| English | Russian |
| advertise in the press | помещать объявление в газету |
| advertise in the press | рекламировать в прессе |
| advertise in the press | давать объявление в газету |
| as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| be gibbeted in the press | быть высмеянным в печати (букв.: быть повешенным) |
| be in the press | находиться в печати (в процессе печатания) |
| be in the press | печататься (в типографии) |
| be off the press | выходить из печати |
| be off the press | выходить в свет |
| be spotlighted by the press | быть в центре внимания прессы |
| control the press | контролировать деятельность прессы |
| disbelieve the Western press version | не поверить версии западной печати |
| dominate the press | быть в центре внимания прессы |
| fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| Freemasonry of the Press | круговая порука среди журналистов |
| fresh from the press | выйти из печати |
| he claimed that he had been traduced by the press | он утверждал, что пресса его оклеветала |
| he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| he is to press on with the work | он должен поспешить с выполнением этой работы |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he runs regular advertisements in the press | он регулярно даёт рекламу в прессе |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| he tried to press more clothes into the case | он попытался упихать в чемодан ещё одежды |
| he was harassed by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| he was hounded by the yellow press | его травила жёлтая пресса |
| he was savaged by the press for incompetence | его жёстко критиковала пресса за некомпетентность |
| her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
| his book was savagely attacked in the press | его книга подверглась свирепым нападкам в прессе |
| his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| his mysterious murder went largely unreported by the press | его загадочное убийство прошло почти совсем не отражённым в прессе |
| his scandal had a wide response in the press | его скандал получил большой резонанс в прессе |
| his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| I had to press my way in through the crowd | мне пришлось протискиваться через толпу |
| I will not press the point | я не буду настаивать на этом |
| I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| it was injudicious of you to speak to the press | ты поступил необдуманно, выступив перед прессой |
| lay down the press | устанавливать печатную машину |
| lay down the press | монтировать печатную машину |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| make a book for the press | готовить книгу к печати |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| muzzle the press | "зажимать рот" прессе (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти) |
| pass for the press | сдавать в типографию |
| pass for the press | сдавать в набор |
| prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| press for the pedal down | нажать на педаль |
| press for the rule | требовать правления |
| press something into the hole | вдавить что-либо в отверстие |
| press into the service of | использовать для |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| press the brick | прессовать кирпич |
| press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| press the case | добиваться своего |
| press the enemy | теснить противника |
| press the offensive | требовать немедленного наступления |
| press the offensive | настаивать на наступлении |
| press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| press the talks | требовать переговоров |
| press the talks | настаивать на переговорах |
| press the trigger | нажать курок |
| representatives of the press | представители прессы |
| re-press the brick | допрессовывать кирпич |
| sanitize a document before releasing it to the press | подвергнуть цензуре документ до его публикации |
| she complained of being persecuted by the press | она пожаловалась, что её затравила пресса |
| she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| she was portrayed in the press as a gold-digger and adventuress | пресса изобразила её как вымогательницу и авантюристку |
| slate in the press | пропечатать |
| speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| teachers are not allowed to press their political views on the children | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| the dispute soon surfaced in the press | скоро об их полемике заговорили в прессе |
| the dispute soon surfaced in the press | скоро о дискуссии заговорили в прессе |
| the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press | развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| the fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the fraternity of the Press | журналистская братия |
| the information filtered into the press | сведения просочились в прессу |
| the information leaked into the press | сведения просочились в прессу |
| the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the panic press | панически настроенная пресса |
| the play was slated in the press | пьесу раскритиковали в печати в пух и прах |
| the president attacked the press for misleading the public | президент обрушился на прессу за дезинформацию |
| the press | печать (средство массовой информации) |
| the press has no right to pry into their private lives | пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь |
| the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| the press infringed on their privacy | пресса посягнула на их частную жизнь |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the press portrayed me as some sort of amazon after I sailed around the world | после того, как я совершила путешествие вокруг света, пресса изобразила меня какой-то амазонкой |
| the press ranks just below trial lawyers, telemarketers, and the French as a favorite pinata for surly Americans | пресса – любимый мальчик для битья у рассерженных американцев после адвокатов, маркетинга по телефону и французов |
| the press started digging into his private affairs | журналисты принялись копаться в его частной жизни |
| the press sweat with controversy | прессу сотрясают дебаты |
| the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| the press was gaged | прессу заставили замолчать |
| the press was struck dumb | пресса словно воды в рот набрала |
| the reports of hooliganism were grossly inflated by the press | сообщения о хулиганстве были сильно раздуты прессой |
| the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| the right of a free press | свобода прессы |
| the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| the stop press | последние известия (в газете) |
| the subject of press comment | тема газетного комментария |
| the subject of press comment | предмет газетного комментария |
| the tabloid press is often criticized for its insularity | бульварную прессу часто критикуют за предубеждённость |
| the trial was reported in the press | процесс освещался в печати |
| the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| they leaked the news to the press | они рассказали о новости прессе |
| throttle the press | душить свободу печати |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| write for the press | быть журналистом |
