| English | Russian |
| a quick stir will mix them thoroughly | резкое взбалтывание хорошо их перемешает |
| a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали |
| be thoroughly cooked | увариваться (доходить до готовности) |
| be thoroughly cooked | доходить до готовности |
| be thoroughly roasted | ужариться (о мясе и т. п.) |
| be thoroughly roasted | ужариваться (о мясе и т. п.) |
| boil something thoroughly | тщательно что-либо прокипятить |
| boil thoroughly | проварить |
| chew thoroughly | прожёвывать |
| cool thoroughly | выхолодить |
| cool thoroughly | выхолаживать |
| deserve thoroughly | полностью заслуживать |
| disapprove thoroughly | совершенно не одобрять |
| disgust thoroughly | быть страшно противным |
| examine something thoroughly | осматривать что-либо тщательно |
| examine something thoroughly | проверять что-либо тщательно |
| examine thoroughly | тщательно осматривать |
| feel thoroughly rested | чувствовать себя полностью отдохнувшим |
| fry thoroughly | прожаривать (на сковороде) |
| he is thoroughly persuaded that | он совершенно убеждён, что |
| he is thoroughly up on physics | он основательно подкован в физике |
| he was kept thoroughly advised | его держали в курсе дела |
| his victory was thoroughly deserved | его победа была вполне заслуженной |
| I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions | я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях |
| I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly | я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно |
| issue will be thoroughly aired | вопрос будет всесторонне обсуждён |
| I've asked the garage people to go over my car thoroughly | я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину |
| know something thoroughly | как следует знать (что-либо) |
| know something thoroughly | основательно знать (что-либо) |
| know something thoroughly | знать что-либо вдоль и поперёк |
| learn thoroughly | усваивать |
| learn thoroughly | овладевать |
| learn thoroughly | твёрдо выучить |
| master thoroughly | полностью преодолеть |
| overhaul thoroughly | полностью реконструировать |
| satisfy thoroughly | полностью удовлетворять |
| satisfy thoroughly | полностью соответствовать |
| scrutinize thoroughly | досконально исследовать (что-либо) |
| scrutinize thoroughly | досконально изучать (что-либо) |
| search thoroughly | искать тщательно |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| steam thoroughly | пропарить |
| steam thoroughly | пропаривать |
| study the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| study the subject thoroughly | тщательно изучить вопрос |
| surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| take the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| that boy deserves to be thoroughly smacked down | мальчика нужно как следует отшлёпать |
| the crew have improved steadily under the careful tuition of a thoroughly clever coach | команда резко повысила свой уровень под чутким руководством очень умного тренера |
| the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| the issue will be thoroughly aired | вопрос будет всесторонне обсуждён |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the matter must be thoroughly examined | необходимо вникнуть в это дело |
| the matter must be thoroughly investigated | необходимо вникнуть в это дело |
| the matter must be thoroughly scrutinized | необходимо вникнуть в это дело |
| the mountains are thoroughly cavernous | горы сплошь изрыты пещерами |
| the new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade | новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте и порядке, это раз в год прибираться в нём |
| the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year | единственный способ держать гараж в чистоте, это раз в год тщательно мыть его |
| the question has been thoroughly ventilated | этот вопрос тщательно обсуждался |
| the soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons | для солдат был проведён полный инструктаж о том, как пользоваться оружием |
| the subject was thoroughly examined in all its bearings | вопрос был тщательно рассмотрен со всех точек зрения |
| the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint | поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски |
| the tough sides of our argosy have been thoroughly tried | грязные борта нашего судна были тщательно отдраены |
| their object is to investigate the matter thoroughly | их цель – тщательно расследовать это дело |
| this period is more thoroughly traversed by historians | этот период более основательно исследован историками |
| warm thoroughly | прогреть |
| warm thoroughly | прогревать |
| wash thoroughly | тщательно мыть |
| wash thoroughly | промыть |
| we thoroughly enjoyed the party | мы были в совершенном восторге от вечеринки |
| we went over the house thoroughly before buying it | мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его |
| when you've slopped out the waste bucket, clean it thoroughly | после того, как вынесете помойное ведро, хорошенько его помойте |
