
| touch bottom | достигнуть самого низкого уровня |
| touch bottom | достать до дна |
| touch down | коснуться земли (о самолёте, лодке) |
| touch down | касаться поверхности (земли) |
| touch one's fingers over the keys of the piano | пробежать пальцами по клавишам рояля |
| touch someone for something | клянчить у (кого-либо) |
| touch someone for something | занимать у (кого-либо) |
| touch someone for something | выпрашивать что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | выманивать что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | вынимать из кармана что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for something | воровать что-либо у (кого-либо) |
| touch someone for his watch | срезать часы у (кого-либо) |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо часы |
| touch someone for his watch | вынуть у кого-либо из кармана часы |
| touch ground | дойти до фактов |
| touch ground | коснуться дна |
| touch ground | дойти до сути дела |
| touch one's hat to | коснуться шляпы в знак приветствия (someone) |
| touch one's head to the ground | коснуться головой земли |
| touch off a mine | наступить на мину |
| touch on | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch on a problem | коснуться проблемы |
| touch someone on the arm | коснуться чьей-либо руки |
| touch on the same string | тронуть струны |
| touch on the same string | тянуть одну и ту же песню |
| touch on the same string | ударить по струнам |
| touch on the same string | повторять одно и то же |
| touch on the same string | пробежать по струнам |
| touch someone on the shoulder | коснуться чьего-либо плеча |
| touch the Ark | осквернять святыню |
| touch the bell | дотронуться до звонка |
| touch the button | пустить в ход машину |
| touch the button | нажать кнопку |
| touch the fringe of | приближаться (напр., к решению) |
| touch the fringe of | подходить (напр., к решению) |
| touch the ground | дойти до сути дела |
| touch the ground | дойти до до фактов (в споре) |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| touch the right chord | задевать слабую струнку |
| touch the right chord | сыграть на каком-либо чувстве |
| touch the right chord | задеть чувствительную струнку |
| touch the strings | ударить по струнам |
| touch to the quick | уязвить самое больное место |
| touch to the quick | оскорбить до глубины души |
| touch to the quick | уязвить до глубины души |
| touch to the quick | затронуть за живое |
| touch up | напоминать |
| touch up | возбудить |
| touch up | завершать |
| touch up a scratch with paint | подкрасить царапину |
| touch up the picture | освежить картину |
| touch upon | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch upon a plan | коснуться плана |
| touch upon a subject | коснуться темы |
| touch upon tangentially | касаться чего-либо мимоходом |
| touch upon something tangentially | коснуться чего-либо мимоходом |
| touch with | контактировать (с чем-либо) |
| touch someone, something with a finger | тронуть кого-либо, что-либо пальцем |
| touch something with one's finger | потрогать что-либо пальцем |
| touch with the tips of one's fingers | слегка коснуться |
| touch with the tips of one's fingers | едва дотронуться |
| touching incident | трогательный случай |
| touching scene | трогательное зрелище |
| touching story | трогательный рассказ |
| two cars just managed to scrape by without touching | машинам еле-еле удалось разъехаться |
| wind the coils touching | наматывать витки вплотную |
| wind something with turns touching | наматывать что-либо виток к витку |
