Terms for subject Makarov containing to make a

English	Russian
a careless person is apt to make mistakes	невнимательный человек обязательно наделает ошибок
a dial tone informs the user that it is proper to make the call	абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера
a dollar is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара
a dredge makes a cut to a depth of ... metres	драга производит выемку на глубину (метров; ...)
a fisherman comes here to "make" fish, not to catch them	рыбак приходит сюда приготавливать рыбу для продажи, а не ловить её
a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again	человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться
a sufficient number to make a quorum	достаточное количество людей для кворума
a teacher should never make the mistake of condescending to children	учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка
an incestuous passion brought forward as the make-weight of a plot, to eke out a fifth act	кровосмесительная страсть, добавленная как довесок к сюжету, чтобы дополнить пятый акт
any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve	любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер
any worker who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position	любой сотрудник, сделавший дельное предложение, получит повышение
change over to a new make	переходить на новую модель
children were balling up snow to make a snowman	дети лепили снежную бабу
dredge makes a cut to a depth of ... metres	драга производит выемку на глубину (метров; ...)
go to make a skirt	идти на юбку
have a hard fight to make the two ends meet	с большим трудом сводить концы с концами
he called in a contractor to make the necessary repairs	он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта
he changed lanes to make a left turn	он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево
he did make a belated attempt to reduce the noise	он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум
he had the good sense to make a wise choice	у него хватило ума сделать правильный выбор
he had the good sense to make a wise choice	у него хватило здравого смысла сделать правильный выбор
he has a difficult choice to make	перед ним трудный выбор
he has a request to make of you	у него к вам просьба
he is being pressured to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is being pressurized to make a statement	на него давят, чтобы он выступил с заявлением
he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer	он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом
he is willing to make a trade with you	он готов заключить с тобой сделку
he lashed together anything that would float to make a raft	чтобы сделать плот, он связал всё, что могло плавать
he makes it a rule to rise early	он взял за правило вставать рано
he must make a push to be there by 8	он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам)
he nerved himself to make a speech	он собрался с духом и произнёс речь
he used his influence to make sure she was not selected a parliamentary candidate	он употребил всё своё влияние, чтобы она не была выдвинута кандидатом на парламентских выборах
he was trying to make up a good excuse for being so late	он старался придумать хорошее оправдание для своего опоздания
he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness	он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества
his parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed	его родители старались найти выход из сложившейся ситуации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы
how can we make a decision? We've got nothing to go on	как мы можем принять решение? Нам не на что опереться
I am willing to make a trade with you	я готов совершить с тобой обмен (сделку)
I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them	я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу
I make it a principle never to lend money	я взял за правило никому не давать взаймы
I shall make a point of duty to do so	я буду считать своим долгом сделать это
I want to make a few pictures of this building	я хочу сделать несколько снимков этого здания
if you drive a car too fast, you make yourself liable to a fine	если вы ведёте машину с превышением скорости, вам грозит штраф
if you want to make a success of your life, you have to learn to look ahead	если хочешь преуспеть в жизни, учись планировать на несколько шагов вперёд
I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here	я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима
in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
it is a problem how to make both ends meet	не так-то просто свести концы с концами
it is easy to make a solitude and call it peace	очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью"
it is very rare to see the elephants make a trip	очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются
it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies	мир состоит не только из злодеев и героев
it was a blessing that we didn't have to make the trip	слава Богу, что нам не нужно было ехать
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
it was a struggle to make ends meet	было трудно свести концы с концами
it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected	им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги
it's obscene to make such a comparison	неприлично делать такое сравнение
it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress	меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить
it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner	как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты
make a bolt to another party	переметнуться на сторону другой партии
make a brief stay to refuel	сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива
make a call to	сделать кому-либо телефонный звонок (someone)
make a check out to cash	выписать чек для внесения суммы в кассу
make a claim to something	обращать взыскание на (что-либо)
make a commitment to do something	взять на себя обязательство сделать (что-либо)
make a complaint to someoneabout	подавать жалобу (на; кому-либо)
make a complaint to about	подавать жалобу на
make a contribution to something	сделать вклад во (что-либо)
make a contribution to something	внести свою лепту во (что-либо)
make a contribution to	делать вклад в (Пахно Е.А.)
make a contribution to	вносить вклад в (Пахно Е.А.)
make a contribution to	внести свою лепту (во что-либо)
make a deal to rent the house	заключить сделку на аренду дома
make a declaration of loyalty to the king	дать клятву верности королю
make a direct approach to	обратиться непосредственно к (someone – кому-либо)
make a donation to The American Cancer Society	пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями
make a favorable reply to a proposal	ответить положительно на предложение
make a friendly visit to a country	находиться в стране с дружественным визитом
make a good wife to	быть хорошей женой (someone – кому-либо)
make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour	достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда
make a note to get some more milk	запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока
make a nuisance of oneself to	надоесть (someone – кому-либо)
make a nuisance of oneself to	надоедать (someone – кому-либо)
make a present of something to	подарить (someone – кому-либо что-либо)
make a property over to	переписать имущество на (someone – кого-либо)
make a reconnaissance of the work to be done	сделать предварительные намётки к предстоящей работе
make a sign that he wanted to leave	подать знак, что он хочет уйти
make someone a sign to be quiet	подать кому-либо знак молчать
make someone a sign to come nearer	подать кому-либо знак подойти поближе
make someone a sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
make someone a sign to leave the room	подать кому-либо знак выйти из комнаты
make someone a sign to ring the bell	подать кому-либо знак дать звонок
make someone a sign to withdraw	подать кому-либо знак отойти
make a state visit to a country	находиться в стране с государственным визитом
make a stop to refuel	ненадолго остановиться, чтобы заправить машину
make a try to do something	попытаться сделать (что-либо)
make a two-day visit to a country	находиться в стране с двухдневным визитом
make a valuable contribution to science	внести ценный вклад в науку
make a visit to	посетить (someone – кого-либо)
make a visit to	навестить (someone – кого-либо)
make a visit to a neighbour	навестить соседа
make a visit to a neighbour	зайти к соседу
make a visit to a patient	посетить больного
make an official visit to a country	находиться в стране с официальным визитом
make approaches to a girl	ухаживать за девушкой
make approaches to a girl	заигрывать с девушкой
make flying visits to a place	бывать где-либо наездом
make it a policy to do something	взять за правило делать (что-либо)
make oneself out to be a good singer	изображать из себя хорошего певца
make out a cheque to	выписать чек (someone – кому-либо)
make out a permit to work	оформлять допуск
make reference to a catalogue	справиться в каталоге
make reference to a dictionary	справиться в словаре
make sad work of something, to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
make sad work of something, to to make a sad mess of the affair	испортить всё дело
make to the Hood, to accustom a hawk to the hood	"тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку
makes a cut to a depth of ... metres	драга производит выемку на глубину ... метров
mayor is scheduled to make a speech	в программу включена речь мэра
my eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room	мои глаза привыкали к темноте, и я уже мог различить дверь с одной стороны комнаты
police had to make a forcible entry	полиции пришлось взломать дверь
rock was caverned out to make a tunnel	в скале был пробит туннель
salesman hurried the customer to make a choice	продавец торопил покупателя с выбором
she could make a new dish without referring to a cookery book	она могла приготовить новое блюдо, не заглядывая в книгу рецептов
she had to carry the can for a decision she didn't make	ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала
she had to make a decision on the spot	она должна был принять решение тут же
she has a decision to make	ей предстоит решить
she has a request to make of us	у неё есть к нам просьба
she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
she is always trying to make a dig at him	она всё время старается уколоть его
she is too mean to make a donation	она слишком жадная, чтобы сделать пожертвование
she needs a belt to make my trousers stay up	ей нужен ремень, чтобы не спадали брюки
she needs to make a blood examination for Wassermann reaction immediately	ей необходимо немедленно сделать анализ крови на реакцию Вассермана
she needs to make a few calls	ей нужно сделать несколько звонков
she seems to be living in a world of make-believe	она, кажется, живёт в мире фантастики
she wants to make a good match for her daughter	она ищет хорошую партию для своей дочери
she was not ready to make a sacrifice of her career	она не была готова пожертвовать своей карьерой
since demands traverse each other we have to make a choice	поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор
the article was included to make out a book	эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём
the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein	Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание
the enemy tried to make a stand on the river	неприятель старался удержаться на реке
the local people dammed up the river to make a lake for their water supply	местные жители перегородили реку дамбой, чтобы сделать озеро и брать воду оттуда
the mayor is scheduled to make a speech	в программу включена речь мэра
the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it	лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату
the rock was caverned out to make a tunnel	в скале был пробит туннель
the salesman hurried the customer to make a choice	продавец торопил покупателя с выбором
the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху
this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy	это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны
Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely	Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее
tug all one's life to make a living	трудиться всю свою жизнь, чтобы заработать на хлеб
we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden	надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности
we must make a product that will stand up to any comparison	мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении
we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes	мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать
weather and the scenery co-operated to make our holiday a success	погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху
you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success	ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной
you should make a guest list of who you want to invite	тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить