Terms for subject Makarov containing this is

English	Russian
A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.	Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме
according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed	согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция
all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon	только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине
all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life	всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься
all of this is beside the point	всё это к делу не относится
All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already	все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась
all this sea is sown thick with shoals	по всему этому морю масса мелководных мест
although this machine is very old it is still usable	хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно
aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted	'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным
any garbage of this kind is food for a woman's vanity	всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия
any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts	если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие
as far as this problem is concerned	что касается этой проблемы
as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case	уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так
basis of this beverage is milk	этот напиток делается на молоке
be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat	когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain)
bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement	Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса"
but this language is too mild for the occasion	но для этого случая эти слова слишком мягкие
chief thing to remember is this	прежде всего нужно запомнить следующее
coat is a standout in this year's fashions	это пальто – самое модное в этом сезоне
consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included	покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов
detailed discussion of this method is delayed until the next chapter	отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы
do you really think this work is suited to a class of-beginners?	неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими?
don't be flippant, damn it! This is serious	не будь таким легкомысленным, черт побери! это серьёзно
don't run away with the idea that you can be lazy in this job	не думай, что на этой работе можно лениться
drafting of this clause is obscure	этот пункт неясно сформулирован
each verb in this dictionary is illustrated with a sentence	каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется
effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
even from this it cannot be fairly construed that his theory was right	даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная
from this consideration it is obvious that	... из этого обсуждения ясно, что
from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute	этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту
from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz"	из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz"
good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors	удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов
harvest is extremely backward this year	уборка урожая в этом году сильно запоздала
he is a highly placed scientist in this field	он учёный высокого ранга в этой области
he is a past master of this art	он непревзойдённый мастер в этом искусстве
he is a poor adviser on this subject	в данном вопросе он плохой советчик
he is agreed on this	он в этом согласен
he is always trying to impress on me this thought	он всегда старается внушить мне эту мысль
he is an expert at this	он знаток по этой части
he is an opponent of this theory	он противник этой теории
he is attending a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is bound hand and foot by this	он связан этим по рукам и ногам
he is bound hand and foot by this	это вяжет его по рукам и ногам
he is buried under this stone	он погребён под этим камнем
he is busy at this moment	он сейчас занят
he is coming along this evening	он зайдёт к нам сегодня вечером
he is completely disappointed with this book	он окончательно разочаровался в этой книге
he is deeply saddened by this tragedy	он глубоко опечален этой трагедией
he is dropped behind the rest of the class this term	он отстал от всего класса в этой четверти
he is enslaved to this habit	он раб этой привычки
he is fed up over this motorcar	он сыт по горло этим автомобилем
he is happy to present this gift to the hospital	он счастлив приподнести этот подарок больнице
he is holding a seance this evening	сегодня вечером он проводит спиритический сеанс
he is honest about this matter with us	он честен с нами по поводу этого дела
he is ignorant in this field	он несведущ в этой области
he is inferior to none in this respect	он никому не уступает в этом отношении
he is itching to say this	у него язык чешется сказать об этом
he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
he is keeping this for a rainy day	он бережёт это на чёрный день
he is master of this subject	он специалист по этому предмету
he is master of this subject	он глубоко знает этот предмет
he is new to this work	он в этом деле новичок
he is no authority on this issue	он плохой судья в этом деле
he is not at all happy with this option	его такой вариант отнюдь не устраивает
he is not going to tolerate this	он не намерен это терпеть
he is not good at this	в этом деле он не силён
he is not involved in this matter	он к этому делу не причастен
he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me	он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент
he is not sold on this	он против этого
he is not sold on this	он от этого не в восторге
he is not the man for this job	он не годится для этой работы
he is optimistic about the chance of good weather this weekend	по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is optimistical about the chance of good weather this weekend	по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни
he is out of him depth in this job	эта работа ему не по плечу
he is planning to spend this summer I the country	он проектирует провести это лето в деревне
he is planning to spend this summer I the country	он планирует провести это лето в деревне
he is really tired of this rat rat race	он устал от этой напряжёнки
he is responsible enough for this job	он достаточно ответственный человек для этой работы
he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong	он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге
he is second to none in this respect	он никому не уступает в этом отношении
he is still a cumberer of this earth	он ещё коптит землю (т.е. ещё живёт)
he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
he is the exclusive agent for this product	он единственный агент по сбыту этого товара
he is the very man to do this	он самый подходящий человек, чтобы сделать это
he is too good for this job	он заслуживает лучшей работы
he is unused to this	он к этому не привык
he is worth this sacrifice	он стоит этой жертвы
he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
he was confirmed in this belief by the fact that	его укрепил в этом убеждении тот факт, что
her poetry is counted among the best-known this century	её стихи считают одними из самых известных в этом веке
her poetry is counted among the best-known this century	её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века
here is a list of books which have been prescribed for this course	вот список обязательной литературы к этому курсу
his money is on this horse	он поставил на эту лошадь
his name is down for this school	он в списке будущих учеников этой школы
his speech comes to this: the country is deeply in debt	короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах
history is silent about this person	история умалчивает об этой личности
how long is this river?	какова длина этой реки?
however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
I am able to recall every word of this, it is branded into my mind	я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память
I can recommend this material, it's everlasting wear	я могу порекомендовать этот материал, он практически не изнашивается
I give you this for what it is worth	не уверен, что это представляет какую-то ценность
I give you this for what it is worth	за достоверность не ручаюсь
I had reason to believe that this statement was incorrect	у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным
I have curtained off this part of the room, where the bed is	я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать
I have not seen this record, it is a recent release	я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск
I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place	надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения
I know this much, that this story is exaggerated	я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена
I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else	я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать
I must dash off this letter before the post is collected	я должен написать это письмо до прихода почтальона
I owed 5,000 pounds-part of this was accrued interest	у меня имелось 5000 фунтов, часть из них – наросшие проценты
I realize this is very short notice	я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени
I see from the postmark that this postcard was mailed from Mary's holiday address	судя по штемпелю, Мери отправила это письмо из отпуска
I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
I warrant this is the truth	уверен, что так и было
I wonder where all this is going to	интересно, чем всё это кончится
I wonder where all this is going to fetch up	интересно, чем всё это кончится
I'd like to keep this car on for another week, if that's possible	я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно
if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble	если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться
if this is anything to go by	насколько можно по этому судить
if this product is properly merchandised, it should sell very well	если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него
in my opinion, this is Rembrandt's greatest work	я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry	очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции
it is criminal to ignore this invention	недопустимо игнорировать это изобретение
it is difficult to nail down the exact meaning of this verb	определить точное значение этого глагола сложно
it is difficult to pin down the exact meaning of this verb	определить точное значение этого глагола нелегко
it is easy to manipulate this machine	этой машиной легко управлять
it is easy to manipulate this machine	на этой машине легко работать
it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory	совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным
it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length	уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно
it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis	невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы
it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident	использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента
it is not easy to pass into this medical school	на этот медицинский факультет поступить непросто
it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption	членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его
it is scarcely possible to conceive a viler day than this	едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот
it is their interest to unkennel this knavery	в их интересах раскрыть этот обман
it is unbecoming of her to act in this manner	ей не подобает так поступать
it is undesirable to raise taxes at this time	сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок
it is unusual to see snow in this region	снег в этом районе – явление необычное
it is well that this has happened	хорошо, что так случилось
it was this which put Edward Heath into Number 10	именно это сделало Эдварда Хита премьером
I've had this ability since I was a little tot and could remember anything	у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать
keep in mind this is anecdotal rather than science	помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука
Love God. This is the everlasting Yea, wherein all contradiction is solved	Люби Господа. Это вечная Правда, в которой разрешаются все противоречия
make sure the tent is safely pegged down in this high wind	проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру
malaria is the prevailing disease of this region	малярия – распространённая болезнь в этом районе
Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee	следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп
name of this book of poems is "Crossroads"	этот сборник стихов называется "Перекрёстки"
name of this book of poems is "Crossroads"	открывает сборник одноимённое стихотворение
nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine	природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении
navy blue is very much worn this year	в этом году моден тёмно-синий цвет
negative reaction to this test is an encouraging indication	отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком
no doubt there is a temptation to give in to this	конечно существует соблазн согласиться с этим
obvious example of this is	наглядным примером этого является
often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными
often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states	ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии
one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
only 100 boys are admitted to this school every year	в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков
operation of this machine is simple	этой машиной легко управлять
poor Jane is being sick again this morning, that light meal I gave her came up in a few minutes	бедняжка Джейн очень плохо себя чувствует, я ей принёс совсем лёгкий завтрак, и её даже так вытошнило
production is up this quarter	уровень производства повысился в этом квартале
properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
qualify this statement, it is too strong	ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная
resolved, that this meeting is in favour of	... собрание постановляет одобрить
resolved, that this meeting is opposed to:	собрание постановляет отклонить:
rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
scale of this map is an inch to the mile	масштаб этой карты миля в дюйме
scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure	вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой
see that this is so	чтобы убедиться в этом, необходимо
see that this is so, proceed so-and-so	чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то
service in this hotel is remiss	в этой гостинице обслуживают плохо
she is amazed that you don't understand this	ей удивительно, что ты этого не понимаешь
she is an expert in this field	она является экспертом в этой области
she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа
she is coming out this season	она впервые будет выезжать в этом году
she is for this	она за это
she is not comfortable in this chair	ей неудобно в этом кресле
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
she is playing the fool to go on in this style	она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом
she is positive that this is so	он уверен, что это так
she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field	она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области
she is uncomfortable in this chair	ей неудобно в этом кресле
she is uncomfortable in this chair	ей неловко сидеть на этом стуле
she is warm this sweater	ей тепло в этом свитере
she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold	ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть
should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question	следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
some nursing experience is a necessary qualification for this job	для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой
something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life	меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь
system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
ten dollars is about the card for this	эта штука в самом деле стоит свои десять долларов
that case is under the jurisdiction of this court	дело должно обсуждаться в этом суде
that's a bargain at this price	это почти что даром
that's a bargain at this price	это очень дёшево
the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range	преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне
the aftershock of this decision is already being felt	последствия этого решения уже ощутимы
the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations	цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ
the air in this room is very close	в этой комнате очень душно
the air in this room is very close	в этой комнате очень спертый воздух
the album was so-so, but this song is pretty good	альбом был так себе, но эта песня вполне ничего
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the architecture of this town is very ineffective	архитектура этого города очень невыразительна
the basis of this beverage is milk	этот напиток делается на молоке
the basis of this beverage is wine	основу этого напитка составляет вино
the beginning of this letter is irreparably defaced	начало этого письма непоправимо испорчено
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush	в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста
the chief fault of this film is its length	главный недостаток этого фильма – его растянутость
the chief thing to remember is this	прежде всего нужно запомнить следующее
the coat is a standout in this year's fashions	это пальто – самое модное в этом сезоне
the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance	Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния
the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter	отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой
the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water	разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой
the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock	сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа
the downside of this approach is a lack of clear leadership	изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства
the drafting of this clause is obscure	формулировка этого пункта очень неясна
the drafting of this clause is obscure	формулировка этого пункта неясна
the drafting of this clause is obscure	этот пункт неясно сформулирован
the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer	результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей
the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B	влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B
the fate of this company is still wide open	судьба этой компании ещё не решена
the fate of this company is still wide-open	судьба этой компании ещё не решена
the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks	первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач
the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it	чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять
the government tried to propagate the belief that this is a decent war	правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война
the house is too dear at this price	дом слишком дорог по такой цене
the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can	цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее
the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable	влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке
the interpretation of this result is fairly simple	интерпретация этого результата достаточно проста
the kernel of this doctrine is quite mysterious	суть этой доктрины довольно загадочна
the lake is filling up after this heavy rain	после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается
the latest popular actress is featured in this new film	в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса
the letter page of this newspaper is a forum for public argument	страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров
the level of unemployment in this country is too high	уровень безработицы в этой стране слишком высокий
the light is bad in this room	в этой комнате плохое освещение
the meaning of these results is quite transparent	эти результаты имеют простой и наглядный смысл
the moral of this story is that	мораль этой истории в том, что
the moral to be drawn from this story is that honesty is best	мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным
the moral to be drawn from this story is that honesty is best	мораль этой истории та, что лучше всего быть честным
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty	имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком
the name of this book of poems is "Crossroads"	этот сборник стихов называется "Перекрёстки"
the name of this book of poems is "Crossroads"	открывает сборник одноимённое стихотворение
the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume	этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение
the nearest way to it is straight along this street	самый близкий путь туда – прямо по этой улице
the number of students going abroad this year is remarkable	число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет
the number of students going abroad this year is remarkable	количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет
the object of this gymnastic exercise is to expand the chest	цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки
the object of this gymnastic exercise is to expand the chest	цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки
the obvious example of this is	наглядным примером этого является
the operation of this machine is simple	этой машиной легко управлять
the paint is flaking off in this dry weather	в такую сухую погоду краска отваливается
the paint is flaking off in this dry weather	погода стоит сухая, краска отваливается
the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present	это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения
the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper	в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя
the political repression in this country is enforced by terror	политические репрессии в этой стране вызваны террором
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind	однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений
the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions	однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила
the press is loaded in favour of this present government	пресса настроена в пользу нынешнего правительства
the price is cheap for a suit of this quality	за костюм такого качества это дёшево
the properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
the properties that define this species are	отличительными особенностями этого биологического вида являются
the public is not permitted beyond this point	дальше публика не допускается
the public is not permitted beyond this point	посторонним вход запрещен
the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills	цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты
the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920	цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920
the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx	целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки
the Queen is in residence at the Palace this week	королева на этой неделе пребывает во Дворце
the reason for this is that	это объясняется тем, что
the region is littered with bridges and buildings named after this great man	в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека
the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident	задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая
the reply filed this morning is gingery	полученный сегодня ответ носит резкий тон
the reply filed this morning is gingery	полученный сегодня утром ответ довольно резок
the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher	перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя
the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable	результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным
the rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
the scale of this map is an inch to the mile	масштаб этой карты миля в дюйме
the scale on this ruler is in both centimetres and inches	деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах
the service in this hotel is remiss	в этой гостинице обслуживают плохо
the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt	сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте
the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility	раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью
the solution of this matter is dragging on	решение этого вопроса затягивается
the sound of this singer is peculiar	голос этого певца звучит очень своеобразно
the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left	суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось
the sport is still very much alive and kicking in this country	тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен
the support of this place is a great export of white wine	этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина
the support of this place is a great export of white wine	средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина
the system is not necessarily the answer for these states	данная система может оказаться неподходящей для этих стран
the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.	в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.
the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods	температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
the tie is too bright for this suit	галстук слишком яркий для этого костюма
the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second	вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды
the trouble with this view is that	... этот взгляд плох тем, что
the trouble with this view is that :	этот взгляд плох тем, что :
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the university is famous for it researches in this branch	этот университет знаменит своими исследованиями в этой области
the upkeep on this machinery is very costly	содержать такой аппарат очень дорого
the use of this drug is contraindicated	это лекарство противопоказано
the use of this medicine is contraindicated	это лекарство противопоказано
the varnish is a bit patchy on this table	лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая
the weather this Eastertide is bright	погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная
the weather this Eastertide is bright	погода в эту неделю перед Пасхой великолепная
there is a mass of letters on my table this morning	сегодня утром на моём столе груда писем
there is an observable old chair in the vestry of this church	в ризнице этой церкви есть один достойный внимания старый стул
there is no certain cure for this disease	против этой болезни нет надёжного лекарства
there is no clear solution to this riddle	нет ясного решения этой загадки
there is no saying how all this will end	кто знает, как всё это кончится
there is no saying how all this will end	кто знает, чем всё это кончится
there is no sense in doing this	нет смысла делать это
there is no sense in doing this	не стоит делать это
there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive	нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку
there is no urgency about this matter	это не срочное дело
there is not much give in this cloth	эта ткань почти совсем не тянется
there is not much give in this cloth	этот материал почти совсем не тянется
there is not much reading matter in this illustrated weekly	в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
there is nothing inherently improbable in this tradition	по сути нет ничего невероятного в этой традиции
there is quite a chill in the air this morning	сегодня с утра прохладно
there is still much wear in these shoes	эти ботинки ещё долго будут носиться
they did not carry this tower to the height it now is	они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас
they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time	они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило
this airline's safety record is impeccable	репутация этой авиалинии безупречна
this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine	ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали
this anticyclone according to data of baric topography is tracked up to the altitude of 5 km	этот антициклон по данным барической топографии прослеживается до высоты 5 км
this apparatus is liable to derangement	этот прибор постоянно барахлит
this apparatus is subject to derangement	этот прибор постоянно барахлит
this area is a backwater	здесь сонное царство
this area is a backwater	это сонное царство
this artist's medium is watercolours	этот художник рисует акварелью
this artist's medium is watercolours	этот художник пишет акварелью
this artist's medium is watercolours	этот художник работает акварелью
this bird is quite local	эта птица не является особенно распространённым
this bird is quite local	эта птица встречается далеко не всюду
this bird is very local	эта птица не является особенно распространённой
this bird is very local	эта птица не является особенно распространённым
this bird is very local	эта птица встречается далеко не всюду
this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале
this book, quite opportunely it seems, was published in 1925	книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати
this breed is very true	эта порода не подвержена изменениям
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this calendar is a medley of astrology and homely receipts	этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства
this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed	этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу
this car is rented at $18 a day	аренда этой машины стоит 18 долларов в день
this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger	эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку
this coin is no longer a passable thing	эта монета больше не имеет хождения
this copy is only a sophisticated version of the novel	этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа
this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals	это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных
this custom has been carried down from the 18th century	традиция установилась в XVIII веке
this custom is coeval with Christianity in England	этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства
this custom is coeval with Christianity in England	этот обычай столь же древен, как и христианство в Англии
this custom is slowly fading away	эта традиция постепенно выходит из моды
this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club	эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки
this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived	это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали
this dish is very quick to prepare	приготовление этого блюда занимает совсем немного времени
this dog is of a good strain	эта собака хорошей породы
this drug works best if it is injected directly into the bloodstream	это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь
this early flowering gladioulus is not very hardy	этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив
this edition is an improvement over the previous one	это улучшенное издание по сравнению с предыдущим
this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen	огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна
this engine is more responsive and sweet than its predecessor	эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая
this engine is too heavy on oil	этот двигатель потребляет много бензина
this fancy is very ancient, for Orosius hints at it	это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий
this field is under active study now	в указанной области ведутся интенсивные исследования
this film is a real loser	эта картина с треском провалилась
this film is now running at all cinemas	этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах
this fish is off. I won't buy it	эта рыба испорчена, я не куплю её
this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets	эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов
this function is defined in the interval	эта функция определена на интервале
this gas is obtained from coal	этот газ добывается из угля
this guy is good football material	у этого парня есть задатки неплохого футболиста
this handbook is a good guide to London	это хороший путеводитель по Лондону
this horse is good, a pinch, go nap on it	это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее
this horse is slightly touched in the wind	у этой лошади дыхание немного не в порядке
this horse is slightly touched in the wind	у этой лошади не всё в порядке с дыханием
this hospital was refounded in 1885	эта больница была восстановлена в 1885 г.
this house is entirely his own	этот дом целиком принадлежит ему
this improvement is more specious than useful	это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела
this information is not new to me	это для меня не новость
this is a fair representation of their point of view	это правильное изложение их точки зрения
this is a film which seems to hail from the hippie era	похоже, что это фильм из времён хиппи
this is a strange custom that still prevails	этот странный обычай всё ещё существует
this is another tussock, growing 4 to 6 feet high	это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой
this is not any derogation from their rights	это нисколько не ущемляет их прав
this is not to say that serious books lack for publishers	это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях
this is not to say that we are anywhere near to being able to	... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
this is the last keystone that makes the arch	последний камень создаёт арку
this is the second time she has been on the carpet	ей уже дважды попало
this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving	уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии
this is their doing	это их рук дело
this lease is a document of title to land	этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю
this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read	этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть
this machine crunches the rock up so that it can be used for road building	эта машина дробит камень на куски, пригодные для строительства
this machine is superior to that one	эта машина лучше той
this material has come to be used in many branches of industry	этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности
this material is so stiff that even my thickest needle won't go through	этот материал настолько плотный, что даже моя самая большая игла не может проткнуть его
this material is warranted colour-fast	прочность окраски ткани гарантируется
this material is warranted to be colour-fast	прочность окраски ткани гарантируется
this metal is so hard that a file cannot touch it	металл настолько твёрдый, что напильник его не берет
this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его
this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него
this milk is so fat, that it makes a cream two fingers thick	это молоко такое жирное, что на нём сливки в два пальца толщиной
this mode is self-synchronizable	этот тип колебаний самосинхронизируется
this new discovery is a gain to human knowledge	это новое открытие расширяет круг человеческих знаний
this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999	ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке
this occupation is a relaxation for my mind	за этим занятием отдыхаешь
this office is in my charge	это учреждение подчинено мне
this organization is fuel led by massive grants	эта организация держится на огромных субсидиях
this period is more thoroughly traversed by historians	этот период более основательно исследован историками
this philosophy book is too heavy for me to enjoy	эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался
this piano piece is difficult to carry off	эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения
this picture is one of my recent acquisitions	эта картина – одно из моих последних приобретений
this plan is only good on paper	этот план хорош лишь на бумаге
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
this plant is common in moorish pastures	это растение обычно растёт на вересковых пастбищах
this plant is quite local	это растение встречается далеко не всюду
this plant is very local	это растение не является особенно распространённым
this plant is very local	это растение встречается далеко не всюду
this plant is very quite local	это растение не является особенно распространённым
this porch, however, is a subsequent intrusion	тем не менее этот портик выглядит как излишество
this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill	эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма
this regulation is difficult to enforce	это распоряжение трудно провести в жизнь
this regulation is difficult to enforce	за соблюдением этого распоряжения трудно проследить
this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering	этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное
this river is fed by two tributaries	эта река получает воду питается водой из двух притоков
this river is fed by two tributaries	эта река питается водой из двух притоков
this rule can be generalized from the facts which we have collected	как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить
this school is ill-equipped	эта школа не имеет необходимого оборудования
this sculptor's favourite medium is marble	этот скульптор любит работать в мраморе
this sentence is very meet for women to print in their remembrance	как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины
this signal is only used in an emergency	этим сигналом пользуются только в крайнем случае
this soup is flavoured with onions	особый вкус этому супу придаёт лук
this soup is good and hot	суп обжигающий
this soup is good and hot	суп с пылу с жару
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
this species is distributed all over Europe	этот вид распространён по всей Европе
this species is distributed all over Europe	этот вид встречается во всех частях Европы
this stamp is a rare specimen	эта марка – редкий экземпляр
this station is now closing down and we wish you all goodnight	мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи
this style of music is generally referred to the 18th century	музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку
this substance is no safeguard against malarial fever	это вещество не является надёжным средством против малярии
this ten dollar note is counterfeit	эта десятидолларовая банкнота фальшивая
this term is deprecated	этот термин не рекомендуется (употреблять)
this trade mark is brandished everywhere	эта марка рекламируется повсюду
this treasure a curse is attached	на этом сокровище лежит проклятие
this treasure a curse is attached	на этом богатстве лежит проклятие
this tyre is flat, you didn't pump enough air in	это колесо спущено, ты недостаточно его накачал
this view is morally and philosophically sound	этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны
this village is very much out of the way	это глухая деревушка
this village is very much out of the way	эта деревня находится далеко в стороне
this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green	эта палата находится в ведении доктора Грина
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
this watch is my only oracle	эти часы – мой единственный верный спутник
this water is good to drink	эта вода вполне пригодна для питья
this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk	такого рода рисунок с затенением обычно делается углём
this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney	эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе
this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в XVIII веке
this work is a considerable grind	эта работа довольно однообразна и тяжела
this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
trouble with this view is that	... этот взгляд плох тем, что
trouble with this view is that :	этот взгляд плох тем, что :
trying to make this child eat is one big headache	кормить этого ребёнка – одно мученье
what is all this rush?	к чему вся эта спешка?
what is all this rush?	к чему всё это волнение?
what is all this rush?	к чему вся суматоха?
what is the gender of this noun?	какого рода это существительное?
what is the matter with this	чем это не подходит?
what is the matter with this	какие это вызывает возражения?
what is the meaning of all this?	что всё это значит?
what is this affair you've got on your head?	что это за штука у тебя на голове?
what is this article?	это что за вещь?
what is this article?	как называется этот предмет?
what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance	так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак
what is this stuff?	что это такое?
what is your assessment of this state of affairs?	как вы смотрите на такое положение вещей?
what is your assessment of this state of affairs?	как вы оцениваете такое положение вещей?
what kind of book is this?	что это за книга?
what kind of man is this?	что это за человек?
what kind of paper is this?	что это за бумага?
what kind of plant is this?	что это за растение?
what make is this?	это что за модель?
what make is this?	это что за система?
what make is this?	это что за марка?
what stuff is this made of?	из чего это сделано?
when is this party going to liven up? It's very dull	когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно
when this is answered I'll sing dumb	когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
whose umbrella is this?	чей это зонтик?
why is this driver flashing his lights at me?	почему этот водитель мигает мне фарами?
work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy	и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых
you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно