Terms for subject Makarov containing then

English	Russian
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe	мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках
a shot rang out and then there was silence	раздался выстрел и затем тишина
ache now and then	побаливать (временами)
all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging	казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь
all his work until then had been in black and white	до этого все его работы были чёрно-белыми
and then after many torments he was despatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
and then after many torments he was dispatched with a dagger	и потом, после стольких страданий, он был заколот кинжалом
and then again, I feel doubtful whether	и кроме того, я сомневаюсь, чтобы
and then again, I feel doubtful whether	и кроме того, я сомневаюсь, что
and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife!	и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя!
and then someting had to	и надо же такому случиться (happen: и надо же такому случиться – дверь распахивается, а они там с этой девушкой болтают и курят как ни в чем не бывало – and then the bloody door had to open and there was him and that girl chewing the fat and smoking very nicely thank you)
and then he left	и он уехал
and then he toured home	а затем он отправился домой
and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him	а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five")
and then off to beddy-bye	а теперь в кроватку баиньки
and then some!	ещё как!
and then, they say, no spirit can walk abroad	и теперь, говорят, ни одно привидение не может появиться на людях (W. Shakespeare)
and then, they say, no spirit can walk abroad	и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях (shakespeare, Hamlet)
and then, to crown all, we missed the last train	и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
and then you may come and see the picture, she says, that you wot of	... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W'. Shakespeare; пер. С. Я. Маршака, М. М. Морозова)
and then you should know that you are not welcome here	и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны
and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat	Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность
and what then?	и что же?
and what then?	ну, что тогда?
ask the musician to sound off, and then we can start	сделай знак музыкантам, и мы начинаем
be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed	были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию
but then, at the first sniff of danger, he was back	однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся
but then the deep eclipse came on	но тут началось полное затмение
come home or then I'll be angry	иди домой, или же я очень рассержусь
drink up, then I'll refill your glass	допивай, я тебе снова налью
duck down behind this wall and then the policeman won't see you	спрячься за стену и полицейский тебя не увидит
everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play	каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение
first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in	сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца
first slice all the fruit up, then add the ice cream	сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое
first the sail went and then the mast	сперва подался парус, а затем и мачта
for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay	в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие
for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey	очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым
from then on	с этого времени
from then on	после этого
give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly	чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил
great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results	большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки
have something to eat and then go to bed	поешь чего-нибудь и отправляйся спать
he bitched about the service, then about the bill	сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта
he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant	потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан
he gave his name and then spelt it	он назвал своё имя и продиктовал его по буквам
he glanced cursorily at the letter, then gave it to me	он бросил взгляд на письмо и передал его мне
he goes to the theatre now and then	он изредка бывает в театре
he had a dump and then came back	он облегчился и вернулся
he heard a click and then her recorded voice	он услышал в трубке щелчок, а затем её записанный на плёнку голос
he hung about with the guests for a while and then left	он покрутился среди гостей и ушёл
he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
he learned French, but then switched over to English	он учил французский язык, а затем переключился на английский
he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise	на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание
he often says something and then forgets what he said	он часто что-либо скажет, а потом забудет, что сказал
he once more put her hand to his lips, and then relinquished it	он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее
he panted out his message, then fell unconscious to the ground	он выпалил своё известие и упал на землю без сознания
he picked up a scrap of paper and then saw it was a money bill	он поднял бумажку – глядь, а это деньги
he said he would help us and then he copped out	он обещал помочь нам, но потом не сдержал обещания
he said he would help us and then he copped out	он сказал, что поможет нам, а потом стал отнекиваться
he seems to have changed since then	кажется, с того времени он изменился
he shall have a read and then go to bed	он немного почитает и ляжет спать
he shot his wife and then shot himself	сначала он застрелил свою жену, затем себя
he spent some time in the crowd of guests and then left	он потолкался какое-то время в гостях и ушёл
he stayed here for two days and then went on	он пробыл здесь два дня, а потом поехал дальше
he stopped for a moment and then resumed speaking	он на минуту остановился и затем стал снова говорить
he studied and studied and then he went and failed his exam	он занимался, занимался, да и провалился на экзамене
he teamed there and then those days	в те дни он был возницей
he then drew the bolt, the door was opened	затем он вытянул болт, дверь открылась
he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself	потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя
he then remounted and ascended the hill on horseback	затем он вновь сел на лошадь и верхом поднялся на холм
he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege	потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады
he then turned his steps towards the south	затем он направился к югу
he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it	он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать
he took the compact disc from her, then fed it into the player	он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер
he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал
he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
he was happy then	тогда он был счастлив
he was then at the height of his sporting career	он был тогда на вершине своей карьеры
he was then quartered in Edinburgh as a leutenant	когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге
he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant	его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта
he was told the news first and then he relayed it to the others	он первым услышал новости, а затем сообщил их всем остальным
he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
he wrote a letter to her and then he tore it up	сначала он написал ей письмо, но затем порвал его
her face glimpsed now and then in the moonlight	её лицо время от времени освещалось лунным светом
her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye	её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells)
his letters became infrequent, then stopped completely	его письма приходили всё реже, а затем перестали приходить совсем
his stock stood high, then fell to nothing	сперва его акции были очень высоки, потом упали
his technique is to start at 1 across and then go to 1 down	его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали
I have finished the work by then	к тому времени я уже закончил работу
I have orange juice then a cup of powdered coffee	сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе)
I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not	послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет
I teamed there and then those days	в те дни я был возницей
I used your soap two years ago, since then I have used no other	я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое
IF-THEN-ELSE	условный оператор: если ... , то ... , иначе
if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery	если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления
if-A-then-NOT-B gate	логический элемент И НЕ
I'll just book you in and then you can have a rest	я только вас зарегистрирую, и вы можете идти отдыхать
I'll take him around and then bring him back	я похожу с ним и покажу ему всё, что надо, а потом приведу назад
I'll take him around and then bring him back	я ему тут всё покажу, а потом приведу назад
I'm off at 6. 00, let's meet then.	я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время
it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing	это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно приодеться
it's a fix-up then	тогда договорились
it's broken off! – glue it back then	она отломилась! – Приклей её обратно
it's broken off! – glue it back then	она отломилась! – Приклей её на место
just then a bus came by so we got on and rode home	ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома
just then a friend drove up and gave me a ride	тут подкатил мой приятель и подвёз меня
just then, a whole flight of bombers zoomed over the house	в это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков
just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right	и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав
just then the music began to play	именно тогда начала играть музыка
let us begin then with the delineation of the first member of this group	тогда начнём с описания первого представителя этой группы
let us learn then to have a delicate conscience	так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать
make up your mind then for the time of deliberation is over	ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло
NT's market share was then vanishingly small	в то время рыночная доля системы NT была исчезающе мала
only then did I discern how their feelings differed from mine	только тогда я понял, насколько их чувства отличались от моих
our team played through right up to the last game, and then lost	наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла
pace off three metres, and then stop	отойди на три метра и остановись
place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining	станьте на моё место и тогда вы перестанете жаловаться
please deal out the cards and then we can start to play	сдавай и начнём играть
select personnel by then business-like qualities	подбирать кадры по деловым качествам
she backed up a few steps and then ran	она отступила на несколько шагов, а потом побежала
she began by singing soprano, then changed to alto	она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто
she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head	она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой
she "chinchins" the captain and then nods her pretty head	она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой
she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers	она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови
she didn't take his advice then and often regretted it afterwards	тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела
she doesn't look more then ten	ей нельзя дать больше 10 лет
she inhaled lunch and then rushed off to the meeting	она проглотила обед и понеслась на встречу
she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
she kicked back at him, making him lose his grasp, then she kicked again	она дала ему сдачи, вырвалась и вновь нанесла удар ногой
she opened her mouth to say something and then closed it	она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла
she opened her mouth to say something but then hesitated	она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала
she put her hand on his shoulder and then drew him away	она положила руку ему на плечо и увела его
she showed James the ring she likes and he bought it there and then	она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его
she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности
she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out	обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась
she waded into the water then started swimming across the river	она вошла в воду и поплыла на тот берег реки
she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray	она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога
she was sectioned by her husband, and then confined in a convent	её муж упрятал её в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
since then	после этого
step off ten feet and then place a marker in the ground	пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку
step out ten feet and then put a marker in the ground	пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле
suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll	предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать
take down the names as I read them to you, and then read your list back to me	записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился
take hold of the rope at the top and then just shin down	хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся
take the eight bus, then the ten tram	сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
the animal then turned on him and he was savaged to death	потом животное накинулось на него и закусало его до смерти
the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee	затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе
the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth	лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой
the cameraman then came on board and we left the quay	затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал.
the cat climbed the tree, and then couldn't get down	кошка забралась на дерево и не могла слезть
the cat then seized it with a jump	сделав прыжок, кошка схватила её
the child blew the paper bag out and then burst it	ребёнок надул бумажный пакет и ударил по нему, так что тот с шумом лопнул
the child blew the paper bag out and then burst it	ребёнок надул бумажный пакет и лопнул его
the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions	круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции
the combination is simple – three turns to the right and then back to zero	система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю
the copper coinage was then rates above it real value	медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости
the crisis he predicted then has now arrived	сейчас наступил кризис, который он предсказывал
the crowd then turned their anger on Prime Minister	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра
the crowd then turned their anger upon Prime Minister	затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра
the Dewar flask is then filled up to the brim	сосуд Дьюара заполняется затем до краев
the Dewar is then filled to the brim	сосуд Дьюара заполняется затем до краев
the Dewar is then filled up to the brim	сосуд Дьюара заполняется затем до краев
the disaster which then befell the human race	бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род
the doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully	доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох
the dog then turned on him and he was savaged to death	потом собака набросилась на него и растерзала
the ends of the nerve were rawed and then brought together by suture	нервные окончания были разодраны, а затем соединены при помощи шва
the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way	двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали
the first bell started to ring, and then the others chimed in	зазвонил первый колокол, другие вторили ему
the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats	флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу
the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work	садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу
the German guns then opened up and bombarded our positions	немцы открыли огонь и обстреляли наши позиции
the isomer can then be assigned a cis-configuration	в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию
the larva then transforms into a pupa	затем личинка превращается в куколку
the larva then transforms to a pupa	затем личинка превращается в куколку
the Life Guards were then distributed into three troops	лейб-гвардия была затем поделена на три отряда
the major hesitated, and then a grin lamped up his dial	майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию
the old butler used to tell the anecdote now and then, at those little cabals that will occasionally take place among the most orderly servants	старик дворецкий любил рассказывать эту историю на небольших тайных собраниях, которые временами устраивают даже самые смирные слуги (W. Irving)
the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical	оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed	надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют
the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction	фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции
the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off	самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось
the police examined the cars and then allowed them to go on	полицейские осмотрели машины, а потом пропустили их
the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly	кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть
the road climbed steeply and then levelled off	дорога круто шла вверх, а потом выровнялась
the road steepened and then levelled out suddenly	дорога становилась всё круче, а потом внезапно выровнялась
the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground	вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания
the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground	скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания
the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter	болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов
the slave brought a basin and water, the prince then washed himself	раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался
the Social Democrats held office then	в правительстве в то время были социал-демократы
the soldier took a few steps and then stopped short	солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился
the stage direction then requires the entry of two men	за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the stage direction then requires the entry of two men	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the terrorist placed the bomb on the doorstep and then scuttled off	террорист положил бомбу на лестничную площадку и поспешно удалился
the then existing system	существовавшая в то время система
the then existing system	существовавшая тогда система
the then king	тогдашний король
the then Prime Minister Margaret Thatcher	тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер
then, bowing profoundly, he said: "A great wig"	потом, низко кланяясь, он сказал: "знатный вельможа"
then burst out a tremendous call for a repeat	затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис
then came the crack-up in the stock market	затем наступила катастрофа на фондовой бирже
then came the presentation of the awards by the Queen Mother	затем началось вручение наград королевой-матерью
then came the rain in a hearty flood	затем хлынул сильный дождь
then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks	затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей
then existing system	существовавшая в то время система
then existing system	существовавшая тогда система
then fell thick rain	потом пошёл сильный сплошной стеной дождь
then glimpsed the hopeful morrow	затем забрезжило утро, несущее надежду
then he bumped me against the wall	тогда он схватил меня за грудки и как шарахнет о стену
then he freed one of these four slaves	тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов
then he got round to facts	затем он перешёл к фактам
then he got round to facts	затем он обратился к фактам
then he is just transferred to some other job	тогда его просто переводят на какую-нибудь другую работу
then he lighted his pipe and chuckled away in silence	затем он закурил свою трубку и рассмеялся в тишине
then he pops his head in a window	вдруг в окне появляется его голова
then I glanced from him to the Duke himself	затем я перешёл от него к самому герцогу
then I have the run of the place entirely to myself	итак, это место в полном моём распоряжении
then it strikes you how out of it you really are	и затем до вас с ужасающей ясностью доходит, как вы далеки от всего этого
then Joseph was minded to put her away	тогда Джозеф решил с ней развестись
then Louise broke the news that she was leaving me	и тогда Луиза сказала мне, что уходит от меня
then rose a little feud between the two	тогда между ними случилась небольшая распря
then shall he be set against a brickwall	а затем его прислонят к кирпичной стене
then slip not the chance when it is in your power	не упусти шанс, когда он в твоих руках
then somebody knocked at the door	затем кто-то постучал в дверь
then the big steamer throbbed its way out of the harbour	потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта
then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory	а затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья
then the edges are guillotined	после этого края обрезают
then the old teacher gave away the prizes	затем старый учитель раздал призы
then the skin thickens and rises in nodules	затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения
then the usual haggle began between them	затем между ними начался привычный спор
then there was dinner with a confused splutter of German to the neighbours on my right	а потом был обед, за которым я пытался говорить по-немецки со своими соседями справа, но из моих уст вылетало лишь бессвязное бормотание
then unknown	тогда неизвестный
then unknown	ранее неизвестный
then weigh against a grain of sand the glories of a throne	и тогда уравняется тронная слава с песчинкой
then you don't approve of the plan	значит, вы не одобряете плана
thermodynamically more favourable addition cheletropic reaction then ensues	термодинамически более предпочтительное присоединение хелетропная реакция затем следует
they bitched about the service, then about the bill	сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета
they seem to have changed since then	кажется, что с того времени они изменились
until then	до того времени
until then	до того, как
until then	до сего времени
we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры
we said goodbye, then he turned and walked off without another word	мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав
we saw then how abjective had been the terrible influence of these campaigns	мы тогда поняли, какое ужасное деморализующее влияние оказали эти кампании
we should then learn the difference between substantials and circumstantials	нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным
we then coursed down a considerable stream	затем мы направились вниз по большой реке
we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it	мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать
we'll go for a walk and then will have our dinner	мы погуляем, а потом поужинаем
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them	когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным
when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them	чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке
you can have then at the rate of $1 a dozen	можете купить их по одному доллару за дюжину
you go in and soften father up, and then I'll ask him for the money	ты войдёшь и подготовишь отца, а потом я попрошу у него денег
you should stay on the train until Manchester and then change	вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку
you then grab this burger with both hands and go to it! They are delicious but are a devil to eat	потом вы берете этот бутерброд двумя руками и приступаете! Они очень вкусные, но их очень тяжёло съесть