Terms for subject Makarov containing this one

English	Russian
a case nearly approaching this one	очень сходный случай
a case nearly approaching this one	аналогичный случай
achieve this objective one has to	чтобы достичь этой цели
at one time this book was very popular	было время, когда эта книга была очень популярна
at one time this book was very popular	некогда эта книга была очень популярна
case nearly approaching this one	аналогичный случай
case nearly approaching this one	очень сходный случай
don't repeat this to any one	больше так никому никогда не говори
he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking	он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников
he yields to no one in this respect	он никому не уступает в этом отношении
Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed.	Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался
his opinion stood in opposition to this one	его мнению противостояло другое
I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
I'd like to exchange this dress for one in a larger size	я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
it's up to the director to sort out difficulties like this one	улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора
now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one	ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться
of these four cars this one is the most expensive	из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая
one cannot withhold admiration from this work	нельзя не выразить восхищения этой работой
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
put one half of this lead into a test	положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку
she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known	она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны
she'll need the services of a lawyer to square this one up	ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one	основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция
the Manila ships are the only ones which have ever traversed this vast ocean	корабли из Манилы единственные, которые когда-либо пересекали этот широкий океан
the population of this town numbers one million	в этом городе насчитывается миллион жителей
the population of this town runs to one million	в этом городе насчитывается миллион жителей
the value of this property was assessed at one million dollars	эта собственность была оценена в миллион долларов
these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks	то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов
this candy is so hard no one can chew it	конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт
this drug has one important limitation, its effects only last six hours	у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов
this edition is an improvement over the previous one	это улучшенное издание по сравнению с предыдущим
this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one	эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице
this goes for one shilling	это стоит один шиллинг
this is generally performed by little cross etchings, one over another	обычно это делают, нанося две пересекающихся насечки, одну поверх другой
this is one of the pitch-and-toss points of his speech	это одно из спорных положений его речи
this latter point is one of peculiar interest	последний пункт представляет особенный интерес
this machine is superior to that one	эта машина лучше той
this one is painted in dark colours	эта картина нарисована тёмными красками
this picture is one of my recent acquisitions	эта картина – одно из моих последних приобретений
this place was one of her favourite funk-holes	это место было одним из её любимых пристанищ
this stone alludes to one of the dead consulates	этот камень напоминает об одном из погибших консулов
to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months	к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев
try to pair this card with one exactly the same from the other pack	попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде
trying to make this child eat is one big headache	кормить этого ребёнка – одно мученье
we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно