| English | Russian |
| a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| a piece of news which nearly concerned the interests of our village | новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни |
| a piece of paper on the table answered for a table-cloth | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги |
| a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| a working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| after the piece was over, I went round to offer her my congratulations | после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления |
| appropriation of a piece of the best land | присвоение лучшей земли |
| arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки |
| buy something at the price of$10 a piece | купить что-либо по цене десять долларов за штуку |
| catch a piece of shrapnel in the leg | получить осколок в ногу |
| chuck the work piece | зажимать деталь в патрон |
| clamp the test piece | зажимать образец для испытаний |
| clamp the work piece in a chuck | зажимать деталь в патрон |
| draw on the pavement with a piece of chalk | рисовать мелом на тротуаре |
| get a piece of the action | иметь долю в доходах |
| get a piece of the action | иметь долю в деле |
| he gouged a big piece out of the cheese | он вырезал большой кусок из сыра |
| he kept jawing us, and making a piece of work all the time | он всё время ругал нас и скандалил без конца |
| it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen | это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом крайней гордости для одного из лучших гавайских рыбаков |
| musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| piece of the road is now under repair | участок дороги сейчас ремонтируется |
| piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| pull the test piece | подвергать образец для испытаний растяжению |
| she cut the cake and gave me a piece | она разрезала торт и дала мне кусок |
| she sold lemons by the piece | она продавала лимоны поштучно |
| snag the last piece of pie | перехватить последний кусок пирога |
| spear a piece of fish with a fork and dip it in the batter | наколите кусочек рыбы на вилку и обмакните во взбитое тесто |
| the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm | рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти (или полностью) |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the cathedral is a piece of Russian architecture | этот собор – произведение русской архитектуры |
| the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way | ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло |
| the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| the clock on the mantel-piece went eight | часы на камине пробили восемь |
| the combination is a five piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | группа – это единое целое, включающая фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан |
| the concert's piece de resistance was Mozart's "Requiem" | "гвоздём" программы концерта был "Реквием" Моцарта |
| the dog seized the meat and bit a piece off | собака схватила мясо и откусила кусок |
| the machine does not take the piece | автомат не принимает такие монеты |
| the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| the "news" report was a piece of blatant indoctrination | "новости" оказались вульгарной пропагандой |
| the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| the pianist led into the next piece of music | пианист перешёл к новой мелодии |
| the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепиано, струнных инструментов и ударных |
| the piece is scored for piano, strings, and drums | эта пьеса оркестрована для фортепьяно, струнных инструментов и барабанов |
| the piece is staged in the most sumptuous manner imaginable | пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью |
| the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь |
| the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here | декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours | преподаватель задал нам работу примерно на три часа |
| the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают |
| the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось |
| the vessel ran foul of a piece of ice | судно наткнулось на кусок льда |
| this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| working gauge is used to test the piece at the machine | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте |
| wrap the tube in a piece of white paper | заверните тюбик в кусок белой бумаги |
| you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
