Terms for subject Makarov containing to cost

English	Russian
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета
because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year	из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года
choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds.	на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна
cost of distributing water to fields	затраты на распределение воды между полями
cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
design to cost	проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат
design to cost	проектировать что-либо с учётом сметы
EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
EPA reinventing its operations to work smarter at less cost	EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами
have learned to one's own cost	узнать по горькому опыту
he is not a man to be trusted, as I know to my cost	он не тот человек, которому можно доверять, я это знаю по горькому опыту
his self-devotion to science cost him his life	отдача всего себя науке стоила ему жизни
increase efficiency and to diminish cost of output	повысить производительность труда и снизить себестоимость производства
it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones	повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых
know to one's own cost	узнать по собственному горькому опыту
know to one's own cost	знать по собственному горькому опыту
know to one's own cost	знать по горькому опыту
launch-to-orbit cost	удельная стоимость запуска на орбиту
learn to one's own cost	узнать по собственному горькому опыту
learn to one's own cost	узнать по горькому опыту
learn to one's own cost	знать по собственному горькому опыту
Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head	против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы
the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost	сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери
the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost	выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости
the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost	комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости
the cost bears no relation to the results	расходы никак не связаны с результатами
the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors	эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона
the cost works out to &6 a day	издержки составляют 6 ф.ст. в день
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the main objection to the plan was that it would cost too much	единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений
the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money	министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the tax will add considerably to the cost of the goods	из-за налога цены на товары значительно повысятся
the work is to cost in the neighbourhood of $200	работа обойдётся примерно в 200 долларов
to someone's cost	на свою беду
to someone's cost	на своё горе
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
work is to cost in the neighbourhood of $200	работа обойдётся примерно в 200 долларов