Terms for subject Makarov containing tone

English	Russian
a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
a two-tone car	двухцветная машина
a two-tone shoes	двухцветные ботинки
access of tone	нарастание звука
adopt the proper tone	взять подобающий тон
airy tone of voice	неестественный тембр голоса
airy tone of voice	аффектированный тон
an incisive tone of authority	категорический тон
angry tone	сердитый тон
any sign of doubt was absent in his tone	в его тоне не было и признака сомнения
appealing tone	умоляющий тон
basal tone	базальный тонус
be buoyed by a tone	быть ободрённым тоном
be buoyed by a tone	быть воодушевлённым тоном
blue-tone process	светокопирование
blue-tone process	изготовление "синек"
blue with a greenish tone	голубой с зеленоватым оттенком
brazen tones of voice	металлические нотки в голосе
casual tone	небрежный тон
catch tone	пластический тонус
clear tone	чистый звук
combination-tone emission	излучение комбинационной частоты
combination tones	комбинационные тона
continuous-tone emulsion	фотографическая эмульсия для полутоновых фотоплёнок
converse in confidential tones	секретничать (разговаривать тихо по секрету)
counterweight of tone arm	противовес тонарма
deep tone	низкий звук
deep tone	насыщенный цветовой тон
dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
difference tones	разностные тона
don't take that tone with me	не веди себя так со мной
double-tone paper	двухцветная бумага (двухслойная бумага)
elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures	ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции
extracardiac nerve tone	тонус экстракардиальных нервов
first printing tone	первое печатное поле контрольной шкалы плотностей (при анализировании изображений)
four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used	четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон
full-tone ink	полнотоновая краска
gentle tone	мягкий тон
half-tone block boxing	окантовка клише
half-tone dot	точка полутонового растра
half-tone negative	полутоновой негатив
half tone paper	бумага для автотипии
half-tone picture	полутоновое изображение
half-tone raster	полутоновый растр
half-tone stop	полутоновая диафрагма
harsh tone	резкий тон
he answered in menial tones	он ответил подобострастным тоном
he tried the tone of humility	он пробовал говорить смиренным тоном
he was forced to speak in a subdued and apologetic tone	он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном
her hat tones with the dress	её шляпка подобрана в тон платью
her tone of voice was curt	она говорила отрывисто и резко
her tone was angry	у неё был сердитый тон
his tone grew more menacing	тон его голоса стал более угрожающим
his tone held a dismissal	своим тоном он дал понять, что разговор окончен
his tone held a dismissal	своим тоном он дал понять, что беседа закончена
his tone held a dismission	своим тоном он дал понять, что беседа закончена
his tone indisposed me to yield	его тон вызвал во мне желание не уступать
his tone was completely clipped	он ужасно мямлил
his tone was friendly	он вёл себя дружелюбно
his tone was friendly	его тон был дружеским
how to degrade the tones with this single enamel colour	как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски
hum something to oneself in a low tone	тихо напевать что-либо себе под нос
in a tone of apprehension	тревожным тоном
in a virulent tone	в язвительном тоне
in each case her hat tones with the dress	её шляпка всегда подобрана в тон платью
in icy tones	ледяным тоном
in lugubrious tones	похоронным тоном
in lugubrious tones	похоронным голосом
in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice	читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса
incisive tone of authority	категорический тон
late tone	поздний тонус
leave a message after the tone	оставлять сообщение после сигнала
leave a message after the tone	оставить сообщение после сигнала
line-tone process	превращение тонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей)
line-tone process	превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом, пропечатываются только контуры деталей)
loving tone	ласковый тон
lower one's tone	снижать тон
natural tone	естественный тон (пудры)
pate-pink tone	бледно-розовый тон
please, leave a message after the tone	пожалуйста, говорите после сигнала
prevailing tone was blue	преобладал голубой цвет
pure-tone audiometer	тональный аудиометр
pure tone source	излучатель синусоидального тона
reference pitch of a tone	исходная высота звука
refreshing tone	свежий оттенок (запаха)
reply in a smooth tone	ответить как ни в чём не бывало
reply in a smooth tone	ответить непринуждённым тоном
resolute tone	решительный тон
response of a telephone set to a ringing tone	чувствительность телефонного аппарата к вызывному току
rich tones	низкие тоны
say something in a peremptory tone	сказать что-либо безапелляционным тоном
say something in an imperative tone	сказать что-либо тоном приказания
scanned keyboard tone generator	генератор тональных посылок поисковой системы кнопочного набора
secondary tone	вторичный тонус
serious tone	серьёзный тон
set the tone	устанавливать тон
set the tone	придавать характер (чему-либо)
she had been given instructions to moderate her tone	ей дали указания, чтобы она смягчила свой тон
she relaxed her tone of severity	тон её стал не таким суровым
she seemed somewhat to relax her tone of severity	она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон
she softened her tone	она смягчила тон
she told her story in broken tones	она рассказывала свою историю прерывающимся голосом
she was annoyed at the tone of his letter	тон его письма вызвал у неё раздражение
she was annoyed at the tone of his letter	она была раздосадована тоном его письма
silvery tone	серебристый тон
speak in a belligerent tone	говорить в угрожающем тоне
speak in a lordly tone	говорить хозяйским тоном
speak in an agitated tone	говорить взволнованно
speak in level tones	говорить ровным тоном
speak in level tones	не повышать голоса
speak in level tones	говорить ровным голосом
speak in measured tones	говорить сдержанно
speak in measured tones	говорить ровным тоном
speak in under tones	говорить полушёпотом
sweet tone	нежный тон
take a tone	брать тон
temper a tone	сдерживать тон
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the curtains tone in with the carpet	занавеси гармонируют с ковром
the debate took on a serious tone	дискуссия приобрела серьёзный характер
the dull tones of the heart	глухие тоны сердца
the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone	на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля
the hollow tones of the heart	глухие тоны сердца
the house has conservative tone	в доме царит консервативный дух
the prevailing tone was blue	преобладал голубой цвет
the tone of the book is sometimes too flip	стиль книги иногда слишком легкомысленный
the tone of the book is sometimes too flip	стиль книги иногда слишком легкомыслен
the tone of the critic or the pedagogue	тон критика или наставника
the tone of the market is dull	настроение рынка вялое
the tone of your letter greatly distresses me	тон вашего письма меня ужасно огорчает
the unnecessarily strident tone of the President's remarks	неоправданно резкий тон замечаний президента
their tone was friendly	они вели себя дружелюбно
there was something in the tone of her voice that contented him	в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило
thin tone	высокий звук
this is the tone and tune of men in distress	таково настроение и состояние страдающих людей
tissue tone	тканевый тонус
tone a print	вирировать отпечаток
tone arm	тонарм (проигрывателя)
tone arm	тонарм (звукоснимателя)
tone audiogram	тональная аудиограмма
tone compression circuit	цепь сжатия тона
tone diversity	частотное разнесение
tone down	смягчать (выражения, краски)
tone down	снижать
tone down	ослабить
tone down	делать менее ярким (цвет, краску и т. п.)
tone down a statement	смягчить тон заявления
tone down conflict	смягчать конфликт
tone down conflict	ослаблять конфликт
tone down criticism	смягчить критику
tone down criticism	ослабить критику
tone down demand	уменьшать требование
tone down demand	ослаблять требование
tone down expectation	ослаблять надежду
tone down sharp details	сглаживать острые углы
tone down the performance	смягчать ситуацию
tone in	гармонировать (с чем-либо)
tone interferer	источник гармонических помех
tone-line process	превращение полутонового изображения в штриховое (совмещением негатива с позитивом; пропечатываются только контуры деталей)
tone source	тональный излучатель (звука)
tone source	источник периодических звуковых колебаний
tone to	настраивать (музыкальный инструмент)
tone up	усиливать
tone up	повышать тон (чего-либо)
tone up	усиливать тон (чего-либо)
tone up	укрепить
tone up after an illness	поправиться после болезни
tone up one's system	укреплять своё здоровье
tone with	гармонировать (с чем-либо)
touch-tone dialing	тональный кнопочный набор
touch tone dialing	кнопочный набор (номера)
try for a calmer tone	пытаться говорить спокойнее
twelve-tone system	додекафония
two-tone car	двухцветная машина
two-tone frequency keying	двухчастотное телеграфирование
two-tone illustration	двухтоновая иллюстрация
two-tone ink	двухтоновая краска
two-tone shoes	двухцветные ботинки
vascular tone	тонус сосуда
viscous tone	пластический тонус
wait for the dialling tone	подождать сигнала
warble-tone generator	генератор качающейся частоты инфразвукового диапазона
with a suspicion of sadness in his tone	с оттенком грусти в голосе