Terms for subject Makarov containing touch with

English	Russian
a dress with individual touch about it	платье с выдумкой
act in close touch with	действовать в тесном контакте с (someone – кем-либо)
be in close touch with	быть в тесном контакте с (someone – кем-либо)
be in constant touch with	быть в постоянном контакте с (someone – кем-либо)
be in touch with	быть в курсе (чего-либо)
be in touch with	находиться в контакте с
be out of touch with	не быть в курсе (чего-либо)
be out of touch with	потерять связь с (someone – кем-либо)
be out of touch with something	перестать следить за (чём-либо)
be out of touch with	не быть связанным с (someone – кем-либо)
be out of touch with	не общаться с (someone – кем-либо)
be out of touch with	не находиться в контакте с
be out of touch with	не иметь связи с (someone – кем-либо)
be out of touch with modern methods	не знать современных методов
be out of touch with modern methods	не уметь пользоваться современными методами
be out of touch with modern methods	не владеть современными методами
be out of touch with reality	утратить связь с реальностью
be out of touch with the developments	быть не связанным с развитием событий
be out of touch with the literature of today	не следить за современной литературой
dress with individual touch about it	платье с выдумкой
fall out of touch with people	потерять связь с народом
get in touch with	связаться с (someone); кем-либо)
get in touch with	устанавливать связь с
get into touch with	устанавливать непосредственную связь с (someone – кем-либо)
get into touch with	устанавливать контакт с (someone – кем-либо)
get into touch with	связаться с (someone – кем-либо)
have you lost touch with your friends back home?	вы потеряли связь с друзьями на родине?
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he has a marvellous touch in dealing with children	она прекрасно умеет общаться с детьми
he has a marvellous touch in dealing with children	он прекрасно ладит с детьми
he made an attempt to get in touch with her	он попытались связаться с ней
he may touch him with satire and even puncture him with epithet	он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом
he may touch him with satire and even puncture him with epithet	он мог напасть на него языком сатиры и даже уколоть его каким-нибудь эпитетом
he put me in touch with the situation	он ознакомил меня с положением дел
I am out of touch with the present situation	я не имею представления о настоящей ситуации
I would not touch him with a barge-pole	он мне противен
I would not touch him with a barge-pole	он мне омерзителен
I would not touch him with a ten foot pole	он мне омерзителен
in touch with	в контакте с чем-либо
keep in close touch with	поддерживать тесный контакт с (someone – кем-либо)
keep in close touch with me	не теряйте со мной контакта
keep in touch with	поддерживать связь с (someone – кем-либо)
keep in touch with	поддерживать контакт с (someone – кем-либо)
keep in touch with	следить за
keep in touch with	поддерживать контакты
lose touch with	потерять контакт с (someone – кем-либо)
lose touch with	терять связь с
lose touch with	потерять связь с (someone – кем-либо)
lose touch with	потерять с кем-либо контакт (someone)
lose touch with	потерять кого-либо из виду (someone)
lose touch with	не общаться с (someone – кем-либо)
lose touch with reality	отрываться от действительности
put in touch with	связать кого-либо с (someone – кем-либо)
put in touch with	познакомить кого-либо с (someone – кем-либо)
she would not touch him with a barge-pole	он ей противен
she would not touch him with a barge-pole	он ей омерзителен
she would not touch him with a pair of tongs	он ей противен
she would not touch him with a pair of tongs	он ей омерзителен
she would not touch him with a ten foot pole	он ей противен
she would not touch him with a ten foot pole	он ей омерзителен
they would not touch him with a barge-pole	он им противен
they would not touch him with a barge-pole	он им омерзителен
they would not touch him with a ten foot pole	он им омерзителен
touch a thing with a stick	трогать вещь палкой
Touch base with me in a month or so. Call me about May 10	Свяжитесь со мной где-нибудь через месяц. Позвоните мне числа 10 мая
Touch him for a guinea. He's stinking with money	Попроси у него гинею. От него прямо-таки пахнет деньгами
touch method with ten fingers	десятипальцевый метод работы на клавиатуре
touch up a scratch with paint	подкрасить царапину
touch with	контактировать (с чем-либо)
touch someone, something with a finger	тронуть кого-либо, что-либо пальцем
touch something with one's finger	потрогать что-либо пальцем
touch something with one's finger	прикоснуться к чему-либо пальцем
touch with the tips of one's fingers	слегка коснуться
touch with the tips of one's fingers	едва дотронуться
we made an attempt to get in touch with them	мы попытались связаться с ними
work in close touch with	работать в тесном контакте с (someone – кем-либо)
would not touch him with a barge-pole	он ему противен
would not touch him with a barge-pole	он ему омерзителен
would not touch him with a ten foot pole	он ему омерзителен
write with a bold touch	писать в смелой манере
write with a light touch	писать просто
write with a light touch	писать доходчиво