Terms for subject Makarov containing the wide

English	Russian
a wide space between the rows	большие промежутки между рядами
a wide sweep leads up to the house	дорога к дому широко изогнулась дугой
as wide as the poles apart	далекие, как полюса (т. е. диаметральные противоположности)
be wide of the mark	бить мимо цели
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м
bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls	полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов
fall wide of the mark	не добиться своей цели
fall wide of the mark	не достигать поставленных целей
fall wide of the mark	промахиваться
fall wide of the mark	промахнуться
far wide of the mark	мимо цели
far wide of the mark	некстати
far wide of the mark	неуместно
far wide of the mark	неправильно
far wide of the mark	не по существу
go wide at the hocks	иметь O-образный постав ног
have wide opportunities for the application of this method	иметь широкие возможности применить этот метод
he fired at him, but the ball went wide	он стрелял в него, но пуля прошла мимо
he fired, but was wide of the mark	он выстрелил, но промахнулся
he urged that wide arterial improvements of the streets were needed	он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления
he was wide of the mark	он не попал в цель
his scandal had a wide response in the press	его скандал получил большой резонанс в прессе
in the morning I open the window wide and breathe in deeply	утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
make wide use of the mass media channels	широко использовать каналы средств массовой информации
Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system	Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов
my own notions were too wide of the notions prevalent among lawyers	мои собственные понятия слишком отличались от понятий большинства юристов
open the door wide	широко открыть дверь
open the door wide	широко распахнуть дверь
open the window wide	широко распахнуть окно
open the window wide	широко открыть окно
operate with the throttle wide open	работать на полном дросселе
operate with the throttle wide to open	работать на полном дросселе
the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit	этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски
the army operated over a wide area	армия действовала на большой территории
the baby was wide awake	у ребёнка сна не было ни в одном глазу
the branches spread themselves far and wide	ветви раскинулись широко
the campaign assumed world-wide proportions	кампания приобрела мировые масштабы
the campaign assumed world-wide proportions	кампания охватила весь мир
the carpet is not wide enough for our room	ковёр узок для нашей комнаты
the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge	каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик
the churches being built wide from one another	церкви, построенные далеко друг от друга
the churches built wide from one another	церкви, построенные далеко друг от друга
the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion	из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен
the department store stocks a wide range of headgear	в универмаге был широкий выбор головных уборов
the door opens into a wide hall	дверь выходит в широкий коридор
the door was wide open	дверь была широко открыта
the door was wide open	дверь была распахнута настежь
the dress is too wide in the sleeves	платье широко в рукавах
the dress is too wide in the waist	платье широко талии
the estate has a wide range	пределы имения обширны
the fate of this company is still wide open	судьба этой компании ещё не решена
the fate of this company is still wide-open	судьба этой компании ещё не решена
the instructions leave me a wide discretion	инструкции предоставляют мне большую свободу действий
the legs of his trousers are very wide	штанины его брюк очень широкие
the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart	ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены
the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide	Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили
the news spread far and wide	новость распространялась всё дальше и дальше
the oak is naturally a wide spreader	дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории
the opening wasn't wide for me to creep through it	отверстие было узко, и я не мог через него пролезть
the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets	организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам
the plate had a wide blue band	на тарелке был широкий голубой ободок
the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area	на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами
the rectangle is 5 cm long and 1.9 cm wide	прямоугольник длиной 5 и шириной 1, 9 см
the shore sweeps to the south in a wide curve	к югу берег образует широкую дугу
the station broadcasts in a very wide band of frequencies	эта станция вещает в очень широком диапазоне частот
the steepy stand, which overlooks the vale with wide command	крутой склон нависает над долиной, с него широкий обзор
the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле
the table is 3 feet wide	стол шириной в три фута
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами
the three gazed at him with wide eyes wondering	эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления
the trees were set wide apart	деревья были посажены на большом расстоянии
the troops were dispersed over a wide front	войска были рассредоточены по широкому фронту
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см
the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high	блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см
the usage has wide sanction in literature	это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
the wide spread of prairie	широкий простор прерий
the wide world over	по всему свету
the wide world over	по всему белому свету
the wide world over	во всём мире
the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area	остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади
they drew up in front of the wide-open door	они остановились перед распахнутой дверью
when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots	когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями
wide at the loin	с широкой поясницей
wide of the mark	неуместно
wide of the mark	некстати
wide of the mark	неправильно
wide of the mark	не по существу
wide pressure range of the buffer gases	широкая область давлений буферных газов
wide space between the rows	большие промежутки между рядами
wide sweep leads up to the house	дорога к дому широко изогнулась дугой
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows	туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния
with a wide sweep of the arm	широким жестом
world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water	ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды