Terms for subject Makarov containing times

English	Russian
a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome	в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства
a cuckoo gave note six times	кукушка прокуковала шесть раз
a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy	про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно
abstract time	неизмеренное время
accuse the times	обвинять времена
accuse the times	обвинять во всём время
admittedly, I spent most of my time in the French Quarter	правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале
admittedly, I spent most of my time in the French Quarter	правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале
adsorption time	время адсорбции
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его
after failing his driving test eight times, John at last pulled it off	провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его
all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized	на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта
all-time high prices	небывало высокие цены
allocated time	распредёлённое время (напр., работы на ЭВМ)
allocated time	распредёленное время (напр., работы на ЭВМ)
although I read the instructions over several times, I still could not follow them	я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется
am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет
am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no	разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет
amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma	концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови
an arrangement of m0 elements taken m at a time	размещение m различных элементов из m0 возможных
ancient times	в стародавние времена
annals that reach back to ancient times	летописи, уходящие в далёкое прошлое
annals that reach back to ancient times	летописи, уходящие в далекое прошлое
another time	в другой раз
are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time?	бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно?
are you in full-time employment?	вы работаете полную неделю?
are you in full-time employment?	вы работаете на полной ставке?
arguing about details consumed many hours of valuable time	споры о мелочах съели много драгоценного времени
astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
at odd times	на досуге
at other times, his peroration contains more elevated sentiments	а иногда его речь наполнена более возвышенными чувствами
at other times I walk in the woods, communing with nature	в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой"
at times he will work for nine or ten hours	иногда он работает по девять-десять часов
average element time	средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.)
average elemental time	средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.)
backwash of hard times	последствия тяжёлых времён
be abreast of the times	не отставать от времени
be behind the times	быть старомодным (в отношении идей)
be in keeping with the times	быть созвучным эпохе
be in tune with the times	быть созвучным эпохе
bear the test of time	выдерживать испытание временем
become linear in time, composition	становиться линейным относительно времени, состава и т.п. (etc.; об уравнении)
become linear in time, composition, etc.	становиться линейным относительно времени (об уравнении; состава и т. п.)
biological processes in real time	биологические процессы в реальном масштабе времени
bit at time	постепенно
bit at time	понемногу
break into the big time	стать звездой
break into the big time	добиться большой популярности
break into the big time	прославиться
break into the big time	добиться большого успеха
budget your time	рассчитайте своё время
burst sampling time	время выделения сигнала вспышки
butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint	данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты
buy computer time	покупать компьютерное время
buy machine time	покупать машинное время
bypass time around a path	время обхода контура
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
catch the spirit of the times	поймать дух времени
change with the times	изменяться вместе со временем
choose a setting appropriate in time and place	выбрать подходящую обстановку по времени и месту
clipping time	постоянная времени ограничения
clipping time	время ограничения
clock measures time	часы отсчитывают время
coherence time	время когерентности (лазера, мазера)
collision relaxation time	время столкновительной релаксации
collision time	время столкновения
computer operates in real time	вычислительная машина работает в истинном масштабе времени
constraints dependent on time	реономные связи
constraints independent of time	склерономные связи
continental time	континентальное время (геологическое время по данным ископаемых остатков неморских организмов)
convert arc into time	пересчитывать дугу во время
convert arc into time	переводить дугу во время
convert the code combination into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
convert the code group into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
convert the parallel representation of a code group into a time sequential group	развёртывать кодовую комбинацию во времени
cosmonauts compassed the Earth many times	космонавты сделали много витков вокруг Земли
countdown time	время обратного счета (при запуске ракеты и т.п.)
counter dead time	мёртвое время счётчика
counter resolving time	разрешающее время счётчика
cowards die many times	трус умирает не раз (before their deaths)
crunch time came two days later	решающий критический момент наступил два дня спустя
cuckoo gave note six times	кукушка прокуковала шесть раз
current of time	течение времени
current ramp-up time	время нарастания тока
current time	текущий момент
current-time integrator	интегратор тока по времени
dark backward and abysm of time	туманное прошлое (Shakespeare)
determine a short-time interval accurately	точно определить короткий интервал времени
devote a part of time to	посвятить часть своего времени (чему-либо кому-либо)
devote one's time to someone, something	посвящать время (кому-либо, чему-либо)
diffusion time scale	характерное время диффузии
digging results will appear in The Times	результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс"
discrete-time linear filter	линейный фильтр интервала времени (в системах с временным разделением каналов)
displacement-time curve	график зависимости смешения от времени
displacement-time diagram	график зависимости перемещений от времени
display time	время воспроизведения изображения
division time	время выполнения арифметической операции деления (в ЭВМ)
doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them	врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали
double-time	приказывать двигаться беглым маршем
double-time	двигаться беглым шагом
double-time reflection	двойное отражение времени
doubling-time meter	измеритель времени удвоения
dream away time	проводить время в мечтах
dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse	динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom	действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно
edacious time devours her last charm	разрушительное время стирает последние следы её былой красоты
effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance	влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность
electron-ion time-of-flight mass spectrometer	время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов
employ one's time in reading	проводить время за чтением
entry time	начальный элемент
equal-time commutation	одновременная коммутация
equal travel time	равное время пробега (сейсмических волн)
equilibration time	время установления равновесия
explicit time integration	интегрирование по времени явным методом
fall behind the times	отстать от жизни
fall on hard times	переживать трудное время
fall time	время спада (импульса)
fall time	время затухания (импульса)
find out the times of the trains	выяснять расписание поездов
find time	улучшить время
find time	удосужиться
find time	удосуживаться
find time for something	находить время для (чего-либо)
find time for everything	находить время на всё
find time for everything	находить время для всего
find time to do something	находить время для того, чтобы что-либо сделать
find time to reread the book	находить время для того, перечитать книгу
find time to tidy up the room	находить время для того, чтобы прибрать в комнате
finite time element	конечный элемент по времени
finite time element	временной конечный элемент
flow time	время добегания (за к-рое масса воды в водотоке переместится на определенное расстояние)
fluorescent up-conversion technique with time resolution	метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени
fool away one's time	тратить время попусту
fool away time	попусту тратить время
fossil time	геологическое время, определяемое по эволюции органического мира
frequency, time, and space domains	спектроскопия во временной, частотной и пространственной областях
frequency-time characteristic	частотно-временная характеристика
frequency-time processing	частотно-временная обработка (сигналов)
front time	время нарастания импульса
gas-dynamic time	газодинамическое время
give someone a rough time	плохо обращаться с (кем-либо)
give engine zero-time reconditioning	восстанавливать полный ресурс двигателя
go with the times	идти в ногу со временем
Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver	в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own	бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться
hangover time of an echo suppressor	время блокировки эхо-заградителя
have a good time	приятно провести время
have a good time on your vacation	приятно тебе провести отпуск
have a talk about old times	побеседовать о старых временах
have a talk about old times	поговорить о старых временах
have a talk about old times	поговорить о прошлом
have a talk about old times	побеседовать о прошлом
having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members	я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым
having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion	его разговоры обычно сильно утомляют меня
he can be a great trial at times	временами он может быть сущим наказанием
he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke."	он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету"
he fell ill many times during the last year	он часто болел в прошлом году
he has told you a zillion times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
he has told you zillions of times not to do that	он тысячу раз говорил тебе не делать этого
he is as the times have made him	он сын своего времени
he is in the employ of The Sunday Times	он работает в газете "Санди тайме"
he is passing through times of troubles	он переживает беспокойное время
he knew his way around about, having been here many times the winter before	он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой
he observed that times had changed	он заметил, что времена изменились
he phoned you several times but couldn't get through	он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический облик в соответствии с требованиями времени
he recast his political image to fit the times	он видоизменил свой политический имидж в соответствии с требованиями времени
he reviews for the Times	он рецензент газеты "Тайме"
he shall advertise his house for sale in the Times	он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома
he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times	он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена
he went over the explanation two or three times	он повторил объяснение два или три раза
he writes for The Times	он печатается в "Таймс"
hear something steen thousand times	слышать что-либо миллион раз
hectic time	горячее время
high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions	распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением
high-temperature short-time heating	кратковременная высокотемпературная пастеризация
high-temperature short-time pasteurization	кратковременная высокотемпературная пастеризация
his thoughts ran upon the happy times that he had spent there	он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то
horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering	во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина
I fluffed my driving test three times	я три раза проваливал свой тест на водительские права
I have endeavoured to revivify the bygone times and people	я старался возродить прошедшие времена и людей
I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place	надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения
I want them to be kept busy at all times	мне хочется, чтобы они всегда были заняты
if they exceeded the time they conditioned for	если они не уложатся в условленное время
if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly	за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается
if you hadn't sung out a warning in time, there might have been a nasty accident	если бы вы вовремя не крикнули, могло бы случиться ужасное происшествие
in accordance with the necessities of the times	в соответствии с требованиями времени
in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him	в прежние времена короля обслуживало до 100 человек
in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death	раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь
in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild	в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы
in former times, only property owners could be registered as voters	в прежние времена голосовать могли только землевладельцы
in former times, priests used to abase themselves before the gods	в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения
in former times, prisoners were chained to the wall or to one another	в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу
in the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt	машина перевернулась трижды, но водитель остался цел
in the times of	во времена
in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times	по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз
increase output 10 times	увеличивать выпуск продукции в 10 раз
increase so-many times	увеличивать во столько-то раз
interpret the signs of the times	толковать знамение времени
interpret the signs of the times	истолковывать знамение времени
inverse and definite time lag	выдержка времени, обратно пропорциональная силе тока до достижения минимальной выдержки
inverse time delay	обратнозависимая выдержка времени
inverse time-lag relay	реле с обратно зависимой выдержкой времени
inverse-definite-minimum-time current protection	токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени
isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs	изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время
it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times	возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время
it wasn't easy scratching out a living in those hard times	в те времена нелегко было сводить концы с концами
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
Jane was always out for a good time	Джейн всегда хотела хорошо провести время
John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time	Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
keep abreast with the times	идти в уровень с веком
keep abreast with the times	идти в ногу с жизнью
keep good time	хорошо идти (о часах)
keep good time	идти верно (о часах)
keep up with the times	не отставать от событий
lag time	время добегания (необходимое для протекания воды вдоль водотока на определенное расстояние)
lag-time of glacial waters	время добегания воды с ледника (время от появления на леднике воды в результате таяния или выпадения дождя до её попадания в питаемую ледником реку или другой водоём)
law of nations is the offspring of modern times	международное право является продуктом современности
let the phone ring 10 times	подождать 10 звонков
live for a time	пожить какое-то время
loan was covered many times	сумма займа была перекрыта во много раз
major clock time	сквозной такт работы ЭВМ
make a time about something	шумно реагировать на (что-либо)
make a time about something	волноваться по поводу (чего-либо)
make a time over something	шумно реагировать на (что-либо)
make a time over something	волноваться по поводу (чего-либо)
make demands on someone's time	отнимать время
make good time	пройти значительное расстояние за короткое время
make great demands on someone's time	потребовать затраты большого количества времени
make heavy demands on someone's time	потребовать затраты большого количества времени
make inroads on someone's time	посягать на чьё-либо время
make the big time	прославиться
make time	найти возможность
make time	пытаться наверстать упущенное
make time	коротать время
make time	прийти во-время
make time	прийти по расписанию
make time	выкроить время
make time for long walks	выкраивать время на дальние прогулки
make time for tennis	выкраивать время на теннис
make to up for lost time	компенсировать потерянное время
make up lost time	навёрстывать упущенное время
make up lost time	наверстать упущенное время
make up your mind then for the time of deliberation is over	ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло
many families had a hard time during the Depression	многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии
many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start	сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент
many-time	многовременной
march in quick time	идти в быстром темпе
march in slow time	идти в медленном темпе
matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry	времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы
meet at various times	неоднократно встречаться при разных обстоятельствах
meet at various times	не раз встречаться при разных обстоятельствах
members of a family should cling together in times of trouble	в тяжёлые моменты члены семьи должны держаться сплочённо
membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence	динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением
Minkowski space-time	пространство-время Минковского
mixing time	время перемешивания (бетонной смеси)
moderation time	время замедления
move with the times	идти в ногу со временем
movement group of space-time	группа движений пространства-времени
mowing time	сенокос
muddle away one's time	зря тратить время
muddle time	тратить время попусту
multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry	время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией
multiple time perturbations	кратные по времени возмущения
multiple time scale quantum wavepacket propagation	множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета
multiple time scale simulation	расчёт с использованием нескольких шкал времени
multiple time scale techniques	методы многократного временного масштабирования
multiplication time	время выполнения команды умножения
multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution	многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам
n-folding time	время изменения в n раз
n-s transition time	время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние
occurrence time	время события
old-time	старых, прежних времён
old-time customs	старинные обычаи
old-time religion	древняя религия
one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle	говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью
optimum reverberation time	оптимальное время реверберации
pace of four time	галоп
paperless trading can save time and money	торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги
para-time-rock unit	парахронолитологическое подразделение
para-time-rock unit	парахронолитологическая единица
pattern recognition time	время распознавания образа
pay six times as much	заплатить в шесть раз больше
play for time	стараться выиграть время
play out the rope a little at a time	постепенно отпускай верёвку
polynomial-time	полиномиальное время
poor gentleman died yesterday, and today he is, of course, gibbeted in the Times	почтенный джентльмен вчера скончался, а сегодня его, конечно же, заклеймили позором в "Таймс"
pressure-wave travel time	время распространения волны давления
protons are nearly 2000 times as heavy as electrons	протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов
quasi-linear diffusion time	время квазилинейной диффузии
reactor life-time	кампания реактора
readout time	время считывания (напр., с запоминающей ЭЛТ)
reaping time	уборочная кампания
reaping time	время жатвы
reduce reaction time	увеличить скорость реакции
reduce reaction time	сократить время реакции
reduce switching time	форсировать переключение (напр., логической схемы)
relation of time and space	соотношение времени и пространства
release time	время высвобождения
residence time	продолжительность пребывания (СВ в очистных сооружениях)
residence time	время пребывания (частицы)
response time	момент срабатывания
resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
rise time	инерционность
run against time	стараться побить ранее установленный рекорд
run three steps at time	бежать через три ступеньки
seasoning time	время, необходимое для полного увлажнения (матрицы)
see if you can round up the rest of the class, it's time to go back to the school	попытайся собрать остаток класса, пора в школу
service time	время обслуживания (ТМО)
set-up time	время развёртывания (напр., радиостанции)
she came at the wrong time	она пришла в неподходящее время
she can be a very tiresome child at times	иногда этот ребёнок раздражает
she cannot be in time for the train	ей уже не успеть на поезд
she cooked the dinner right in time for her husband's arrival	она точно подгадала с ужином к приходу мажа
she devotes all her leisure time to tennis	она посвящает всё своё свободное время теннису
she doesn't have menstruation for a long time	у неё уже давно нет менструации
she doesn't have time to be bored	ей некогда скучать
she downed her sandwich in record time	она мигом проглотила бутерброд
she examined her eyes a month ago last time	ей проверяли зрение последний раз месяц назад
she exercises two or three times a week	она тренируется два или три раза в неделю
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV	всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти
she grudges spending all that time	ей жаль терять время
she had a bad time of it with her baby	у неё были трудные роды
she had a hard time there	ей там пришлось несладко
she had a rough time	ей пришлось тяжело
she had a rough time	ей пришлось трудно
she had a rough time of it	ей пришлось туго
she had a rough time of it	ей пришлось нелегко
she had a rough time of it with her baby	у неё были трудные роды
she had a very time	у неё были трудные роды
she had fallen on hard times	для неё наступили тяжёлые времена
she had to be prompted several times	ей пришлось подсказывать несколько раз
she had to step out to get there on time	ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя
she has a hard time	ей трудно приходится
she has appeared many times on stage	она много раз выходила на сцену
she has appeared on stage many times	она много раз выступала на сцене
she has no time for that	ей не до того
she has no time for you	ей не до тебя
she has no time for you	ей не до вас
she has no time to talk to you	ей некогда с вами разговаривать
she has not been take an ECG for a long time already	ей уже давно не делали электрокардиограмму
she has not time to + inf., for	ей недосуг
she hasn't got enough time to do it	ей не хватало времени, чтобы сделать это
she hastened the time of our meeting	она перенесла нашу встречу на более раннее время
she hit her daughter because she kept on weeing all the time	она била свою дочь, потому что та писалась всё время
she is behind the times	она отстала от жизни
she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace	она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя
she lacks time to finish the job	ей не хватает времени, чтобы закончить работу
she passed her time knitting	она проводит время на вязанием
she played a little better this time	на этот раз она играла немного лучше
she prompted famous actors and actresses for a long time	она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме"
she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс"
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное
she spaniels round him all the time	она всё время вертится вокруг него, подлизываясь
she spends a good amount of time playing bridge	она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж
she spends all her time with her friends while she is here	она проводит время со своими друзьями, пока она здесь
she spends her spare time gardening	в свободное время она работает в саду
she spends her spare time gardening	своё свободное время она проводит, работая в саду
she spends her spare time gardening	своё свободное время она проводит, копаясь в саду
she spends her time swanning around the world	она проводит время, путешествуя по миру
she spent most of her time at the party gushing to Jim	в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму
she spent most of her time at the party gushing to Jim	большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму
she spent most of her time in the library	она проводила большую часть своего времени в библиотеке
she spent much time in reading	она проводила много времени за чтением
she started as an office junior and in time became director of the whole company	она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании
she tolerated his bad behaviour for a long time	она долго терпела его плохое поведение
she tried her best to finish the job on time	она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя
she was clever to warn him in time	она сообразила предупредить его вовремя
she went out yesterday for the first time since her illness	она вчера вышла первый раз после болезни
she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke	она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила
she worked full time until she was 72	она работала полный рабочий день до 72 лет
shift time-table	график сменности
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
six full days had passed dating from the time when the eruption appeared	прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь
some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models	некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели
some fishes can live a long time after removal from their element	некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии
Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times"	некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс"
some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time	некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы
sound analysis in the time domain	временной анализ звука
space-time anisotropy	пространственно-временная анизотропия
space-time background	пространственно-временной фон
space-time boson	пространственно-временной бозон
space-time commutator	пространственно-временной коммутатор
space-time correlation	пространственно-временная корреляция
space-time division	пространственно-временное разделение
space-time fermion	пространственно-временной фермион
space-time lattice	пространственно-временная решётка
space-time resonance	пространственно-временной резонанс
space-time reversal	пространственно-временное отражение
space-time rotation	пространственно-временное вращение
space-time unit	пространственно-временная единица
spare no time	не жалеть времени
spare the time for something	уделить время (чему-либо)
spare time away from one's work	урвать время от работы
specified-time	с нормируемым временем (напр., об электрическом реле)
spend some time	провозиться некоторое время
spend some time driving	проездиться (истратиться в дороге)
spend the time	уделить чему-либо время (для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях)
spend time on one's toilet	проводить время за одеванием
spring flood-time	половодье
stepout time	разность времён вступления сейсмических волн
stratigraphic time	стратиграфическое время
stun-to-stick time interval	промежуток времени между оглушением и закалыванием (животного)
that were flush times	времена были хоть куда
the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health	заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье
the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health	заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье
the artificiality and extravagance of the costumes of these times	вычурность и экстравагантность костюмов тех времён
the artificiality and extravagance of the costumes of these times	искусственность и экстравагантность костюмов тех времён
the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day	космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз
the best is often times the enemy of the good	лучшее – враг хорошего
the camp was at all times in good police	на территории лагеря всё время было чисто
the camp was at all times in good police	лагерь всё время был в чистоте
the cat washes several times a day	кошка умывается несколько раз в день
the city had its beginnings in Roman times	город возник во времена Древнего Рима
the columnists on the op-ed pages are more bloody-minded than they used to be, but in its editorials the Times remains the voice of American public policy	авторы публицистических статей в "Нью-Йорк тайме" всё чаще выражают несогласие с официальной точкой зрения, но в своих редакционных статьях газета остаётся рупором американской государственной политики
the cosmonauts compassed the Earth many times	космонавты сделали много витков вокруг Земли
the costs have been multiplied up many times	цены подскочили в несколько раз
the demands of times	требования времени
the first fourteen years I dipped I got grabbed eleven times	в первые четырнадцать лет, что я чистил карманы, меня хватали одиннадцать раз
the fox was viewed several times by the horsemen	охотник несколько раз видел лису
the history of portraiture from Tudor times to the present day	история портрета со времён Тюдоров до наших дней
the law of nations is the offspring of modern times	международное право является продуктом современности
the legend carried us back to the times of our own youth	легенда напомнила нам времена нашей собственной юности
the loan was covered many times	сумма займа была перекрыта во много раз
the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs	средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца
the monitoring of enemy communications plays an important role in war times	слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны
the museum's collection includes artefacts dating back to prehistoric times	коллекция музея включает памятники материальной культуры, датированные доисторическими временами
the obituary page of the "New York Times"	страничка некрологов в "Нью-Йорк таймс"
the piping time times of peace	мирные времена
the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
the satellite orbited the Earth several times	спутник совершил несколько оборотов вокруг Земли
the satellite orbited the Earth several times	спутник несколько раз обогнул Землю по орбите
the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world	этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям
the sun is a million of times larger than the earth	солнце в миллионы раз больше, чем Земля
the sun is a million times larger than the Earth	Солнце в миллион раз больше, чем Земля
the Sunday Times would absolutely eat this chap	в "Санди тайме" этого парня явно приняли бы с восторгом
the Sunday Times would absolutely eat this chap	в Sunday Times этого парня приняли "на ура"
the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times	суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy	"Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики
the times of terror	времена террора
the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths	время колебания маятников равно квадратному корню их длины
the Times scooped the other papers with an early report	"Тайме" поместила эту новость раньше других газет
the times was given over to discussion	время было посвящено дискуссии
the total resonance energy is therefore just six times that of benzene itself	следовательно, общая резонансная энергия почти в шесть раз больше энергии самого бензола
the worst times are behind	наихудшие времена остались позади
the worst times are past	наихудшие времена остались позади
their tastes are a bit too advanced for the times	их вкусы слишком "продвинуты" для сегодняшнего дня
they are passing through times of troubles	они переживают беспокойные времена
they circled the island seven times	они семь раз обошли вокруг острова
they helped him through hard times	всё это трудное время они помогали ему
through time	во времени
tighten up time-shedules	уплотнять рабочий день
Times share indices	индексы курсов акций газеты "Таймс" (Великобритания)
transfer time	время распространения
transfer time	время передачи данных
trapped plasma avalanche transit-time TRAPATT diode	лавинно-ключевой диод
turnover time	продолжительность обмена (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада)
turnover time	время круговорота
two-time	вести двойную игру
two-time	проводить
two-time	подводить (кого-либо)
two-time	обманывать (кого-либо)
two times as many	вдвое больше (об исчисляемой величине)
two-machine time-code editing	монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом
unsteady with time	неустановившийся по времени
unsteady with time	нестационарный по времени
use a channel on a time-division multiplex basis	уплотнять канал с временным разделением
use a line for time-division multiplex	уплотнять линию связи с временным разделением сигналов
using the new bridge to get across will save people a lot of time	люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени
velocity-time curve	кривая зависимости скорости от времени
velocity-time curve	график скорости
velocity-time diagram	кривая "скорость-время"
velocity-time diagram	график скорости
vibration decay time	время затухания колебаний
volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time	расход льда в леднике за единицу времени
wander for some time	побродить
water application time	продолжительность полива
water application time	время полива
we were attacked by forces three times as great as ours	силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза
what time do you get to your work?	когда вы приходите на работу?
what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches	под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче
what with summer time it was still broad daylight	так как было лето, ещё было совсем светло
when I have some free time	когда у меня бывает свободное время
when is the best time to approach him?	когда удобнее всего поговорить с ним
when is the best time to approach him?	когда удобнее всего обратиться к нему?
when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год
when you have served your time as cook, you can be given other duties	когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности
within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought	в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой
Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time	Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР
you have to come off seven times before you can call yourself a rider	сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником