| English | Russian |
| a laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| above the threshold | выше пороговой величины |
| above the threshold | выше порога |
| above-threshold-dissociation | надпороговая диссоциация |
| above threshold ionization | ионизация выше порога (ATI) |
| above threshold ionization | выше порога ионизации (ATI) |
| absolute threshold of hearing | абсолютный порог слуха |
| adjustable threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| after threshold photon impact ionization | послепороговая ионизация фотонным ударом |
| approach threshold light | входной огонь ВПП |
| before-threshold behaviour | допороговый режим (работы лазера) |
| below the threshold | ниже пороговой величины |
| below the threshold | ниже порога |
| biological hazard threshold | порог биологической опасности |
| breakdown threshold | порог пробоя |
| calculation of bound states up to the dissociation threshold | расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации |
| color threshold | цветовой порог |
| color threshold | порог цветового ощущения |
| cross the threshold | перешагнуть через порог |
| damage threshold | порог разрушения |
| damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| detection threshold | порог детектирования радио |
| determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| difference threshold | порог различимости (напр., входного воздействия) |
| difference threshold of hearing | разностный порог слуха |
| differential threshold | разностный порог (раздражения) |
| differential threshold | порог различимости (напр., входного воздействия) |
| differential threshold of hearing | дифференциальный порог слуха |
| dissociation threshold | порог диссоциации |
| divergence of the deexcitation cross-section at the threshold | расходимость сечения девозбуждения при пороговой энергии |
| elastic threshold | порог упругого рассеяния |
| electron-atom scattering near the ionization threshold | рассеяние электрона на атоме вблизи порога ионизации |
| finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy | конечность сечения возбуждения при пороговой энергии |
| G threshold | порог действия ускорения на организм |
| G threshold | порог действия перегрузки на организм |
| Geiger threshold | гейгеровский порог |
| Geiger-Mueller threshold | Гейгера-Мюллера порог |
| G-tolerance threshold | предел устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| G-tolerance threshold | порог устойчивости к перегрузкам (ускорениям) |
| harmfulness threshold | экономический порог вредности |
| he had never been over the threshold of a pab before | до этого он никогда не переступал порога паба |
| he never crosses her threshold | с тех пор он к ней ни ногой |
| hearing threshold depression by extraneous sound | маскировка звука |
| high-energy threshold | высокоэнергетический порог |
| highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| inelastic threshold | порог неупругого рассеяния |
| inelastic-scattering threshold | порог неупругого рассеяния |
| instability threshold | порог неустойчивости |
| intelligibility threshold | порог разборчивости (речи) |
| ionization threshold | порог ионизации |
| ionization threshold energy | пороговая энергия ионизации (ITE) |
| laser operates close to threshold | лазер работает вблизи порога генерации |
| lasing threshold | порог лазерной генерации |
| limiting threshold | амплитудный порог прохождения (сигнала) |
| low-threshold device | прибор с низким пороговым напряжением |
| low-threshold heterolaser | низкопороговый гетеролазер |
| low-threshold laser | лазер c низким порогом генерации |
| low-threshold laser | низкопороговый лазер |
| low-energy threshold | низкоэнергетический порог |
| mass analyzed threshold ionization | пороговая ионизация с анализом масс ионов |
| mass selective detection of threshold ions | масс-селективное детектирование пороговых ионов |
| meson threshold | мезонный порог |
| myoclonic threshold | судорожный порог |
| near-threshold interaction | околопороговое взаимодействие |
| near-threshold ionization | околопороговая ионизация |
| near-threshold photoelectron spectroscopy | околопороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| near-threshold region | припороговая область |
| near-threshold region | область вблизи порога |
| near-threshold relaxation | релаксация вблизи порога |
| near-threshold site-selected dissociative ionization | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация |
| near-threshold structure | околопороговая структура |
| noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| observed threshold | наблюдаемый порог |
| optical breakdown threshold | порог оптического пробоя |
| particle-producing threshold | порог рождения частицы |
| percolation threshold | порог протекания |
| photoabsorption spectra below the O 1s ionization threshold | спектры фотопоглощения ниже порога ионизации уровня O 1s |
| photoelectric threshold | фотоэлектрический порог (см. порог фотоэффекта) |
| photoelectric threshold | красная граница фотоэффекта |
| photoelectron-emission threshold energies | пороговые энергии эмиссии фотоэлектронов |
| photoemission threshold | красная граница фотоэффекта |
| photonuclear reaction threshold | порог фотоядерной реакции |
| photopic threshold | фотопический порог (зрения) |
| photopic threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| photopic threshold | порог фотопического зрения |
| photopic threshold | порог дневного зрения |
| photopic vision threshold | фотопический порог (зрения) |
| photopic vision threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| photopic vision threshold | порог фотопического зрения |
| photopic vision threshold | порог дневного зрения |
| Pierce threshold | порог Пирса |
| reaction channel threshold | порог канала реакции |
| receiver threshold | пороговая чувствительность радиоприёмника |
| reverse-reaction threshold | порог обратной реакции |
| rock threshold | устьевой порог |
| scotopic threshold | скотопический порог (зрения) |
| scotopic threshold | порог скотопического зрения |
| scotopic threshold | порог сумеречного зрения |
| scotopic vision threshold | скотопический порог (зрения) |
| scotopic vision threshold | порог скотопического зрения |
| scotopic vision threshold | порог сумеречного зрения |
| she stopped short on the threshold with surprise | на пороге она замерла от удивления |
| she was on the threshold of a glorious career | она стояла на пороге великолепной карьеры |
| sonic threshold | критическое сечение сопла Лаваля |
| sonic threshold | критическое значение сопла Лаваля |
| sonic threshold | звуковой барьер |
| speech interference threshold | порог шума, затрудняющего речевое обращение |
| step across the threshold | переступить через порог |
| step over the threshold | перешагнуть через порог |
| stop on the threshold | остановиться на пороге |
| stop on the threshold | остановиться в дверях |
| stumble at the threshold | плохо начать (дело) |
| stumble over the threshold | запнуться о порог |
| the damage threshold of a laser rod | порог разрушения активной среды лазера |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| threshold amplitude | пороговая амплитуда |
| threshold characteristic | пороговая характеристика |
| threshold concentration | порог концентрации |
| threshold correction | пороговая поправка |
| threshold current | ток перехода несамостоятельного разряда в самостоятельный |
| threshold curve | пороговая кривая |
| threshold depth | наибольшая глубина порога, разделяющего бассейны |
| threshold detecting battery circuits | пороговые схемы защиты батареи |
| threshold dose | предельная доза |
| threshold dose | минимальная действующая доза |
| threshold effect | пороговое подавление шумов сигналом (в ЧМ- или ФМ-приёмнике) |
| threshold error | предел погрешности |
| threshold error | граница ошибки |
| threshold fissionable material | пороговое делящееся вещество |
| threshold frequency | длинноволновая граница (фотоэффекта) |
| threshold friction | трение покоя |
| threshold friction | пороговое трение |
| threshold friction | коэффициент трения покоя |
| threshold interaction | пороговое взаимодействие |
| threshold ionization | пороговая ионизация |
| threshold ionization energies | пороговые энергии ионизации |
| threshold ionization spectroscopy | спектроскопия пороговой ионизации |
| threshold lights | входные ограничительные огни (аэродрома) |
| threshold limit value | предельная допустимая концентрация |
| threshold logic | схема логическая схема на пороговых элементах |
| threshold moisture content | пороговая влажность (для биологической активности) |
| threshold moisture content | пороговое увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | минимальное увлажнение (для биологической активности) |
| threshold moisture content | минимальная влажность (для биологической активности) |
| threshold neutron | нейтрон пороговой энергии |
| threshold night vision | порог ночного зрения |
| threshold odor number | пороговая интенсивность запаха (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах) |
| threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| threshold of audibility | порог слуха |
| threshold of blackening | порог почернения (фото) |
| threshold of discomfort | порог болевого ощущения (слуховой) |
| threshold of external friction | порог внешнего трения |
| threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| threshold of harmfulness | порог вредности (напр., пестицида) |
| threshold of hearing | порог слуха |
| threshold of pain | порог болевого ощущения (слуховой) |
| threshold of pain | порог болевого ощущения (в акустике) |
| threshold of vestibular system | порог реакции вестибулярного аппарата (reaction) |
| threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| threshold of visual perception | порог зрительного ощущения |
| threshold photodetachment spectroscopy | спектроскопия порогового фотоотщепления |
| threshold photoelectron and photoion spectroscopy | пороговая фотоэлектронная и фотоионная спектроскопия |
| threshold photoelectron coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| threshold photoelectron spectroscopy | фотоэлектронная спектроскопия вблизи порога ионизации |
| threshold photoelectron spectroscopy | пороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| threshold-photoelectron-photoion coincidence technique | метод пороговых фотоэлектрон-фотоионных совпадений (TPEPICO) |
| threshold photoelectrons coincidence spectroscopy | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов |
| threshold photoelectrons coincidence spectroscopy of doubly-charged ions | спектроскопия совпадений пороговых фотоэлектронов и двухзарядных ионов |
| threshold photoionization | пороговая фотоионизация |
| threshold pump intensity | пороговая интенсивность накачки |
| threshold quantity | пороговое значение |
| threshold quantity | граничное значение |
| threshold region | пороговая область |
| threshold response | порог чувствительности |
| threshold response | критическая реакция |
| threshold sensitivity | предельная чувствительность |
| threshold shift | изменение порога (при аудиометрии) |
| threshold supersaturation | пороговое пересыщение |
| threshold temperature | пороговая температура |
| threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| threshold test | определение порога ощущения (напр., вкуса) |
| threshold vibrations | колебания на пороге слышимости |
| trip over the threshold | запнуться о порог |
| ultralow-threshold laser | сверхнизкопороговый лазер |
| vestibular threshold | порог реакции на вестибулярный раздражитель (стимул) |
| vestibular threshold | порог ощущения на вестибулярный раздражитель (стимул) |
| vibrationally resolved threshold photoelectron-photoion coincidence spectra | колебательно-разрешённые пороговые спектры фотоэлектрон-фотоионных совпадений |
| vibrationally resolved threshold photoemission | колебательно разрешённая пороговая фотоэмиссия |
| yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
