| English | Russian |
| achieve through suffering | выстрадать |
| agreement falls through | соглашение терпит неудачу |
| all my family came through the war | вся моя семья прошла через войну |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| axis through a point | ось, проходящая через точку |
| become weak through loss of blood | изойти кровью |
| become weak through loss of blood | исходить кровью |
| blow through | продувать (с помощью воздуха) |
| blow through | очищать (с помощью воздуха) |
| blow through | прочищать |
| blow through | провеивать (напр., зерно) |
| blow through a pipe-line | продувать трубопровод |
| break through | проламывать |
| break through | силой прокладывать себе путь |
| break through | прорываться (через) |
| break through | проломить |
| break through | одержать победу |
| break through | добиться успеха |
| break through | действовать напролом |
| break through | выходить из просверленного отверстия (о сверле) |
| break through | прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность) |
| break through a roadblock | прорываться сквозь блокпост |
| break through cloud | пробивать облачность (в полёте) |
| break through every restraint | смести на своём пути все преграды |
| break through someone's reserve | заставить кого-либо разговориться (и т. п.) |
| break through someone's reserve | заставить кого-либо оттаять (и т. п.) |
| break through security lines | прорваться сквозь оборонительные линии |
| break through the dam | прорывать плотину |
| break through the dam | прорвать плотину |
| break through the enemy's defences | прорвать оборону противника |
| break through the ice | провалиться под ледД |
| break through the line | прорваться через линию |
| break through the pattern | сломать модель |
| break through the pattern | разрушить модель |
| breakdown through shock wave | торможение при переходе через скачок |
| breakdown through shock wave | срыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breakdown through shock wave | отрыв потока под влиянием скачка уплотнения |
| breathe through | пропитывать |
| breathe through | пронизывать |
| breathe through one's mouth | дышать ртом |
| breathe through one's nose | дышать носом |
| breathe through the nose | дышать носом |
| breeze through | делать что-либо наспех |
| bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| burn through | проплавлять (насквозь) |
| burn through | прожигать (насквозь) |
| button through | застёгиваться на пуговицы сверху донизу |
| capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| carry through | пронести (мимо, через) |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен |
| challenge the line to be sure the parties are through | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена |
| check two trunks through to New York | отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк |
| chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| comparison of exposure sources through pattern recognition | сравнение источников воздействия методами распознавания образца |
| comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| corkscrew one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| crash through | рушиться с грохотом |
| crash through | падать с грохотом |
| crawl through | полезть (в, под) |
| crawl through | лезть (в, под) |
| crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| current takes the path through | цепь тока замывается через |
| cut a vista through coppice | сделать просеку через рощу |
| cut through | проскочить |
| cut through | опустить (что-либо) |
| cut-through control switch | крестовая стрелка (для пересекающихся подвесных путей) |
| cut tunnel through a mountain | прорубить туннель в горе |
| cut one's way through a crowd | протискиваться через толпу |
| demonstration surged through the streets | демонстрация мощным потоком прошла по улицам |
| depend on him to see things through | положитесь на него – он не бросит дело на полдороге |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны |
| diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности |
| diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта |
| dig through | изрыть |
| dig through | изрывать |
| dislocation moves through the lattice | дислокация перемещается в кристалле |
| distribution through depth | распределение по толщине |
| distribution through depth | распределение по глубине |
| distribution through depth | распространение по толщине |
| distribution through depth | распределение по высоте |
| dog is trained to jump through a hoop | собаку обучили прыгать через обруч |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| draw-through fan system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw-through fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw-through system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| dress a board through a planer | строгать доску |
| drift through life | жить бездумно |
| drill through the rock | бурить по породе |
| drill through the rock | бурить по породе |
| drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a tunnel through a hill | проложить туннель через гору |
| drive a tunnel through a mountain | проложить туннель через гору |
| drive coach-and-four through | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте |
| drive coach-and-four through | найти лазейку |
| drive through a tunnel | ехать сквозь туннель |
| drive through a tunnel | ехать через тоннель |
| drive through a tunnel | ехать по туннелю |
| drive through a tunnel | ехать по тоннелю |
| drive-through storage | хранилище со сквозным проездом |
| drive-through storage | хранилище с двухсторонним въездом |
| drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| drop through | не состояться |
| dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| edge one's way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| education through play | игровое обучение |
| effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| express flashed through the station | экспресс промчался мимо станции |
| express ideas through words | выражать мысли с помощью слов |
| express ideas through words | выражать мысли посредством слов |
| extracellular matrix regulates apoptosis in mammary epithelium through a control on insulin signaling | внеклеточный матрикс регулирует апоптоз эпителия молочной железы путём контроля инсулиновой сигнализации |
| fall-line is rove through a block | фал пропущен через блок |
| fight way through | пробиться |
| fight way through a crown | пробиться сквозь толпу |
| fight way through a crown | пробиваться сквозь толпу |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| flow of gas through a nozzle | истечение газа через сопло |
| flow through aligned fiber beds | перетекание через слои выровненных волокон |
| flow-through centrifuge | проточная центрифуга |
| flow-through cuvettes | проточные кюветы |
| flow through the blades | обтекание лопаток |
| flow through the blades | обтекание лопастей |
| force a bill through Assembly | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею |
| force through | проталкивать |
| force one's way through | пропихнуться |
| force one's way through | идти напролом |
| force one's way through | пропихиваться |
| force one's way through | действовать напролом |
| force way through | пробиться |
| force way through | пробиваться |
| force way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| force way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| forcing polyamide through spinneret holes | продавливание полиамида через отверстия фильеры |
| gate through | пропускать (сигнал) |
| give the essay a skim-through | бегло просмотреть статью |
| give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| gride through | вонзаться с резким, скрипучим звуком |
| gride through | врезаться с резким, скрипучим звуком |
| highly selective oxygen permeation through a polyvinylidene dichloride-cobalt porphyrin membrane | высокоселективная проницаемость кислорода через мембрану на основе поливинилиденхлорида-порфирина кобальта |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| hit through the roof | приходить в ярость |
| if he hasn't kicked his football through the window! | подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! |
| if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| insinuate doubts through propaganda | сеять сомнения через пропаганду |
| integrated through the thickness | проинтегрированный по толщине |
| integrated through the thickness | интегрированный по толщине |
| inversion through origin | инверсия относительно начала координат |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| it would be unwise to walk through the park at midnight | очень неразумно ходить по парку поздно ночью |
| it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| it's getting late, so I think I'll shoot through | уже становится поздно, думаю, мне пора уходить |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| jam through | проходить силой |
| jam through | протаскивать силой |
| jam through | втискивать |
| jam through | впихивать |
| Jane got into the music school by scraping through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jane got into the music school by squeezing through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday | Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам |
| John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| lead interferes with calcium entry through membrane pores | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран |
| leaf through | просмотреть |
| leaf through | перелистывать (бегло прочитывать) |
| let daylights through | пырнуть кого-либо ножом (someone) |
| let someone through a door | пропустить кого-либо в дверь |
| let's run through the whole play from the beginning | давайте посмотрим всю пьесу сначала |
| leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| lie through one's teeth | завраться (врать нагло) |
| lie through one's teeth | завираться (врать нагло) |
| lift something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| live through financial difficulties | пройти через финансовые затруднения |
| log chute puts logs through the dam | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину |
| lose an opportunity through indecision | упустить возможность из-за нерешительности |
| lose one's voice through drinking | пропить голос |
| make a canal through the desert | провести канал в пустыне |
| make a canal through the desert | построить канал в пустыне |
| make a hole through something | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through something | продырявить (что-либо) |
| make a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| make a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| make a useful search through medical literature | не без пользы порыться в медицинской литературе |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру сквозь туман |
| make out a dim figure through the mist | различить неясную фигуру в тумане |
| make someone pay through the nose | содрать втридорога с (кого-либо) |
| make someone pay through the nose | содрать втридорога |
| make someone pay through the nose | обобрать (кого-либо) |
| make one's way through something | направиться через (что-либо) |
| make one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| make one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| make one's way through the crowd | продвигаться через толпу |
| make one's way through the crowd | пробивать себе дорогу через толпу |
| make one's way through the crowd | двигаться через толпу |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
| march through the streets | маршировать по улицам |
| melt through | проплавлять насквозь |
| mob stormed through streets | толпа хлынула на улицы |
| mob stormed through streets | толпа пронеслась по улицам |
| molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| molecular switches of fluorescence operating through metal centered redox couples | молекулярные переключатели флуоресценции, работающие за счёт окислительно-восстановительных взаимодействий через атомы металла |
| movement of the molecules of water through a crystalline lattice of ice | миграция молекул воды через кристаллическую решётку льда |
| muddle through | возиться |
| multiphoton excitation through discrete levels | многофотонное возбуждение через дискретные уровни |
| multiphoton excitation through quasi-continuum | многофотонное возбуждение через квазиконтинуум |
| nature manifests itself to us only through our senses | природа раскрывается нам только через наши чувства |
| nod through | одобрить без обсуждения |
| nod through measures | одобрять меры |
| obtain access through the guard | получать доступ при действующей защите (напр., к оборудованию) |
| obtain something through interest with | достичь чего-либо благодаря своему влиянию на (someone – кого-либо) |
| once through boilers | однопроточные котлы |
| once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| once-through circulation | прямоточная система (напр., охлаждающей воды) |
| once-through operation | однократный цикл |
| once-through pipe still | трубчатый куб однократного испарения |
| page through | листать |
| page through | перелистывать |
| pay through a letter of credit | платить с аккредитива |
| pay through the nose | платить втридорога |
| pay through the nose | заплатить втридорога |
| pay through the nose | платить бешеные деньги (for; за) |
| personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| plan must go through several stages | план должен пройти несколько инстанций |
| plated-through hole of a printed board | металлизированное отверстие печатной платы |
| play through | сыграть (целиком) |
| play through | выигрывать подряд (серию матчей) |
| poke through | пронзать |
| police with dogs are searching through the woods for the missing child | полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка |
| pump soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| pump through | прокачивать через |
| pump through | прокачать через |
| race the bill through the House | протащить законопроект в спешном порядке через парламент |
| race the bill through the House | провести законопроект в спешном порядке через парламент |
| rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| railroad a bill through Parliament | поспешно провести законопроект через парламент |
| recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| retrace oneself through one's past life | мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь |
| rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| rotation through ... about axis | поворот на ... относительно оси |
| rotation through ... about axis | поворот на ... вокруг оси |
| route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| ruin through drinking | пропивать (утрачивать из-за пьянства) |
| ruin one's voice through drinking | пропить голос |
| ruin one's voice through excessive drinking | пропить голос |
| run a board through a machine | обрабатывать доску на станке |
| run a board through a planer | строгать доску |
| run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| run one's hands through one's hair | пробежать рукой по волосам |
| run plaster through sieve | процеживать штукатурный раствор через сито |
| run soapy water through a pipe | прокачивать мыльный раствор через трубу |
| run the credit card through the imprinter | прокатывать кредитную карточку |
| run the credit card through the machine | прокатывать кредитную карточку |
| run through | прожить (какое-то время) |
| run something through something | продевать что-либо через (что-либо) |
| run something through something | пропускать что-либо через (что-либо) |
| run through | прокачивать через |
| run something through someone | прокалывать (кого-либо чём-либо) |
| run through | прокачать через |
| run something through someone | пронзать (кого-либо чём-либо) |
| run through something | тратить |
| run through a fortune | прокутить состояние |
| run someone through the guts | выпустить кишки (кому-либо) |
| run through the papers | быстро просмотреть бумаги |
| run through the papers | бегло просмотреть бумаги |
| run through the text | быстро просмотреть текст |
| run through the text | бегло просмотреть текст |
| run someone through with something | пронзать (чем-либо; кого-либо) |
| sail through | успешно справиться (с чем-либо) |
| sail through | пройти без потерь |
| sail through | легко преодолеть (что-либо) |
| score through | вычеркнуть |
| score through | размечать |
| score through | разметить |
| score through | вычёркивать |
| scramble through one's toilet | поспешно привести себя в порядок |
| scramble through one's toilet | кое-как закончить свой туалет |
| scrape through | протискиваться сквозь, через (что-либо) |
| scrape through | пробираться сквозь, через (что-либо) |
| scrape through | протиснуться |
| scrape through | пролезать сквозь, через (что-либо) |
| scrape through | протискиваться |
| scrape through the examination | еле-еле сдать экзамен |
| see a business through | довести дело до благополучного конца |
| see a country through to independence | вести страну к независимости |
| see a problem through | распознать проблему |
| see a treaty through | довести дело подписания соглашения до благополучного конца |
| see far into a to look through a millstone | обладать сверхъестественной проницательностью (часто иронически) |
| see far through a millstone | быть уж чересчур проницательным |
| see through | видеть насквозь (кого-либо) |
| see through | доглядеть до конца |
| see through | завершить |
| see through | поддерживать (в беде, в трудную минуту) |
| see through | разгадывать (кого-либо, что-либо) |
| see through | ясно разбираться в (чем-либо) |
| see through | раскусить (someone – кого-либо) |
| see through | распознавать |
| see through | помогать (в беде, в трудную минуту) |
| see through | довести что-либо до благополучного конца |
| see through | быть где-либо до конца |
| see someone through something | помогать кому-либо в (чем-либо) |
| see through brick wall | видеть насквозь |
| see someone through crisis | поддерживать кого-либо в кризисной ситуации |
| see through mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see through someone's pretence | вывести кого-либо на чистую воду |
| see through rose-coloured spectacles | смотреть на мир через розовые очки |
| see through rose-coloured spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| see through rose-coloured spectacles | видеть всё в розовом свете |
| see through someone's tricks | обнаружить мошенничество |
| see through someone's tricks | видеть обман |
| see through someone's tricks | разгадать чьи-либо проделки |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| shape loomed through the mist | в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры |
| she achieved her happiness through suffering | она выстрадала своё счастье |
| she could not find the right words, but her meaning shone through | она не нашла подходящих слов для объяснения, но было понятно, что она имеет в виду |
| she could see the bones through the skin | она видела кости сквозь кожу |
| she drew her hand through his arm | она взяла его под руку |
| she flicked idly through the pages of a magazine | она лениво пролистывала журнал |
| she got into the music school by squeezing through the examination | она поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| she got into the musical school by scraping through the examination | она поступила в музыкальное училище, с трудом сдав экзамены |
| she got the book on/through interlibrary loan | она взяла книгу по межбиблиотечному абонементу |
| she had to bend down to get through the doorway | ей пришлось согнуться, чтобы войти в дверь |
| she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| she had to run the gauntlet through the crowd | ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу |
| she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through | она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации |
| she has been through so much! | она столько пережила! |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is one of us though and through | он свой в доску |
| she is planning to hitch through mainland Europe | она собирается прокатиться автостопом по материковой Европе |
| she just waltzed through the test | она без проблем сдала экзамен |
| she lived through lot of trouble | ей пришлось много вынести в жизни |
| she lived through lot of trouble | ей пришлось много вынести (в жизни) |
| she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| she needs to through this pile of papers | ей нужно проработать вот эту кипу бумаг |
| she nursed her brother through his university examinations | она заботилась о своём брате, пока он держал экзамены в университете |
| she nursed her brother through his university examinations | она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете |
| she passed her hand through her hair | она провела рукой по своим волосам |
| she peered through the mist trying to find the right path | она всматривалась в туман, пытаясь разглядеть дорогу |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем в окно коляски |
| she pointed through the window of the coach | она указала пальцем сквозь окно коляски |
| she pushed through the crowd | она протиснулась сквозь толпу |
| she pushed through the scrum of photographers | она протиснулась через толпу фоторепортёров |
| she ran her code through the compiler | она пропустила свою программу через компилятор |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь слёзы |
| she saw him through a blur of tears | она видела его сквозь дымку слёз |
| she scraped through her exam | она с трудом выдержала экзамен |
| she scraped through her exam | она с грехом пополам выдержала экзамен |
| she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters | она потратила выходные на разбор груды писем |
| she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through | она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал |
| she squeezed sidelong through the passage | она боком протиснулась в проход |
| she thrust her way through the crowd | она пробралась через толпу |
| she told him she was through with him | она ему сказала, что между ними всё кончено |
| she took me through hell | она заставила меня испытать муки ад |
| she walked me through the procedure | она помогла мне уладить все формальности |
| she was freed from prison through the agency of her doctor | она освободилась из тюрьмы с помощью своего врача |
| she was going through the torture of a collapsing marriage | она проходила через все муки разваливающегося брака |
| she was rifling through her father's bureau | она обшаривала бюро своего отца |
| she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта |
| she watched them through a slit in the curtains | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках |
| she went through the papers at a gallop | она наспех пробежала глазами бумаги |
| she whizzed through the work | она работала в бешеном темпе |
| shimmer through the mist | мерцать сквозь туман (о звездах) |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| silvery moon sailed through the clouds | из облаков выплыла серебристая луна |
| sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| sit through | выдержать, высидеть до конца |
| sit through | отсиживать (сидеть где-либо в течение какого-либо времени) |
| sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
| skim through | бегло просматривать (что-либо) |
| skim through | поверхностно знакомиться |
| skim through | перелистывать (книгу) |
| skim through | бегло прочитывать |
| skim through a book | бегло просматривать книгу |
| skim through a document | бегло просматривать документ |
| skim through a letter | бегло просматривать письмо |
| slip out through the back door | выскользнуть чёрным ходом |
| slip out through the back door | выскользнуть тайно |
| slip through the doors | скользнуть в двери |
| slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| some of you deserved to succeed, and others only squeaked through | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле |
| some of you passed well, but most of you only skinned through | некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов (the examination) |
| someone's been rifling through my drawers, there's some money missing | кто-то копался в моих ящиках, пропали деньги |
| someone's name through the mire | облить кого-либо грязью |
| someone's name through the mire | опозорить (кого-либо) |
| someone's name through the mire | смешать кого-либо с грязью |
| someone's name through the mire | втоптать кого-либо в грязь |
| someone's name through the mud | опозорить чьё-либо имя |
| someone's name through the mud | втоптать чьё-либо имя в грязь |
| someone's name through the mud | опозорить (кого-либо) |
| someone's name through the mud | втоптать кого-либо в грязь |
| something struck my ankle, and a sharp pain shot through me | я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня |
| speak through a microphone | говорить в микрофон |
| squeezing-through | продавливание (краски ракелем через трафаретную форму) |
| stars shimmered through the mist | звезды мерцали сквозь туман |
| steamroll a bill through the legislature | протащить законопроект в палате |
| stillness lay through the shadowy marble halls | в мрачных мраморных залах царила тишина |
| stroll through the park | гулять по парку |
| strong through-bond interaction | сильное взаимодействие через связи |
| swing the boom through 360 deg. | поворачивать стрелу на 360 град. |
| through bond and through space interactions | взаимодействие по связям и через пространство |
| through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| thrust through | пролезать |
| time one's march through the city | выбрать время для марша по улицам города |
| tour through a country | совершать поездку по стране |
| tour through a district | совершать поездку по району |
| trace through | прослеживать |
| trace through | проследить |
| trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| tramp through | громко топать |
| tramp through | идти тяжёлой поступью |
| tramp through | бродить |
| trample through | тяжело ступать |
| transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| try to find one's way through the labyrinth | пытаться найти выход из лабиринта |
| tuning of emission through structural restriction | настройка излучения через структурное ограничение |
| understand through insight | интуитивно понимать (что-либо) |
| vessel glides through the water | корабль плавно движется по воде |
| view through rose-coloured spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| walk-through | подробный анализ |
| walk-through | сквозной контроль |
| walk through | помочь осуществить (что-либо трудное) |
| walk through | прогонять (спектакль и т. п.) |
| walk through | репетировать |
| walk through | легко справляться с (чем-либо) |
| walk-through | тщательное рассмотрение |
| walk through a field | идти полем |
| walk through a forest | пройти через лес |
| walk through a forest | идти лесом |
| walk-through milking barn | доильное помещение с проходными доильными аппаратами |
| walk-through milking stall | проходной доильный станок |
| walk through the forest | пройти лесом |
| walk through the window | пройти через окно |
| waltz through | успешно продвигаться |
| waltz through | успешно справляться |
| waltz through | легко продвигаться |
| waltz through | легко осуществлять (что-либо) |
| wander through the world | изъездить весь свет |
| water channelled its way through the desert into the lake | вода проложила себе путь через пустыню в озеро |
| water is gradually coming through | вода постепенно просачивается |
| water migration through snow cover | продвижение воды в снежном покрове |
| water percolates through the sand | вода проходит сквозь песок |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в стене |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в в стене |
| water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| water seeps through the earth | вода просачивается сквозь землю |
| water sops through the sand | вода просачивается сквозь песок |
| water sops through the sand | вода впитывается в песок |
| water strained through the sand | вода просачивалась через песок |
| water strained through the sand | вода просачивалась сквозь песок |
| whatever part he is playing his own character still shows through | какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность |
| when I'm through my work | когда я закончу работу |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
