Terms for subject Makarov containing to all

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
adhesion of all nations to a copyright convention	присоединение всех стран к договору об авторских правах
after all, it does grind me to have lost that money	в конце концов, меня действительно удручает, что я потерял эти деньги
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия
after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella	в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия
agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
Alice was, to the boot of all that, the best dancer	ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица
all available space in the extended partition is assigned to logical drives	всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски
all banks are forbidden to trust this man any more	всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку
all children will tend to suffer from separation from their parents	все дети страдают при разлучении с родителями
all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart	все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть
all coke producers are required to recover benzole from their gas	все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа
all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current	все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току
all data point to the importance of this investigation	все данные свидетельствуют о важности этого исследования
all expenses will be reimbursed to you	все расходы будут тебе возмещены
all external woodwork to receive three coats of paint	все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски
all food was repugnant to me during my illness	во время болезни меня мутило от одного вида пищи
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра
all furs are plainly marked as to the country of origin	на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра
all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging	казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь
all her life she had been pushed on by her family to be a singer	всю её жизнь семья понукала её стать певицей
all her life she had been shoved on by her family to be a singer	всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей
all his efforts were to no purpose	все его усилия были бесполезны
all his plans have fallen to the ground	все его планы рухнули
all his poems seem to be penetrated with the idea of death and hopelessness	кажется, что все его стихи проникнуты идеей смерти и безнадёжности
all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life	честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни
all human talent is a talent to do	самый большой талант человека – это способность трудиться
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую в качестве условия, -это знать день
all I stipulate is to know the day	всё, что я требую, -это знать день
all is fish that comes to his net	доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору)
all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает себе на пользу
all islands to the north-west are their jurisdiction	все острова, лежащие на северо-западе, подпадают под их юрисдикцию
all islands to the north-west are their jurisdiction	все острова, лежащие на северо-западе, находятся под их контролем
all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads	все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы
all of us but a few have come to this conclusion	мы все, за исключением немногих, пришли к этому выводу
all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger	мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности
all our hopes and plans are scattered to the four winds	все наши надежды и планы рухнули
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта
all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts	все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета
all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns	все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов
all seemed to be going well	все, казалось, шло хорошо
all she could do was to go on playing for time	всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время
all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives	всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
all the children have been promoted to the next class	всех детей перевели в следующий класс
all the evidence goes to prove that	... все показания свидетельствуют о том, что
all the evidence goes to prove that	... все показания подтверждают, что
all the evidence points to his guilt	все показания свидетельствуют о его виновности
all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker	в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих
all the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing	всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки
all the parents were at the railway station, seeing the children off to school	все родители присутствовали на вокзале, провожая детей в школу
all the servants had to kowtow to the king when he entered the room	все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу
all the signs point to/towards an early election	все признаки указывают на досрочные выборы
all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position	солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля
all the thirty were in politics vehemently opposed to the prisoner	что касается политических взглядов, все тридцать были из противной узнику партии
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была распилена на дрова
all the timber was sawn up to make logs for the fire	вся древесина была перепилена на дрова
all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria	все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях
all the way to	непрерывно до
all the women should slim in order to use less fabric	всем женщинам надо похудеть, чтобы на на изготовление их одежды уходило меньше ткани
all these compounds show physical properties similar to those of the fatty acids	все эти соединения проявляют физические свойства, сходные со свойствами жирных кислот
all these had to be bought at very short notice	всё это должно было быть куплено очень быстро
all these new ideas have really spun me out, I must have time to think	все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать
all these problems have to be reckoned with as they arise	все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют что валяться под кустами
all they're good for is to play giddy in the bushes	они только и умеют валяться под кустами
all those invited to next week's peace conference have accepted	все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение
all to pieces	разбить наголову
all to pieces	избить до полусмерти
all you have to do is sit in your office shovelling in the profits	всё, что тебе нужно делать, это сидеть в офисе и грести прибыль лопатой
all you're good for is to spend money	ты только и умеешь, что тратить деньги
all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules	спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами
all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules	спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами
an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers	должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией
and to top it all	вдобавок ко всему
be a bankrupt to all manner of understanding	не иметь ни капли здравого смысла
be dead to all morality	не иметь морали
be dead to all reason	не внимать голосу рассудка
be dead to all reason	не внимать голосу разума
be dead to all sense of honour	быть лишённым чувства чести
be lost to all sense of duty	потерять всякое чувство долга
be lost to all sense of duty	совершенно потерять чувство долга
be lost to all sense of honour	потерять всякое чувство чести
be lost to all sense of honour	совершенно потерять чувство чести
be lost to all sense of shame	потерять всякое чувство стыда
be lost to all sense of shame	совершенно потерять чувство стыда
be out of all relation to	не иметь никакого отношения к
be up to all the dodges	знать все увёртки
beat someone all to pieces	разбить (кого-либо)
beat all to pieces	разгромить в пух и прах
beat all to pieces	разбить в пух и прах
bring all one's strength to bear on a lever	изо всех сил надавить на рычаг
bring all one's strength to bear on a lever	изо всех сил навалиться на рычаг
bring all one's weight to bear	налегать всей тяжестью
bring all one's weight to bear	наваливаться всей тяжестью
bring peace to all peoples	нести мир всем народам
brushing away all opposition, he put the matter to a vote	отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование
by a kink, that I could not at the time understand, Miss Hurlbird insisted that I ought to keep the money all to myself	по какому-то наитию, которого я тогда не понимал, мисс Хелбед настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings	"телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками
cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C	пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд
charity embraces all acts that contribute to human welfare	милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
combined influence of all the factors mentioned leads to	совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к
common to all	общий для всех (computers may differ widely from one another, but one feature is known to be common to all)
Conference invites all states to consider adoption of appropriate measures	конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер
connect switching centres each to all others by direct circuits	соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым"
curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
dead to all feelings	безразличный
despite all the rumours his new performance proved to have a success	вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех
devil and all to do	невообразимый шум
devil and all to do	кавардак
devil and all to do	столпотворение
devil and all to do	адский беспорядок
devil and all to pay	все ужасные последствия
devote all one's energies to a task	приложить все силы к выполнению задачи
do all one's best to please	из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо)
do all one's best to please	стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо)
don't worry, it will all come back to you	не беспокойся, ты всё это вспомнишь (со временем)
don't worry, it will all come back to you	не беспокойся, ты всё это восстановишь в памяти (со временем)
door continued to bang all night	дверь хлопала всю ночь
due regard should be given to all facets of the question	следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса
during the war we had to black out all our windows	во время войны нам приходилось затемнять окна
edit out all references to family	вычеркнуть всякое упоминание о своей семье
exhaust all possible ways to solve the problem	перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно)
fall heir to all the problems of the old government	унаследовать все проблемы старого правительства
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all	ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу
for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders	двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
free to all	бесплатный вход (для всех)
general term referring to all types of pests	see also pest management общий термин, относящийся ко всем видам вредителей
get on the telephone, and summon all the directors up to my office	позвоните по телефону и попросите всех директоров подняться ко мне в кабинет
go all out to win	напрягать все силы
go all to pieces	разлететься на части
go all to pieces	развалиться
go all to pieces	разлететься на куски
go all to pieces	разбиться вдребезги
go all to rack and ruin	разлететься на куски
go all to rack and ruin	разлететься на части
go all to rack and ruin	развалиться
go all to rack and ruin	разбиться вдребезги
go all to smash	развалиться
go all to smash	разлететься на куски
go all to smash	разлететься на части
go all to smash	разбиться вдребезги
go all-out to win the game	изо всех сил бороться за победу
going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills	ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе
having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion	его разговоры обычно сильно утомляют меня
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done	он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off	он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его
he decided to do it at all costs	он решил сделать это во что бы то ни стало
he devoted all his free time to work in the club	он отдаёт всё свободное время работе в клубе
he devotes all his energy to this matter	он посвящает этому делу всю энергию
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя трепали (в газетах)
he doesn't want his name to be dragged through all this	он не хочет, чтобы его имя поливали грязью (в газетах)
he gave all his books to the college	он передал все свою библиотеку колледжу
he gave all his books to the college	он передал все свои книги библиотеку колледжу
he gave all his free time to golf	всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф
he gave all his free time to golf	всё своё свободное время он тратил на гольф
he gave all his free time to golf	всё своё свободное время он посвящал игре в гольф
he gave all his free time to golf	всё своё свободное время тратил на гольф
he gave all his free time to golf	всё своё свободное время проводил за игрой в гольф
he gave away all his money to his friends	он раздал все деньги своим друзьям
he gives all his time to study	он всё своё время отдаёт науке
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
he had enough time to mix with all the people present at the party	у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере
he has lost all inclination to work	он потерял всякое желание работать
he has resigned all claim to the money	он отказался от всяких притязаний на эти деньги
he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal	он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал
he is a terror to all wrongdoers	нарушители законов не знают от него пощады
he is up to all the dodges	он стреляный воробей
he is up to all the dodges	он тёртый калач
he knows all there is to know about them	он знает всю их подноготную
he knows how to put a business letter together all right	он хорошо знает, как составить деловое письмо
he lost all desire to travel	у него совершенно пропала охота к путешествиям
he lost all desire to travel	он совершенно потерял охоту к путешествиям
he lost all impulse to work	он потерял всякое влечение к работе
he objected to all this noise	ей не нравился весь этот шум
he owes it all to you	всем этим он обязан вам
he paid tribute to all those who'd campaigned for his release	он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению
he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage	он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку
he seemed to publish almost all the exciting new authors	по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов
he seemed to want to slough off all his old acquaintances	он, казалось, хочет избавиться от всех своих старых знакомых
he seems not to value his life at all	он, по-видимому, свою жизнь ни во что не ставит
he showed the picture to all his friends	он показал картину всем своим друзьям
he stands against all forms of cruelty, especially to children	он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям
he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
he tries to be all things to all men	он старается угодить всем
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
he wants to pay her back for all the suffering she is caused him	он хочет отплатить ей за все страдания, которые она ему нанесла
he wants to put an end to all the gossip	он хочет положить конец всем этим сплетням
he was all set to go when I came	он уже был совсем готов идти, когда я пришёл
he was lost to all sense of shame	он утратил всякий стыд
he was lost to all sense of shame	он потерял всякий стыд
he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work	у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе
he was under oath to tell all he knew	он принёс присягу рассказать всё, что знает
he was under oath to tell all he knew	он поклялся рассказать всё, что знает
he will be open to attack on all sides	он окажется под огнём со всех сторон
he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless	он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно
helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures	конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах
her glower turned to a grin as she realized it had all been a joke	её сердитый взгляд превратился в усмешку, когда она поняла, что всё это было шуткой
her smile endeared her to all the people	её улыбка расположила к ней всех
her work was all in all to her	работа была для неё всем
here were all my dreams come to a sad tumble	так всё мои мечты пошли прахом
his announcement that he intended to retire took us all by surprise	его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох
his arrival was a surprise to us all	его приезд был для нас всех неожиданностью
his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace	его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке
hold on to something with all one's strength	держаться зубами за (что-либо)
house with all up-to-date improvements	дом со всеми современными удобствами
how am I to get through all this work today?	как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?
I am led from all I hear to agree with you	по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами
I am led from all I hear to agree with you	по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами
I cannot in all conscience ask him to do it	совесть не позволяет мне поручить ему это
I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice	я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил
I don't cotton to him at all	он мне совсем не по душе
I feel under obligation to you for all you've done	я вам очень обязан за всё, что вы сделали
I guarantee to pay back all the money	я обязуюсь выплатить все деньги
I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks.	я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь
I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
I have to thank all my helpers who canvassed for me and helped me to win this election	я хочу поблагодарить всех, кто помогал мне, агитировал за меня, и помог мне выиграть эти выборы
I left my papers separated neatly in order, and when I got back they had all been jumbled together, and it took me an hour to sort them out	когда я уходил, мои бумаги были в полном порядке, а когда я вернулся, я нашёл их полностью перемешанными и потратил час, чтобы их разобрать
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against	я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти
I shall have to cram all my clothes into this small case	мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик
I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
I want to hear all your news	расскажите, что у вас нового
I want to hear all your news	расскажите, что вы поделывали
I want to take her all over the house	я хочу показать ей дом
I wonder where all this is going to	интересно, чем всё это кончится
I wonder where all this is going to fetch up	интересно, чем всё это кончится
I worked all day, I'm way baked to do anything tonight	я весь день работал, у меня нет сил ещё что-то делать сегодня вечером
if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back	если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи
if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice	если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать
if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can	если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь
if we all buckle to, we'll soon get the job done	если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело
if we get all the workers out, we may be able to force the government to act	если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать
if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate	если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку
I'm afraid I won't be able to cover all the expenses when this bill matures	боюсь, мне не покрыть всех расходов, когда придёт время платежа по счету
I'm glad to see that you all fall in with me on this question	я рад, что вы все поддержали меня
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it all goes to show that he cannot be trusted	всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять
it appears to me that you are all mistaken	мне кажется, вы все ошибаетесь
it appears to me that you are all mistaken	по-моему, вы все ошибаетесь
it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country	теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю
it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting	предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it made no matter to her that her brother lost all his money	ей было безразлично, что её брат потерял все деньги
it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books	наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг
it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts	ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался
it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies	мир состоит не только из злодеев и героев
it was greedy of them to eat up all the candy	он пожадничал и съел все леденцы
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it would take far too long to go through all the propositions	разбор всех предложений займёт слишком много времени
it'll take a long time to sponge up all that pool of water	потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна
it's a good feeling to pay off the house after all these years	очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом
it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory	всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь
it's all the same to me whether he comes or not	мне всё равно, придёт он или нет
it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from?	легко советовать, но где взять деньги?
it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast	когда скорость потока велика, перестраиваться опасно
it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter	как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах
it's impossible to generalize about children's books, as they are all different	очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные
it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat	очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's unkind to coop the dog in all day	нехорошо весь день не пускать собаку на улицу
I've been sitting at this desk all morning, I need a walk to blow the cobwebs away	я всё утро просидел за этим столом, мне надо выйти прогуляться
I've got to get back into shape after all that eating and drinking at Christmas	мне придётся приходить в форму после того, как я переел и перепил на Рождество
Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent	Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
just a line to say that all goes well	только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке
just a line to say that all goes well	несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно
keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites	сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах
let's all go to the airport to send Jim off	давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима
life goes all to ravels and tatters	жизнь рвётся в клочья и лохмотья
Lord Berkeley called on all his friends to help him	лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью
make sure you all fly right when you get to the party	смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку
make the summation with respect to all values	производить суммирование по всем значениям
manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars	производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений
men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died	согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли
Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures	алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур
multielectron, multichannel problems and their solution to all-orders	многоэлектронные, многоканальные проблемы и их решение всех порядков
next to Beethoven he liked Bach best of all	после Бетховена больше всего он любил Баха
not to be all there	быть не в своём уме
nurds study all the time because they like to	ботаны учатся всё время, потому что это им нравится
on top of it all he wanted to leave her	мало этого, он хотел ещё оставить её
our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences	наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага
persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks	люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков
protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits	инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений
provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года
public schools open to all irrespective of race, color, or creed	общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений
ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage	объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега
say goodbye to all hopes	распроститься со всеми надеждами
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she decided to clear out all the old clothes	она решила выкинуть всю старую одежду
she devotes all her leisure time to tennis	она посвящает всё своё свободное время теннису
she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house	она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому
she drank it all to the last drop	она выпила всё это до последней капли
she dressed up to kill all other girls	она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок
she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me	она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой
she flew round to all her girlfriends	она облетала всех подруг
she had to do it all herself	ей пришлось всё это делать одной
she had to knuckle and comply in all points	ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам
she had to row all out to keep up with them	ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них
she has all the ingredients to become	она имеет все задатки стать
she has been trying to get her hooks into him all winter	всю зиму она пыталась его подцепить
she has lost all her colour, and has gone to skin and bone	она поблёкла, от неё остались кожа да кости
she has the capacity to go all the way to the top	у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины
she insisted that I ought to keep the money all to myself	она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя
she is all excited about going to the party	она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки
she is all het up about going to London	ей не терпится поскорее отправиться в Лондон
she is all the world to me	она для меня – всё
she is gracious to all	она любезна со всеми
she is gracious to all	она добра ко всем
she is gracious to all	она любезна со всеми. она добра ко всем
she keeps to her room all day	она целый день сидит в своей комнате
she left all her money to my eldest brother	она оставила все деньги моему старшему брату
she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
she managed to look in on all our acquaintances	ей удалось обегать всех знакомых
she must be up to all the dodges	ей должно быть известно обо всех уловках
she needs to examine all possible contingencies	ей необходимо рассмотреть все возможности
she needs to repeat all the analyses after treatment	после лечения ей надо повторить все анализы
she overbore all objections to the new plan	она опровергла все возражения против нового плана
she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all	она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка
she shall have to draw out some more money to pay all these people	ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям
she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
she used to count us all and share it all out	она обычно считала всех нас и делила всё между нами
she wanted to hear all the gamy details	она хотела знать все скабрёзные подробности
she was able to fit all the books into one carton	она могла уместить все книжки в одну коробку
she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her	она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her	она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце
she was, to the boot of all that, the best dancer	вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей
she was very haughty and distant to all but a few close friends	co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо
she went to all lengths to get her own way	она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего
stay in all weak trying to shake off that cold	просидеть дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды
stayed to Canfields all night	оставался в Кенфилдс всю ночь
sweeping all others aside, she pushed her way to the front	расталкивая всех, она пробивалась вперёд
take the summation with respect to all values	производить суммирование по всем значениям
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать на данный момент
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
the amount of work he had to do took all his spare time	та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время
the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents	автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами
the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day	музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений
the best of all would be to	лучше всего было бы
the best of all would be to	больше всего
the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the big new store is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики
the big new story is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики
the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900	на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года
the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city	для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города
the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph	классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the combined influence of all the factors mentioned leads to	совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ...
the combined influence of all the factors mentioned leads to	совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к
the Comedies always ended to the joy and appeasement of all parties	комедии всегда заканчивались к радости и удовлетворению всех сторон
the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night	комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь
the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night	от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь
the conditions are acceptable to all concerned	условия приемлемы для всех заинтересованных лиц
the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures	конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер
the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library	кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы
the day-to-day struggle for survival overrode all moral considerations	повседневная борьба за существование преобладает над всеми моральными соображениями
the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers	аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей
the demand is out of all proportion to the supply	спрос значительно превышает предложение
the desire for freedom is common to all people	стремление к свободе является общим для всех людей
the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties	Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности
the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties	Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности
the devil and all to do	невообразимый шум
the devil and all to do	столпотворение
the devil and all to do	адский беспорядок
the devil and all to pay	все ужасные последствия
the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever	доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the door continued to bang all night	дверь хлопала всю ночь
the driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck	водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы
the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared	экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует
the facts may all be reduced to three headings	все факты сводятся к трём группам
the firm conveys goods to all parts of the country	эта фирма поставляет товары во все регионы страны
the foal seemed to be all legs	жеребёнок казался ужасно длинноногим
the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry	глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие
the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed	ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты
the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can	цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее
the king is now determined to go on without parliament at all	король теперь настроен вообще обойтись без парламента
the king is now determined to go on without parliament at all	король настроен вообще обойтись без парламента
the law extends to all regions of the country	этот закон распространяется на все районы страны
the law is extended to ban all guns	закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия
the main thing is to find out all the facts	главное выяснить все факты
the men were all ready to start work	рабочие приготовились начать работу
the military rulers have tried to extirpate all opposition	военные правители пытались истребить оппозицию
the Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures	алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the new management was antipathetic to all of us	для всех нас новое руководство было антипатично
the news was a tonic to us all	новость нас всех подбодрила
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the officers of the German army, with all their traditional loyalty to their warlord	офицеры немецкой армии с их традиционной преданностью своему императору-главнокомандующему
the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone	после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера
the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar	отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем
the origin of the custom is so remote as to antecede all written records	происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности
the pain travelled all the way to his head	боль дошла наконец и до его головы
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the parties agreed to solve all the disputes in an amiable way	стороны договорились улаживать всё спорные случаи полюбовно
the piston moves all the way to the bottom	поршень доходит донизу
the piston moves all the way to the bottom	поршень движется донизу
the plain evidence of facts is superior to all declarations	простое доказательство фактов выше всяких заявлений
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты
the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information	полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации
the pound fell to an all-time low	фунт достиг небывало низкого уровня
the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together	уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства
the professor's accessibility to all students	профессор, к которому может обратиться любой студент
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments	в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school was not big enough to accommodate all the children	школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей
the sheep were all boxed up, running to and fro	овцы беспокойно бегали туда-сюда
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed	команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей
the staff are not equal to all these demands	персонал не отвечает всем этим требованиям
the teacher was able to escort all the children from the burning school	учителю удалось вывести всех детей из горящей школы
the tendency of all he said was to prove his own merits	цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the train drew in to the station and all the passengers got off	поезд подошёл к платформе, и все пассажиры вышли
the United Nations is meant to be a platform for all nations	ООН предназначена роль форума для всех государств
the wedding gifts were set forth for all to admire	свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение
the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it	вся шерсть спуталась, придётся мне её срезать
the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it	вся шерсть спуталась, придётся мне её резать
there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam	Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there were smiles all round as he stood up to make his speech	когда он встал, чтобы произнести речь, всё вокруг улыбались
these are all the grounds pertaining to the castle	это все земли, принадлежащие крепости
these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults	эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов
they acceded to all his terms	они согласились на все его условия
they all tried to jam into the small room	они все попытались вместиться в маленькую комнату
they are all in all to each other	они души друг в друге не чают
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
they had to hold up on all plans to travel	им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
they signed a treaty to settle all border disputes by arbitration	они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж
they were all agreeable to our proposal	они охотно согласились на наше предложение
they were deaf to all our pleas	они были глухи к нашим мольбам
they'll need the Army to zap all those hoodlums	потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем
they'll need the Army to zap all those hoodlums	им потребуются войска, чтобы справиться со всем этим хулиганьем
this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
this last qualification serves as a varnish to all the rest	эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального
to all appearances	по всем признакам
to all appearances	судя по всему (to all appearances they seemed enthralled by what he was saying – судя по всему, они были очарованы его словами)
to all intents	во всех отношениях
to all intents	в сущности
to all intents	фактически
to all intents and purposes	практически
to all intents and purposes	в действительности
to all intents and purposes	почти во всех отношениях
to crown it all	в довершение всего
to the satisfaction of all the parties concerned	к удовлетворению всех заинтересованных сторон
trained to all outdoor exercises	приученный к упражнениям на свежем воздухе
try all that ever you can to be patient	из всех своих сил старайся быть терпеливым
waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it	не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь
we all had to buckle under to the director's orders	нам пришлось подчиниться приказу директора
we all have certain duties and jobs to carry out	у каждого есть своя работа и свои обязанности
we all were to be hanged upon a gibbet	все мы были приговорены к виселице
we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society	мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе
we had the railway-carriage all to ourselves	в нашем распоряжении был целый вагон
we had to row all out to keep up with them	нам пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них
we have not been able to touch our work all day	за весь день мы не смогли прикоснуться к работе
we must all pull together if we are to win this election	если мы хотим выиграть эти выборы, нам надо работать сообща
we reached an agreement with them to cooperate fully at all times	мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве
we shall need all the votes to push the new law through	чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса
we shall need all the votes to shove the new law through	нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон
we tried to puzzle through something we didn't understand at all	мы бились над тем, чего совершенно не понимали
when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much	когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует
when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices	когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен
when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter	когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all	вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит
with all due deference to	при всём своём уважении (someone); вежливое выражение несогласия; к кому-либо)
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them	чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке
you have to watch out because there are land mines all over the place	тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин
you need a holiday to set you up again after all that hard work	после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы
you will have to account to me for all you do	вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия
you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman	ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать
your job is to attend all the meetings and report back to the committee	ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету
you've done all you can to crab his play	вы сделали всё возможное, чтобы погубить его пьесу