Terms for subject Makarov containing tongue

English	Russian
a still tongue makes a wise head	умный лишнего не скажет
a tongue thickly plastered with white fur	сильно обложенный язык
an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical"	артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной"
and all the tongues began to wag	и пошли тары-бары
at the end of one's tongue	на языке
at the end of one's tongue	на кончике языка
at the tip of one's tongue	на языке
at the tip of one's tongue	на кончике языка
ball of tongue	утолщенная часть языка
base of tongue	основание языка
be at the tip of one's tongue	вертеться на языке
bite one's tongue	молчать (заткнуться)
bite one's tongue	прикусить себе язык (ранить зубами)
bite one's tongue	заткнуться
bite one's tongue off	прикусить язык
black hairy tongue	чёрный волосатый язык
blanch your tongue and lay it on a soup plate	язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку
boiled tongue	отварной язык
brake tongue	клапан челночной коробки
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
burn one's tongue	обжечь язык
canning tongue	язык, разделанный для консервирования
cluck one's tongue	щёлкать языком
cone or mound of ice or snow on a glacier tongue covered with a veneer of silt or rock debris	куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка, покрытое каменистым или землистым чехлом
conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris	возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены
continuous cover of debris on the surface of glacier tongues or dead ice	сплошной покров морены на поверхности ледниковых языков или мёртвого льда
cut one's tongue	обрезать язык
difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
dog emptied the plate with three laps of the tongue	собака в три глотка вылизала миску
dog hung out its tongue	собака высунула язык
don't stand there with your tongue protruding from your mouth	не стой так, высунув язык
dorsum of tongue	спинка языка
electronic noses or tongues	электронные носы или языки
English is the vernacular tongue of the USA	английский язык – национальный язык США
envenomed tongue	ядовитый язык
examine the patient's tongue	посмотреть язык больного
examine the patient's tongue	осмотреть язык больного
fear kept them all tongue-tied	от страха они все онемели
fissured tongue	складчатый язык
flame tongue	факел
floating glacier tongue	плавучий ледниковый язык (выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника)
forked tongue	раздвоенный язык (змеи и т.п.)
forked tongue	раздвоенный язык
frenum of the tongue	уздечка языка
frog's tongue	язычок лягушки
geographic tongue	географический язык
give a good tongue-lashing	хорошо "пропесочить"
give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо голову
give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо шею
give someone a lick with the rough side of one's tongue	дать нагоняй (кому-либо)
give a loose to one's tongue	развязать язык
give a loose to one's tongue	дать волю языку
give loose to one's tongue	развязать язык
give loose to one's tongue	дать волю языку
give someone the edge of one's tongue	резко поговорить с (кем-либо)
give the edge of one's tongue to	резко с кем-либо поговорить (someone)
give the edge of one's tongue to	резко с кем-либо говорить (someone)
give someone the rough edge of one's tongue	ругать (кого-либо)
give someone the rough edge of one's tongue	честить (кого-либо)
give someone the rough edge of one's tongue	поносить (кого-либо)
give tongue	громко высказываться
glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues	ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками
glacier tongue	язык ледника (узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания)
glacier tongues	ледниковые языки
glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
glacier with tongue afloat	ледник с языком, спускающимся в море
gutturalize strange tongues	издавать гортанные звуки на странных наречиях
have a glib tongue	быть бойким на язык
have a long tongue	много болтать
have a worm in one's tongue	ворчать
have it on the tip of one's tongue	вертеться на языке
have names and dates at the end of one's tongue	знать назубок все имена и даты
have names and dates at the end on the tip of one's tongue	знать назубок все имена и даты
have names and dates on the tip of one's tongue	знать назубок все имена и даты
have something on the tip of the tongue	что-либо вертится на языке
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой-враг мой
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое
he clicked his tongue	он цокнул языком
he finally found his tongue and asked a question	наконец он разродился вопросом (после долгого молчания)
he finds it hard to govern his tongue	он несдержан на язык
he found his tongue	у него прорезался голос
he has a furred tongue	у него язык обложен
he has a loose tongue	у него язык без костей
he has a loose tongue	у него длинный язык
he has a ready tongue	у него хорошо подвешен язык
he has a ready tongue	у него на все готов ответ
he has a sharp tongue	у него острый язык
he has a sharp tongue	он остёр на язык
he knew her by her tongue	он узнал её по манере говорить
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание-золото
he poked his tongue	он высунул язык
he speaks with his tongue in his cheek	он говорит со скрытой иронией
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew	он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
her name slipped from my tongue	её имя сорвалось у меня с языка
her tongue cut up both men in one clean stroke	одним словом она заставила замолчать их обоих
her tongue goes nineteen to the dozen	она трещит не умолкая
her tongue goes nineteen to the dozen	она болтает без умолку
her tongue had a whitish fur on it	её язык был покрыт беловатым налётом
her tongue runs on without a stop	она болтает без умолку
his absence unbound his sister's tongue	его отсутствие развязало язык его сестре
his name was on the tip of my tongue	его фамилия вертелась у меня на кончике языка
his tongue is coated	у него обметало язык
his tongue is furred	у него язык обложило
his tongue is hanged well enough	у него достаточно хорошо подвешен язык
hold one's tongue	прикусить себе язык (спохватившись, замолчать)
how your little tongue runs, said her cousin	'как ты распустила свой язык', – сказала её кузина
I knew him by his tongue	я узнал его по его манере говорить
ice tongue	язык льда (часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды)
ice tongue	ледниковый язык
ill tongues	злые языки
I'll trouble you to hold your tongue	я бы попросил вас попридержать язык
I'll trouble you to hold your tongue	я бы попросил вас замолчать
in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
jellied tongue	заливной язык
join by tongue-and-groove	соединять в шпунт
keep a civil tongue	не дерзить
keep a civil tongue in (one's) head	не грубить
keep a civil tongue in one's head	избегать грубостей
keep a civil tongue in one's head	держаться в рамках приличия
keep a civil tongue in one's head	не дерзить
keep a clean tongue	держаться в рамках приличия
keep a clean tongue	воздерживаться от сквернословия
keep a still tongue in one's head	помалкивать
keep a still tongue in one's head	отличаться молчаливостью
keep a still tongue in one's head	молчать
keep a still tongue in one's head	придержать язык
keep clean tongue	воздерживаться от сквернословия
keep guard over one's tongue	не болтать лишнего
keep guard over one's tongue	выбирать в разговоре выражения
large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue	крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м
lava tongue	лавовый язык
let one's tongue run away with one	увлечься
let one's tongue run away with one	говорить не думая
lick something with one's tongue	облизнуть что-либо языком
lick something with one's tongue	лизнуть что-либо языком
lizard flicked out its tongue	ящерица высунула язык
long cut tongue	длинно обрезанный язык (с кольцами и двумя кольцами трахеи)
long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками
long-tongue bee	длиннохоботная пчела
loosen a person's tongue	заставить кого-либо разговориться
loosen someone's tongue	развязывать кому-либо язык
lose one's tongue	лишиться языка
lowest point of a glacier tongue	низшая точка языка ледника
make a slip of the tongue	оговориться
make a slip of the tongue	оговариваться
man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves	откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников
match boards tongue-and-groove	соединять доски в шпунт
nearly vertical circular well in a glacier tongue	глубокий спиральный колодец на языке ледника
neat's tongue	говяжий язык
on her tongue the exact details were tingling to be uttered	у неё язык чесался рассказать всё подробно
on one's tongue	на языке
on one's tongue	на кончике языка
ox's tongue	говяжий язык (Bivan)
part of a glacier tongue with no crevasses	участок ледникового языка, лишённый трещин
persuasion hangs upon her tongue	она умеет убеждать
pestilent tongue	злой язык
point of the tongue	кончик языка
probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole	я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась
probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole	потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась
protruding tongue	выступающий язычок (консервной банки)
put one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
put one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
put one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
put one's tongue in one's cheek	говорить иронически
put one's tongue out	показывать язык
rough tongue	необработанный язык
school one's tongue	научиться придерживать свой язык
school one's tongue	научиться придерживать язык
school one's tongue	научиться не болтать лишнего
she had a sarcastic tongue	у неё был язвительный язык
she has a poisonous tongue	у неё ядовитый язык
she has a poisonous tongue	у неё злой язык
she has a quick wit and tongue	у неё острый ум и острый язычок
she has a sharp tongue	у неё острый язык
she has an evil tongue	у неё злой язык
she is tongue-tied	у него язык заплетается
she is very loose with her tongue	она распущена в поведении
she is very loose with her tongue	она не сдержана на язык
she must put a bridle on her tongue	ей надо попридержать язычок
short cut tongue	коротко обрезанный язык (без корня)
short tongue	сница
show one's tongue	показать язык (врачу)
slip tongue	вставная рейка (для сплачивания досок)
snake's tongue	язычок змеи
soil tongue	почвенный язык (проникновение поверхностной почвы в подстилающий материал, напр., в ледниковый тилл)
solifluction tongue	солифлюкционный язык
sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue	иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным
speak out what came uppermost to her tongue	сказать первое, что пришло ей в голову
speak with one's tongue in one's cheek	недоговаривать
speak with one's tongue in one's cheek	говорить с насмешкой
speak with one's tongue in one's cheek	говорить насмешливо
speak with one's tongue in one's cheek	говорить неискренне
speak with one's tongue in one's cheek	говорить одно, думать другое
speak with one's tongue in one's cheek	говорить лукаво
speak with one's tongue in one's cheek	говорить иронически
sprayed tongue	скошенный шип
spreading of glacier tongues	сползание языков ледников
stick out one's tongue	показывать язык (врачу или из озорства)
stick out one's tongue	высовывать язык (врачу или из озорства)
stick out one's tongue at	показать кому-либо язык (someone)
stick out one's tongue at	показывать язык (someone); дразня; кому-либо)
stick one's tongue out	показать язык
stick one's tongue out	высунуть язык
stick one's tongue out	показывать язык
stick one's tongue out	высовывать язык
still tongue makes a wise head	умный лишнего не скажет
straight tongue	продольный гребень на кромке бруса
strange tongue	незнакомый язык
stub tongue	сница
surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water	поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками
tame someone's tongue	заставить кого-либо замолчать
tame someone's tongue	укоротить язык (кому-либо)
tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues	тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения
telltale tongue	болтливый язык
the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit	в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух
the child has a coated tongue	у ребёнка обложен язык
the child has a furry tongue	у ребёнка обложен язык
the descendants of Scottish and Celtic alliances may have acquired the Gaelic tongue	потомки шотландских и кельтских союзов могут в качестве родного усваивать гаэльский язык
the dog emptied the plate with three laps of the tongue	собака в три глотка вылизала миску
the dog hung out its tongue	собака высунула язык
the dog lotted its tongue out in the heat	в жару пес вывалил наружу язык
the dog's tongue was lolling out	собака вывалила язык
the frog's tongue	язычок лягушки
the lips and tongue are covered with aphtha	губы и язык покрыты молочницей
the lowest point of a glacier tongue	низшая точка языка ледника
the point of the tongue	кончик языка
the purity of the English tongue	чистота английского языка
the root of the tongue	корень языка
the snake's tongue	язычок змеи
the tip of the tongue	кончик языка
the tongue is not steel, yet it cuts	язык не меч, но режет
the tongue is sharper than any sword	язык острее любого меча
the tongue of a balance	стрелка весов
the tongue of a shoe	язычок ботинка
the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion	перевод Библии придал устойчивость языку новой религии
the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion	перевод Библии придал устойчивости языку новой религии
the vulgar tongue	родной язык
the vulgar tongue	народный язык
the wine had loosened his tongue	от вина у него развязался язык
the words had been on his tongue	эти слова уже готовы были сорваться у него с языка
the words had been on his tongue	эти слова уже готовы были сорваться у него с уст
they had serious difficulties in their struggle with a strange tongue	они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком
they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue	они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке
thin tongue	язык-лизун
thin tongue	тонкая часть языка
this incident set everybody's tongue wagging	этот инцидент наделал много шуму
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue	тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке
throw tongue/	орать
throw tongue/	громко говорить
throw tongue/	громко высказываться
tongue and bracket mounting	крепление на проушине
tongue head cheese	языковый зельц
tongue in aspic	заливной язык
tongue-in-cheek candour	напускная откровенность
tongue-in-cheek seriousness	ироническая серьёзность
tongue-lash	устроить кому-либо суров (someone)
tongue of cold air	язык холода
tongue of warm air	язык тепла
tongue paste	языковый паштет
tongue-shaped	языковидный
tongue the planks	шпунтовать доски
tongue thickly plastered with white fur	сильно обложенный язык
tongue thickly plastered with white fur	язык, покрытый сильным белым налётом
tongues of flame	языки пламени
venomous tongue	ядовитый язык
vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice	вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами
virulent tongues	злые языки
wag one's tongue	чесать язык (болтать)
wag one's tongue	мозолить язык (болтать)
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния