| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| be handy for this kind of work | годиться для такого рода работы |
| be terrible at this kind of work | плохо справляться с такой работой |
| butter works more easily in this weather | в такую погоду масло сбивается легче |
| do this work out of hours | сделать эту работу во внеурочное время |
| do you find this work a grind? | ты считаешь эту работу скучной и однообразной? |
| do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! |
| he actually expected me to do this work for him! | подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него! |
| he can't work with this row going on | он не может работать в таком шуме |
| he failed to report at his work twice this month without good reason | у него в этом месяце было два прогула |
| he finds this kind of work boringly repetitive | он считает такую работу монотонной и скучной |
| he gave us this work to do | он поручил нам эту работу |
| he goes to his work along this street | он ходит на работу по этой улице |
| he has seen the best works of this playwright | он видел лучшие вещи этого драматурга |
| he has to work hard to earn this money | эти деньги нелегко достаются |
| he is new to this work | он в этом деле новичок |
| he was hoping to finish the work this year | он рассчитывал кончить работу в этом году |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| how am I to get through all this work today? | как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? |
| I can't cope with such a pile of work this weekend | с такой горой работы я за выходные не справлюсь |
| I can't manage this work | эта работа мне не по силам |
| I can't manage this work | я с этой работой не справлюсь |
| I can't manage this work | такая работа мне не по плечу |
| I didn't have my heart in this work | у меня душа не лежала к этой работе |
| I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening | я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера |
| in my opinion, this is Rembrandt's greatest work | я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта |
| it caps me how this drunkard gets his work done | я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело |
| one cannot withhold admiration from this work | нельзя не выразить восхищения этой работой |
| other evidence may be deduced from this work | из этой работы можно извлечь и другие сведения |
| put this work by for the moment | отложите пока эту работу |
| seven priced works have been sold in this gallery | семь оцененных работ было продано в этой галерее |
| she apparently likes this work | ей явно нравится эта работа |
| she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| she has no liking for this work | эта работа ей не по душе |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| someone has been tampering with this machine, it won't work | кто-то что-то сделал с этой машиной, она не работает |
| the ascription of this work to Schubert may be false | атрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже уровня |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the work of this class has been falling behind recently | в последнее время этот класс стал учиться хуже |
| these works are copyright | на эти произведения распространяется авторское право |
| this dress is too fancy to wear to work | это платье слишком нарядно для работы |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| this hard work has drained away my keenness | эта тяжёлая работа ослабила мою хватку |
| this is not written in disparagement of his work | мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы |
| this knob doesn't work | ручка не поворачивается |
| this knob doesn't work | ручка не действует |
| this makes a mock of all my work | это сводит всю мою работу на нет |
| this man Tom works for a local rag, he said | 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он |
| this my work! | уж эта моя работа! |
| this piece of work does not satisfy me | я недоволен этой работой |
| this prospect holds them tight to their work | эта перспектива заставляет их держаться за работу |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| this salesman works the North Wales district | этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса |
| this siege was church-work, and therefore went on slowly | эта осада была делом неспешным и длилась долго |
| this sum won't work out | задача не выходит |
| this translation is such a piece of work | этот перевод – трудное дело |
| this work can just get by | эту работу только-только можно засчитать |
| this work can just get by | эта работа еле тянет на тройку |
| this work cannot escape the notice of historians | эта работа не может не привлечь внимания историков |
| this work does not pay | это невыгодная работа |
| this work is a considerable grind | эта работа довольно однообразна и тяжела |
| this work is entirely his own | эта работа целиком принадлежит ему |
| this work offers you no dishonour | эта работа вовсе не унизительна для вас |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| this work should not be paltered with | к этой работе надо подойти серьёзно |
| this work supposes great skill | чтобы выполнить эту работу, требуется большое мастерство |
| this work swallows the greatest part of my time | эта работа поглощает большую часть моего времени |
| this work testifies his deep knowledge of the subject | эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета |
| this work will be waited | эта работа будет отложена |
| with this work his artistry has reached its plenitude | в этой работе полностью раскрылся его талант |
| work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? |
| you do not expect me to do this work in a day, do you? | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? |
| your work has been tailing off this year | в этом году твоя работа подходит к концу |
| you're not doing yourself any favours, by going to work in this state | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии |
