| English | Russian |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была распилена на дрова |
| all the timber was sawn up to make logs for the fire | вся древесина была перепилена на дрова |
| appraise a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| bolt timber | пиломатериал |
| buy timber on the stump | купить лес на корню |
| Canada is rich in timber | Канада богата строевым лесом |
| Canada is rich in timber | Канада богата строевым лесом |
| cant timber | кант (четырёхгранный деревянный брус) |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| chain timbers | пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок |
| coach timber | лесоматериал для столярных кузовных работ |
| cross timber | косяк (оконной рамы) |
| cut timber | изготовлять пиломатериал |
| dimension timber | разделанные бревна |
| do business in timber | вести торговлю лесом |
| drain the stand of timber | истощать леса |
| drain the stand of timber | истощать запасы леса |
| dub a timber | обрабатывать древесину стругом |
| evaluate a stand of timber | производить таксацию леса |
| evaluate a stand of timber | таксировать древостой |
| evaluate a stand of timber | проводить таксацию древостоя |
| fasten timber | скреплять бревна |
| fell timber | заготовлять лес |
| fell timber | валить лес |
| float timber | сплавлять лес |
| float timber down a river | сплавлять лес по реке |
| floor timber | брус (для деревянных перекрытий) |
| forest of grand timber | прекрасный строевой лес |
| glue laminate timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glue laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glued laminated timber arch | дощатоклееная арка |
| glued laminated timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glu-lam timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| glulam timber beam | многослойная дощатоклеёная балка |
| half of his land is covered with timber | половину его земли составляют лесные угодья |
| half of his land is covered with timber | половина его земли покрыта лесом |
| he is being talked up as presidential timber | он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом |
| hew timber | тесать бревна |
| hewn timber | деловая древесина |
| home-grown timber | пиломатериал местного производства |
| home-grown timber | лес местного производства |
| it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| land that has been completely stripped of its timber | полностью вырубленный участок леса |
| made from timber | деревянный |
| made from timber | сделанный из дерева |
| made of timber | деревянный |
| made of timber | сделанный из дерева |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу строевого леса |
| make a deal for timber | заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов |
| man of small timber | тщедушный человек |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу |
| mark timber for felling | наметить лес на порубку |
| mine timber | рудный лесоматериал |
| mining timber | рудный лесоматериал |
| my contention that Kennedy was potential Presidential timber | моё мнение, что Кеннеди обладал всеми потенциальными качествами президента |
| nomenclature of timber for construction purposes | номенклатура лесоматериалов для строительства |
| over-seasoned timber | перестойное дерево |
| prefabricated sectional treated timber crossing | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины |
| primary timber | высокосортная древесина |
| prop up a roof with timbers | подпереть крышу стойками |
| put an area under timber | пустить участок под лес |
| put an area under timber | засадить участок лесом |
| raft timber | сплавлять лес |
| raft timber down a river | сплавлять лес по реке |
| rock-filled timber crib | ряж с заполнением камнем |
| rough timber | неокорённые бревна |
| rough-hewn timber | неокорённые бревна |
| round timber | неотёсанные бревна |
| rude timber coffin | простой тесовый гроб |
| season for felling timber | сезон рубок (леса) |
| season timber | сушить лесоматериал (на воздухе) |
| seasoned timber does not warp | выдержанное дерево не коробится |
| shiver my timbers if | ... я не я, если |
| shiver my timbers if | ... чёрт меня возьми, если |
| shoot timber | сгружать лес |
| sound timber | крепкий лесоматериал |
| sound timber | добротный лесоматериал |
| stand of timber per acre | запас древесины (на акр) |
| stock of timber | запасы лесоматериалов |
| the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| the sun checks timber | солнце заставляет доски растрескиваться |
| the timber of the oak | древесина дуба |
| the timber trade | торговля лесом |
| the timber-work of the windows | деревянные переплёты окон |
| timber camp | лесозаготовки |
| timber covering | деревянный настил |
| timber covering | деревянная обшивка |
| timber cup | деревянный кубок |
| timber deed | документ на приобретение или владение лесом (без права на землю) |
| timber framing | деревянный каркас (напр., здания) |
| timber grain silo | деревянный зерновой элеватор |
| timber grain storage | деревянное зернохранилище |
| timber in the round | неотёсанные бревна |
| timber mill | лесопилка |
| timber of the oak | древесина дуба |
| timber piling | куст деревянных сваи |
| timber seasons best in summer | древесина лучше всего сушится летом |
| timber side face | наружная пласть пиломатериала |
| timber stand | лесонасаждение, древостой |
| timber truck | лесовозный автомобиль (с прицепом-роспуском) |
| timber volume per acre | запас древесины (на акр) |
| timber-work | столярничество |
| timber-work | плотничество |
| timber-work of the windows | деревянные переплёты окон |
| trade in timber | торговать лесом |
| unedged timber | необрезанные пиломатериалы |
| waney-edged timber | необрезанные пиломатериалы |
| windfall timber | ветровал (поваленная древесина) |
| windthrown timber | ветровал (поваленная древесина) |
