Terms for subject Makarov containing though

English	Russian
after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed	после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу
capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
even Alice and Kate must not look upon him quite as though he were a contemporary	даже Элис и Кейт не должны на него смотреть как на своего сверстника
even though	несмотря на то,что (despite the fact that Val_Ships)
even though	но хотя
even though I'm supposed to be working by myself, there are other people who I can interact with	хотя и предполагается, что я работаю сам по себе, есть люди, с которыми я могу посоветоваться
even though they tried hard, they did not succeed	несмотря на свои старания, они ничего не добились
feel as though	иметь ощущение как будто
Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
have a though skin	быть неотзывчивым
have a though skin	быть толстокожим
he bestrode the chair as though it were a horse	он сидел верхом на стуле, как на лошади
he can't dance – he sings very well, though	он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо
he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same	он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же
he did his work though	тем не менее, он сделал своё дело
he did not raise his voice, though he was angry	он не повысил голоса, хотя и был сердит
he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety	у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным
he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme	его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы
he is not such a bad worker, though	правда, он не такой плохой работник
he made as though he was sleeping	он притворился спящим
he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking	он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия
he set dogs on us as though we were rats	он натравливал на нас собак, как будто мы были крысами
he spoke as though	он говорил так, как будто
he spoke as though	он говорил так, будто
he talked to me as though I were a child	он говорил со мной, точно я ребёнок
he was not stumbling though he was drunk	он шёл не шатаясь, хотя и был пьян
he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful	он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый
he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he won't go there, though	впрочем, он туда не пойдёт
her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other	её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга
his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы
his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen	его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы
his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character	его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо
in private company though he never forgot his rank, he could unbend	в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно
it's hard work. I enjoy it though	это трудная работа, но тем не менее она мне нравится
it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing	нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит
make as though to do something	притворяться, будто собираешься что-либо сделать
performance was adequate though hardly exciting	исполнение было вполне приличным, но ничего особенного
she actually went with them, though much against her heart	она всё же пошла с ними, хотя и против собственного желания
she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
she frowned as though deep in thought	она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись
she is one of us though and through	он свой в доску
she looked at me as though she thought I was stark raving mad	она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел
she spoke near-perfect American, though occasionally her native Welsh accent showed through	она почти идеально говорила на американском английском, но её родной валлийский акцент всё-таки иногда проскальзывал
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица качалась как будто на волнах
the children in the picture look delicate and other-worldly, as though they had never run or shouted	дети на этой картине выглядят утончёнными и неземными, как будто они никогда не бегали и не кричали
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны
the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived	внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны
the noise though it was great was tuneable	шум, хотя и был громким, звучал мелодично
the performance was adequate though hardly exciting	исполнение было вполне приличным, но ничего особенного
the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often	моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать
the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
the work was accomplished at last, though arduously	работа была наконец выполнена, хотя и с трудом
there is a wonderful similarity between all the tribes, though there are many specialities in habits	между всеми племенами наблюдается замечательное сходство, хотя в их обычаях существует много особенностей
these visits were real though rare treats	эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками
they set dogs on us as though we were rats	они натравливали на нас собак, как будто мы были крысами
this is rarity though not singularity	это редкий, хотя и не единственный случай
though being far from fastidious, refused to eat it	будучи далеко не привередливым, всё же отказался от такой еды
though frightened he carried it off very well	хотя он и испугался, но не показал вида
though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом
though he was shy I managed to draw him out	хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить
though I may fail, I will still try	даже если я и потерплю поражение, я всё равно попытаюсь
though past retirement age he is still active in his profession	хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём
though she had often played at sentiment, no man had ever touched her heart	хотя она часто разыгрывала из себя чувствительную натуру, ни один мужчина не тронул ещё её сердца
though the equipment is quite worn out it is still serviceable	хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает
though we are to be tolerant towards the persons of heretics, we are intolerant of the heresies themselves	хотя мы должны терпимо относиться к еретикам, мы нетерпимы к собственно ереси
Vex not too far the lion, chained though he be	льва не дразни, хоть и привязан он
you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе