| English | Russian |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| add together | производить действие сложения |
| after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал |
| amino acids have an extraordinary ability to link together in chains | аминокислоты обладают особой способностью соединяться в цепи |
| are they married or only living together? | они женаты или так живут? |
| are they married or only living together? | они женаты или сожительствуют? |
| band together | объединяться |
| band together | собрать |
| band together | объединять |
| band various opposition groups together | объединить различные оппозиционные группировки |
| be closeted together | совещаться с кем-либо за закрытыми дверями |
| belong together | принадлежать друг другу |
| belong together | соответствовать (друг другу) |
| belong together | подходить (друг другу) |
| bind together | связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| bind together | объединять |
| bind together | объединяться |
| bind together | связать |
| bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| bolted together | соединённый на болтах |
| brace together | обводить скобкой |
| bring together | снести (в одно место) |
| bring together | свозить (в одно место) |
| bring together | сводить вместе |
| bring together | сплачивать |
| bring together | собирать вместе |
| bring together | сводить |
| bring together | собрать |
| bring together | собирать |
| bring together | сносить (в одно место) |
| bring together | заставить встретиться |
| bring together | свезти (в одно место) |
| bump heads together | столкнуться лбами |
| bunch together | сбиваться в кучу (о людях) |
| call together | скликать |
| cement together | склеивать (любым клеящим составом) |
| cement together | связывать (действовать в качестве связующего материала) |
| children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| chuck together | устраивать встречу (кому-либо) |
| chuck together | делать что-либо наспех |
| click heels together | щёлкнуть каблуками |
| cling together | склеиваться |
| cling together | быть сплочёнными |
| clip sheets of paper together | скреплять листы бумаги |
| close-together arrangement | компактное размещение |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| close together in time | в быстрой последовательности |
| close together in time | близкие по времени |
| close together in time | быстро следующие один за другим |
| club together | устраивать складчину (with) |
| club together | складываться (устраивать складчину) |
| club together | собираться вместе |
| club together | объединяться |
| club together to buy | купить что-либо в складчину |
| club together to do | делать что-либо в складчину |
| cluster together | собираться вместе |
| cluster together | собираться кучками |
| cluster together | кучковаться |
| cobble together | соединять (особ. бездумно, небрежно) |
| cobble together | сводить воедино (особ. бездумно, небрежно) |
| cobble together government | кое-как трудом объединять правительство |
| coexist together with | сосуществовать |
| come closer together | подойти ближе друг к другу |
| come closer together | сблизиться вплотную |
| come closer together | подойти вплотную друг к другу |
| come together | собираться |
| come together | встретиться |
| come together | прийти к согласию |
| come together | уладить разногласия |
| confer together | совещаться |
| confer together | обсуждать |
| cooperate together | сотрудничать |
| couple the two pipes together so that the water can flow freely | свинти две трубы, так чтобы вода могла течь |
| crack a bottle together | распить бутылку (с кем-либо) |
| crack a bottle together | раздавить бутылочку (с кем-либо) |
| crowd together | жаться |
| crowd together | стесниться |
| crowd together | стесняться |
| crowd together | тесниться |
| crowd together | сгущаться (напр., о спектральных линиях) |
| cuddle together under the blanket | жаться друг к другу под одеялом |
| do together a jigsaw puzzle | собирать пазл |
| do together a jigsaw puzzle | собирать картинку |
| do together a jigsaw puzzle | собирать картинку-загадку |
| draw together | сближаться (приближаться) |
| draw together | задёргивать (занавески и т.п.) |
| draw together | сближаться |
| draw together | приближаться |
| draw together | собираться вместе |
| draw together | притягивать |
| draw together | подтягивать (резьбовое соединение) |
| draw together | задёргивать (занавески и т. п.) |
| draw together on an issue | объединяться в вопросе |
| drive together | согнать (в одно место) |
| drive together | сгонять (в одно место) |
| family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one | держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| fix brick together | класть кирпич вперевязку |
| fling together | собрать в спешке |
| fling together | сцепиться в драке |
| fling together | способствовать встрече |
| fling together | написать в спешке |
| flock together | стекаться |
| flock together | приходить толпой |
| flock together | собираться толпами |
| flow together | стекаться |
| force together | сжимать вместе |
| gather together evidence | собирать улики |
| get along well together | хорошо уживаться |
| get an army together | собрать армию |
| get on happily together | жить счастливо |
| get on happily together | жить в согласии |
| get oneself together | собраться |
| get one's things together | собрать свои пожитки |
| get together | наводить порядок |
| get together | приводить в порядок |
| get together | объединять |
| get together | договориться |
| get together | накапливаться |
| get together | накапливать |
| get together | собраться всем вместе (после долгой разлуки) |
| get together on a point | договориться по какому-либо вопросу |
| get your act together | собраться |
| get your act together | организоваться |
| glue these two pieces together | склейте эти два кусочка |
| glue together | склеивать (клеем, природного, животного или растит. происхождения) |
| glue together | приклеивать |
| glue together | клеить |
| glueing together | склейка (скрепление клеем) |
| gradually all cottoned together and plunged into conversation | постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор |
| grow together | сливаться |
| gum two sheets of paper together | склеить два листа бумаги |
| halve together | смыкать вполдерева |
| halve together | соединять вполдерева |
| halve together | соединять внахлёстку |
| halve together | смыкать внахлёстку |
| he lashed together anything that would float to make a raft | чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать |
| heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| her back aches if she sits up for long together | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно |
| herd together | собираться вместе |
| herd together | толпиться |
| his eyelids sticks together in the morning | у него края век слипаются утром |
| his flatmate and he rub along okay together | он и его сосед по квартире прекрасно уживаются друг с другом |
| his novels are thrown together | его романы написаны кое-как |
| his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл |
| his teeth were locked together | он стиснул зубы |
| hold together factions | объединять фракции |
| how organisms live together | как разные организмы уживаются друг с другом |
| huddle the sheep together | собирать овец в одно место |
| huddle together | грудиться |
| huddle together | сгонять |
| huddle together | свёртываться калачиком |
| huddle together | собирать вместе |
| huddle together | жаться |
| huddle together | тесниться |
| huddle together | съёживаться |
| huddle together | сжиматься |
| huddle together | толпиться |
| huddle together sheep | согнать овец в одно место |
| hurl together | соединять вместе |
| hurl together | сводить (людей) |
| hurtle together | сталкиваться |
| I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out | когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать |
| I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit | большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей |
| if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels | я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор |
| I'm glad to see that the two firms have got together at last | я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились |
| images fuse together | изображения сливаются |
| inch together | стягиваться (о дислокациях) |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| it was as much as he could do to string together a few words of French | он еле-еле мог связать несколько слов по-французски |
| it was the dread of evil that first cemented society together | поначалу страх беды сплотил общество |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом |
| it's time to set our differences aside and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| it's time to set our differences by and work together | настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству |
| it's unusual for people of such different political opinions to be able to walk together | странно, что у людей с такими разными политическими взглядами находится что-то общее |
| Jim and Mary first came together during the war | Джим и Мэри первый раз встретились во время войны |
| Jim and Mary had been going together for two years before they were married | Джим и Мери встречались два года, прежде чем поженились |
| Jim and Mary were chucked together by the war | война свела Джима и Мери |
| Jim and Mary were flung together by the war | Джима и Мери свела война |
| join together | соединить |
| join together | связать |
| jumble together | сваливать без разбора в одну кучу |
| keep body and soul together | с трудом поддерживать существование |
| keep together | оставаться единым |
| knock someone's heads together | решительными мерами примирить ссорящихся |
| knock their heads together! | приведи их в чувство! |
| lash the two pieces of wood together, to make them stronger | свяжи эти две деревяшки, будет прочнее |
| lash together | закреплять |
| lash together | крепко связывать |
| lash together | привязывать |
| lash together | связать |
| lay heads together | советоваться |
| lay heads together | обсуждать |
| lay heads together | совместно консультироваться |
| lay heads together | совместно обсуждать |
| lay together | сложить |
| lay together | складывать |
| league together | сговариваться |
| league together | образовывать союз |
| liken together | сравнивать |
| link together | сцеплять |
| link together | связывать |
| link together | связать |
| link together | смыкать |
| link together | компоновать |
| live happily together | жить счастливо |
| live happily together | жить в согласии |
| live together | находиться в связи |
| live together | жить совместно |
| live together | жить вместе |
| live together amicably | мирно жить друг с другом |
| live together without being married with | сожительствовать (someone); вне брака) |
| live together without being married with | жить с кем-то (someone); вне брака) |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| lump together | брать или отдавать оптом |
| lump together | приводить в беспорядок |
| lump together | свалить в кучу |
| lump together | валить в кучу |
| lump together | смешивать (приводить в беспорядок) |
| lump together | сваливать в кучу |
| lump together | брать или отдавать огулом |
| many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| many unlikely pairs of people were tossed together by the war | война свела вместе многих совершенно несхожих людей |
| members of a family should cling together in times of trouble | в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо |
| members of frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| members of frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| mess together | питаться за общим столом (with) |
| mess together | есть за общим столом (with) |
| mortar knits bricks together | известь скрепляет кирпичи |
| move together | сходиться |
| move together | сойтись |
| Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together | мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга |
| muddle together | нарушать порядок |
| muddle together | путать |
| muddle something together | смешать (в одну кучу; что-либо) |
| muddle together | смешивать |
| muddle together | спутывать |
| muddle together | вносить беспорядок |
| my wife and my daughter were taking a walk together | мои жена и дочь предприняли совместную прогулку |
| nail together | наскоро сколачивать |
| nail together | сбивать (скреплять гвоздями) |
| normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| not to have two halfpennies to rub together | едва сводить концы с концами |
| once you've broken the seal of a bottle there's no way you can put it back together again | если ты сломал печать на бутылке, то её уже не приклеишь обратно |
| our fortunes were twined together | судьбы наши сплелись |
| our humors jump together completely | наши наклонности полностью совпадают |
| our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket | наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе |
| pack ice in which floes of different age and form are frozen together | ледяное поле, образовавшееся от смерзания льдин разного возраста и форм |
| paste together | приклеивать |
| paste together | склеивать (клейстером, пастой и т. п.) |
| paste together | клеить |
| paste together cardboard sheets | склеивать листы картона |
| paste together paper sheets | склеивать листы бумаги |
| patch together | делать кое-как |
| patch together | делать в спешке |
| piecing the warp together | присучка основы |
| pig together | жить по-свински |
| pig together | жить в тесноте |
| pig together | жить в грязи |
| pin cloth together | заколоть булавками материю |
| pin papers together | скрепить документы |
| pin together | скреплять |
| pin together | скрепить |
| play well together | сыграться (об актёрах, спортсменах и т. п.) |
| press together | стеснять |
| press together | стеснить |
| press together | наслаивать (слои массы при отливе на цилиндровой машине) |
| pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| pull yourself together, man | возьми себя в руки, дружище |
| rabbit together | жаться друг к другу |
| rain and snow were falling together | шёл снег вперемешку с дождём |
| rain and snow were falling together | шёл мокрый снег |
| rake together | сгрести в кучу |
| rake together | сгрести (граблями) |
| rake together | сгребать в кучу |
| rake together | сгребать (граблями) |
| rally together around a party | сплачиваться вокруг партии |
| rope together | связываться верёвкой |
| scrape the dead leaves together into a pile | соберите сухие листья в одну кучу |
| scrape together | накопить по мелочам |
| scrape together | наскребать (о деньгах и т. п.) |
| scrape together | собирать |
| scrape together | наскрести (о деньгах и т. п.) |
| scrape together | наскрести по мелочам |
| scrape together | с трудом наскрести (средства и т. п.) |
| scrape together | с трудом собрать (средства и т. п.) |
| scrape together | накапливать |
| scrape together | копить |
| scrape together the litter left by picnickers | убрать мусор, оставшийся после пикника |
| scrape together the litter left by picnickers | собрать в кучу мусор, оставшийся после пикника |
| screw together | свинчивать (соединять) |
| screw two planes together | скрепить винтами две доски |
| shake together | смешивать жидкости |
| shake together | взбалтывать жидкости |
| she and Peret are deliriously happy together | она и Питер безумно счастливы друг с другом |
| she felt their life together slipping away | она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец |
| she had to pig it together in a small room | ей пришлось тесниться в крошечной комнате |
| she is a sensitive reasonably together girl | она чувствительная и в меру собранная девушка |
| she knew better than anybody who and who were together | она лучше других знала, кто с кем встречался |
| she knew better than anybody who and who were together | она знала лучше других, кто с кем был вместе |
| she looks a very together young woman | она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной |
| she looks a very together young woman | она выглядит очень самоуверенной молодой женщиной |
| she sat stiffly upright, feet together, hands in her lap | она сидела прямо, словно аршин проглотила, ноги вместе, руки на коленях |
| she tacked the dress together | она сметала платье |
| sink together | вместе пойти ко дну |
| slap hands together | хлопать в ладоши |
| slap hands together | бить в ладоши |
| slap together a contraption | соорудить новое хитроумное приспособление |
| slap together a contraption | состряпать новое хитроумное приспособление |
| slap together a contraption | собрать новое хитроумное приспособление |
| sleep together | иметь любовную связь с (кем-либо) |
| sleep together | иметь любовную связь |
| sleep together | спать с (кем-либо) |
| sleep together | жить (с кем-либо) |
| sleep together | жить с (кем-либо) |
| slide gauge blocks together | притирать концевые меры |
| spectral lines crowd together | спектральные линии сгущаются |
| spectral lines crowd together | спектральные линии сближаются |
| stand together | проявлять единство |
| stand together | сплотиться |
| stand together | объединять |
| stand with one's heels together, toes apart | стоять пятки вместе, носки врозь |
| staple papers together | скреплять бумаги скрепкой |
| staple papers together | скреплять бумаги скобкой |
| staple papers together | скрепить бумаги скрепкой |
| staple three sheets together | скрепить скобкой три страницы |
| stick together | склеивать (stick (something) together – склеивать что-либо) |
| strike together | приводить к противоречию |
| stripped-together | совместной тюковки (без сортировки сигарных табаков на покровные и начиночные) |
| sweep together | намести (какое-то количество чего-либо) |
| sweep together | наметать (какое-то количество чего-либо) |
| tack together | соединять |
| tack together | сшивать |
| tack together | смётывать на живую нитку |
| tack together | примётывать |
| tack together several tales | объединить несколько рассказов в один |
| tack two pieces of silk together | сшить на скорую руку два куска шёлка |
| tag together | соединять |
| tag together | скреплять |
| tag together | связывать |
| telephone me when you get through, and we'll have dinner together | позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем |
| the baby animals snuggled up together for warmth | детёныши животных прижались друг к другу, чтобы было теплее |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| the boats are crowded together in the harbour | в гавани скопились суда |
| the box was held together with string | коробка была перевязана бечёвкой |
| the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together | этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки |
| the cars crashed together | автомобили столкнулись |
| the cattle herded together | скотина сбилась в кучу |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |
| the cattle huddled together in a corner of the field | скотина сбилась в кучу у кромки поля |
| the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя |
| the children cuddled together under the blanket | дети жались друг к другу под одеялом |
| the child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| the climbers were roped together | альпинисты были связаны верёвкой |
| the cord was strong and the goods were held together | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился |
| the courageous band of warriors serried together | отряд храбрых воинов встал плечом к плечу |
| the crisis pulled the family together | тяжёлые испытания сплотили семью |
| the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| the deer clustered together near the water | олени теснились около воды |
| the director called in an experienced man to pull the department together | директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения |
| the drove roads of England have yet to be identified and pieced together | ещё предстоит определить и свести в один атлас маршруты перегона скота в Англии |
| the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture | нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами |
| the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| the family clubbed together to buy a new car | вся семья собирала деньги на новую машину |
| the family clubbed together to buy a new car | новую машину покупали всем семейством |
| the family clubbed together to buy a new car | члены семьи сложились, чтобы купить новую машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложились, чтобы купить машину |
| the family clubbed together to buy the car | члены семьи сложили деньги чтобы купить машину |
| the family grouped together for the photograph | вся семья собралась вместе для групповой фотографии |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей собралась вся семья |
| the family must come together for the parents' silver wedding | на серебряную свадьбу родителей должна собраться вся семья |
| the farmer's daughter and the lawyer's son have gone away together! | дочка фермера сбежала с сыном адвоката! |
| the five of them went out together | они гуляли впятером |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the hut isn't safe, it was just flung together | эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга |
| the jewels are strung together on a fine silver chain | драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку |
| the leader held his party together | лидер сплотил партию |
| the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами |
| the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками |
| the members of the frames are connected together rigidly | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| the members of the frames are connected together without hinges | элементы рамной конструкции соединены жёстко |
| the money that I owe you for the telephone together with the rent | деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру |
| the mountaineers kept together for safety | для безопасности альпинисты держались вместе |
| the music and the mood chimed well together | музыка соответствовала настроению |
| the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают |
| the needs of the children often hold a marriage together | нужды детей часто сплачивают брак |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the oarsmen pulled together as one man | гребцы налегли на вёсла как один человек |
| the officers mess together | офицеры едят вместе |
| the pages of this book have clung together | у этой книги склеились страницы |
| the parts of the armchair are bolted together | детали этого кресла скреплены между собой болтами |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой узкой дорожке можно идти только по одному |
| the path is too narrow for two people to walk together | по этой дорожке можно идти только по одному |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна |
| the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window | узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна |
| the railway line links the two towns together | два города связаны железной дорогой |
| the seven of them went out together | они гуляли всемером |
| the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство |
| the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion | искра попадает на порох, и происходит взрыв |
| the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| the sticks of wood were bound together in bunches | хворост был связан в вязанки |
| the story doesn't hang together | концы с концами не сходятся |
| the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| the subject and the predicate together form the nucleus of the sentence | подлежащее и сказуемое образуют основу предложения |
| the team got together to brainstorm the project | команда собралась вместе для обсуждения проекта |
| the team must hang together in spite of their many losses | отряд должен держаться сплочённо несмотря на тяжёлые потери |
| the ties that bind them together are loosening | связывающие их узы постепенно ослабевают |
| the ties that bind them together are loosening | связывающие их узы постепенно слабеют |
| the together | связывать (в пачку, пучок и т. п.) |
| the trees soldered together | деревья срослись |
| the two girls joined arms and sloshed through the mud together | две девочки, взявшись за руки, шлёпали вместе по лужам |
| the two of them together wrote the article | они вдвоём написали статью |
| the two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks | две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком |
| the two things which he most desired could not be possessed together | две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно |
| the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital | жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу |
| the war brought people closer together | война сплотила народ |
| the wires were fastened together with a plastic clip | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима |
| they are knit together by common interests | их объединяют общие интересы |
| they are shacking up together | они не женаты, но живут вместе |
| they came together | они пришли вместе |
| they can be brought together | их можно помирить |
| they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| they drew closer together | они подошли ближе друг к другу |
| they joined arms and sloshed through the mud together | они взялись за руки и, шлёпая, вместе пошли по грязи |
| they will go to mess and live together like soldiers in a camp | они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере |
| thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| this book looks as if it's just keen chucked together | кажется, эту книжку писали в страшной спешке |
| those brothers of yours all hold together | все ваши братья всегда заодно |
| throw a meal together | приготовить что-либо поесть на скорую руку |
| throw together | скомпилировать |
| throw together | компилировать |
| throw someone together | сводить вместе |
| throw together | в спешке собирать |
| throw someone together | сводить в одном месте |
| tie someone's legs together | связать кому-либо ноги вместе |
| tie together | связывать (в пачку, пучок и т. п.) |
| tie together leads | перемыкать выводы |
| tie together terminals | перемыкать зажимы |
| to hugger-mugger together saints and sinners | перемешать без разбору святых и грешников |
| tossing together a few books and possessions, he ran out of the house | впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома |
| twist together | тростить |
| two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| two flints struck together yielded fire | ударив два кремня друг о друга, добыли огонь |
| two images fuse together | изображения сливаются |
| two of the boys bunked down together | двоим ребятам пришлось спать вместе |
| two of the boys bunked up together | два мальчика устроились на одной кровати |
| two sheets of carbon paper always jam together | два листка копирки всегда слипаются |
| upset-forge the components together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| upset-forge the pieces together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| vanish together | одновременно обращаться в нуль |
| walk together | идти с (кем-либо) |
| walk together | водить компанию с (кем-либо) |
| warp together | сплетать |
| warp together | связывать |
| we cannot be defeated while we hold together | пока мы едины, мы непобедимы |
| we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| we dined together jovially | мы весело поужинали вместе |
| we had planned an ascent of the mountain together | мы собирались вместе подняться на гору |
| we must all pull together if we are to win this election | если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща |
| we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| we must bind the members of the club together in loyalty | мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности |
| we must go over the account books together | нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги |
| we try to keep together as a family | наша семья старается держаться вместе |
| we were forced to hive together with our enemies | мы были вынуждены жить под одной крышей со своими врагами |
| we were standing crowded together before the picture | мы столпились перед картиной |
| we were walking along the street together when suddenly he chopped round and ran the other way | мы вместе шли по улице, как вдруг он повернулся и побежал обратно |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wire together | скрепить проволокой |
| women must stand together against the injustice which they have suffered throughout history | женщины должны объединиться в борьбе с несправедливостью и неравноправием, от которых они страдали на протяжении всей истории развития человечества |
| wring gauge blocks together | притирать концевые меры |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| yoke together | соединять |
| yoke together | объединять |
| you and I have eaten a great deal of salt together | мы с тобой вместе съели пуд соли |
| you and I hitch on well together | мы с вами сходимся |
| you have to get yourself together, no one else can do it for you | ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя |
| your ideas and mine don't quite hang together | наши идеи не совсем сходятся |
