Terms for subject Makarov containing the line

English	Russian
above the line	над чертой (1. доходы и расходы в английском бюджете 2. текущие операции в платёжном балансе)
Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator	Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303
across the line	шунтом к линии (элк.)
adopt the line	принимать курс
advance the line	подавать строку (в фотонаборной машине)
advocate the line	поддерживать курс
after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland	после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими
all along the line	во всём
alter the course line	менять курс следования
angle of run of the water-line	угол выхода ватерлинии
anyhow, we must draw the line somewhere	и всё же, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	так или иначе, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	как бы там ни было, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	тем не менее, где-то надо подвести черту
anyhow, we must draw the line somewhere	во всяком случае, где-то надо подвести черту
arrange the cylinders in line	располагать цилиндры в ряд
assume the direction by a plumb-line	задавать направление отвесом
attempts to draw a distinct line between the two terms failed	попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха
base-line style of the game	стиль игры "у задней линии" (теннис)
be in line for the presidency	иметь хорошие шансы стать президентом
be in line for the presidency	быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности)
be in line for the presidency	иметь хорошие шансы стать президентом
be in line with the aspirations of all nations	отвечать чаяниям всех народов
be in the firing line	быть предметом критики, нападок (и т. п.)
be in the public line	содержать таверну
be in the public line	содержать бар
be on the firing line	находится на линии огня
be on the firing line	быть впереди
be on the firing line	быть в первых рядах
be on the firing line	находиться на линии огня
be on the firing line	постоянно подвергаться обвинениям (и т.п.)
be on the firing line	постоянно подвергаться нападкам (и т.п.)
be on the firing line	быть предметом критики, нападок (и т. п.)
be skeptical about the line	скептически относиться к курсу
be stuck on the line	придерживаться курса
be stuck on the line	быть верным политике
be third in line for the throne	быть третьим в очерёдности престолонаследования
bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
bearing of a line is the angle it makes with the meridian	румб – это угол, составленный линией с меридианом
belay the line!	завернуть трос! (команда)
below the line	под чертой (1. операции особого или капитального характера в английском бюджете 2. капитальные операции в платёжном балансе)
beyond the line-of-sight distance	за пределами прямой видимости
beyond the line-of-sight range	за пределами прямой видимости
break in the pipe-line	разрыв трубопровода
break in the pipe-line	пробоина в трубопроводе
break through the line	прорваться через линию
broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line	расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания
but it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter	но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное
carry over part of word to the next line	перенести часть слова на следующую строку
carry part of the word to the next line	переносить часто слова на другую стоку
challenge the line	бросать вызов политике
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен
challenge the line to be sure the parties are through	опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена
channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin	ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова
clear the communication line	освобождать линию связи (об абоненте)
clear the line	освобождать линию связи (об абоненте)
clear the line	освободить телефонную линию
clear the line	освободить линию
clear the line between the calling and the called parties	разъединять абонентов
clear the line between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
cling to the line	придерживаться курса
confirm the line	подтверждать линию
confirm the line	подтверждать курс
connect a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
connect a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
connect across the line	включать шунтом к линии (элк.)
connect the base-line with the triangle side	переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника
connect the base-line with the triangle side	переходить от геодезического базиса к стороне треугольника
contour lines of equal altitudes of the equilibrium line	линии равных высот границы оледенения
copy shows grouping of the recorded line	в развёртке наблюдается разрежение и сгущение
crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice	сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем
cross the line	пересечь линию
cross the line into Canada	перейти через границу Канады (из США)
cut off the enemy's line of retreat	перерезать неприятелю путь к отступлению
cut the line	перерезать линию (связи)
cut the line	перерезать линию связи
cut the line of credit by $350 million more to $200 million	снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США
cut the line of credit in half to $100 million	снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США
cut to the front of the line	пролезть без очереди
descendant in the male line	потомок по мужской линии
descent of property in the female line	наследование собственности по женской линии
desired point is located as the line ca cuts the line bc	искомая точка получается засечкой линии ca линией bc
determine the depth of the water by the length of line paid out	определять глубину по длине вытравленного лотлиня
deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length	отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line	разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии
difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis	трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа
directed explosions in crevasses seawards of the grounding line	направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания
dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
do in the line with regulations	делать что-либо в соответствии с правилами
down the line	в конце концов
down the line	во всём
down the line	в конечном счёте
down the line	во всех отношениях
down-the-line	последовательно
down-the-line	до конца
down-the-line union man	твёрдый сторонник профсоюзной линии
down-the-line union man	последовательный борец за интересы профсоюза
draw down the upstream water line	понижать горизонт верхнего бьефа
draw the base-line	отбивать главную ось (при разметке)
draw the line	положить предел (чему-либо)
draw the line	установить пределы
draw the line	остановиться перед (чем-либо)
draw the line	разграничивать
draw the line	ставить точку
draw the line	проводить границу
draw the line	класть предел
draw the line	не пойти (на что-либо)
draw the line	класть конец
draw the line	не пойти на (что-либо)
draw the line	провести черту
draw the line at	поставить предел (себе или другому)
draw the line at something	считать что-либо недопустимым
draw the line at something	устанавливать границу дозволенного
draw the line at something	знать меру
effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line	влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106)
erase the line	подорвать политику
erase the line	подорвать курс
expect the line	предполагать курс
extend the underground line	продлить линию метро
fall from a train onto the line	упасть с поезда на рельсы
fall into the line	соглашаться с предложением
favour the line	поддерживать курс
feed the line	подавать строку (в фотонаборной машине)
find it hard to draw the line	не знать, где провести черту
find it hard to draw the line	не знать, где провести границу
find the line	определить курс
find the line	найти курс
finder switch hunts for the calling line	искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента
fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
fishing line got fouled up in the weeds	леска зацепилась за водоросли
fix the line	определять линию
flow near the line of separation	движение вблизи линии отрыва
follow the line	следовать курсу
follow the line of least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
follow the party line	следовать политическому курсу партии
for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory	нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет
form the line	формировать курс
general line of the Party	генеральная линия партии
generalized spectral moments of the iterated line graphs sequence	обобщённые спектральные моменты последовательности итерированных линейных графов
get off the communication line	освобождать линию связи (об абоненте)
get off the line	освобождать линию связи (об абоненте)
glacier basin and the snow line	бассейн ледника и снеговая линия
go off the line	сойти с рельсов (о поезде)
go over the line	переходить границы (дозволенного и т.п.)
go over the line	переходить границу
go up the line	уходить на фронт
go up the line	идти на фронт
hang washing on the line	развесить бельё на веревке
harden the line	ужесточить линию
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит
headmost ship in the line	головное судно
hew to the line	соответствовать выбранной линии
hew to the line	придерживаться выбранной линии
hew to the line	соответствовать выбранному курсу
hew to the line	придерживаться выбранного курса
highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
his family line runs back to the Conquest	его род восходит к периоду норманнского завоевания
his family line runs back to the Conquest	его род известен со времён Завоевания Англии
his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
I have a caller from London on the line – All right, switch him on	'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте"
I waited at the head of the line	я был первым в очереди
improve the line	улучшать курс
improve the line	совершенствовать курс
indent the first line a paragraph	начать раздел с абзаца
input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
inspire the line	воодушевлять политику
inspire the line	вдохновлять политику
intercept form for the equation of a straight line	уравнение прямой в отрезках
keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
keep on down the line	продолжать проводить линию
keep on down the line	продолжать проводить курс
lay it on the line	раскошелиться
lay it on the line	высказаться определённо
lay it on the line	отслюнить (сумму)
lay it on the line	заплатить (наличными)
lay it on the line	выложить всё начистоту
lay out the course line	прокладывать курс следования
lay out the line of route	размечать направление трассы ЛЭП
length on the designed water-line	длина судна по конструктивной ватерлинии
length on the water-line	длина судна по ватерлинии
line BC cuts the axis at point O	линия BC пересекает ось в точке O
line BC cuts the axis in point O	линия BC пересекает ось в точке O
line broadening of the hyperfine components	уширение линий сверхтонких компонент
line finder hunts for the calling line	искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента
line marking the place where the avalanches stop	линия, фиксирующая место остановки фронта лавины
line of action of the force	линия действия силы
line of cliffs ranges very closely with the river	гряда утёсов идёт почти параллельно реке
line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it	линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него
line on a slope, where the fracture of unstable snow develops	линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние
line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream	линия на местности по нормали к снеговетровому потоку
line standard of the metre	штриховая мера длины
line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions	линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях
line the pages for the graph both horizontally and vertically	разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков
line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable	покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной
line which closes the polygon	замыкающая сторона векторного многоугольника
line which closes the polygon	замыкающая векторного многоугольника
lying above the equilibrium line	лежащий выше границы питания (ледника)
match the impedance of an aerial to a transmission line	согласовывать антенну с фидером
measure off six inches from the end of the line	отмерить шесть дюймов от конца черты
motion of particle across the line offeree of the magnetic field	движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля
motion of particle along the line of force of the magnetic field	движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля
mountains above the snow line	горы выше снеговой линии
natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide	природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана
off the beaten line	самобытный
off the beaten line	оригинальный
off the beaten line	в стороне от лёгких дорог
on a Mercator chart, the rhumb-line appears as a straight line	на картах в проекции Меркатора локсодромия изображается прямыми линиями
on an isogonic line the magnetic variation is the same	вдоль изогоны магнитное склонение имеет одинаковое значение
on the line	наготове
on the line	в опасности
on the line	где-то между
on the line	под рукой
on the line	нечто среднее
on the line!	на линию! (команда – фехтование)
on the poverty line	на грани нищеты
operate off the supply line	работать от сети
orient a plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению АВ
orient the plane table by means of the line AB	ориентировать мензулу по направлению AB
our soldiers broke the enemy line through	наши солдаты прорвали оборону противника
out of the beaten line	самобытный
out of the beaten line	оригинальный
out of the beaten line	в стороне от лёгких дорог
overstep the line of something	перейти границы (чего-либо)
pad the pipe-line	присыпать трубопровод
pad the pipe-line when laying into ground	присыпать трубопровод при укладке в землю
pass on the line	идти по прямой (лёгкая атлетика)
passengers are cautioned against crossing the line	предупреждение пассажирам – переходить линию опасно
paving in the fast line	скоростное поточное строительство дорожных одежд
pay out the lead-line	травить лотлинь
pay out the line	травить лотлинь
pay out the log-line	травить лаглинь
peg out the line	разбить линию
peg out the line	провесить линию
produce on the line	производить в больших количествах
production on the line	поточное производство
projection of the flow line on a glacier surface	проекция линии тока на поверхности ледника
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received radio waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
radio direction finder pinpoints the line of travel of the received waves	радиопеленгатор определяет направление прихода радиоволн
recess a hedge from the line of the road	отодвинуть изгородь от линии дороги
recession of the sea from the coast-line	отступание моря от береговой линии
reflection of a weak discontinuity from the sonic line	отражение слабого разрыва от звуковой линии
ride the line	идти в намеченном направлении
ride the line	действовать самостоятельно и независимо
Roby put the pigskin over the line	Роби поместил мяч за линию
run a perforator in the well on a wire line	опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе
run out the log-line	травить лаглинь
run the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
scan the copy line by line	сканировать оригинал построчно
scan the copy line by line	сканировать оригинал зигзагообразно
secure the line	захватить рубеж
send a report up to the line	доложить по начальству
set a plane table over one end of the base line	центрировать мензулу
set out the line of route	размечать направление трассы ЛЭП
set stakes on the range line	закреплять створ вешками
set the line spacing	устанавливать интервал между строк
she could see the line of white foam where the waves broke on the beach	она видела белую линию пены в том месте, где волны разбивались о берег пляжа
she is fifth in the line of succession to the throne	она пятый человек в списке претендентов на трон
she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту
she is now seventh in line of succession to the throne	в порядке наследования трона она является сейчас седьмой
she joined the line of people waiting for the bus	она встала в очередь ожидающих автобус
ship sank some inches below the water-line	корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
ship's length on the designed water-line	длина судна по конструктивной ватерлинии
ship's length on the water-line	длина судна по ватерлинии
sign on the bottom line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the bottom line	расписаться (часто)
sign on the bottom line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the bottom line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	безоговорочно согласиться
sign on the dotted line	безоговорочно соглашаться
sign on the dotted line	согласиться
sign on the dotted line	взять на себя финансирование (и т.п.)
sign on the dotted line	полностью согласиться
sign on the dotted line	взять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	поставить свою подпись (на обязательстве)
sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т.п.)
sign on the dotted line	расписаться (на документе)
sign on the dotted line	расписаться на документе (особ. финансовом)
sign on the dotted line	взять на себя обязательство (особ. финансовое)
skip the details and give me the bottom line	опусти детали и изложи суть
slope-intercept form for the equation of a straight line	уравнение прямой с угловым коэффициентом
slope-intercept form of the equation of a straight line	уравнение прямой с угловым коэффициентом
smooth line of the profile of a given length	плавная линия профиля заданной длины
spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics	уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов
spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms	форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов
steady down on the course line	лечь на курс следования
sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier	сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника
support the party ticket right down-the-line	безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
switch a telephone set into the line	включать телефонный аппарат в линию
switch a telephone set to the line	включать телефонный аппарат в линию
T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black	Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную
take a word down to the next line	перенести слово на следующую строчку (при печатании)
take off current from the main line	сделать отвод от электромагистрали
take the battery off the line	отключать аккумулятор от сети
take the battery off the on-board line	отключать аккумулятор от бортовой сети
take the line of least resistance	избрать путь наименьшего сопротивления
take the line of least resistance	идти по пути наименьшего сопротивления
take the line of least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
take up a word to the previous line	перенести слово на предыдущую строчку
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
test a line for the engaged condition	проверить телефонную линию на занятость
the a-c line operated	работающий от сети постоянного и переменного тока
the actress drew the line at taking her clothes off	актриса наотрез отказалась раздеваться
the air-line had been screening baggage on X-ray machines	авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами
the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line	аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами
the ball crossed the line	мяч за чертой
the ball crossed the line	мяч перешёл черту
the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
the bearing of a line is the angle it makes with the meridian	румб – это угол, составленный линией с меридианом
the birds' line of flight	направление полёта птиц
the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy	сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна
the Circle line	кольцевая линия лондонского метро
the clearness of line in an artist's work	ясность рисунка в работе художника
the clearness of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
the clearness of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
the clearness of line in an artist's work	ясность линий в работе художника
the clearness of line in an artist's work	чистота рисунка в работе художника
the clearness of line in an artist's work	чистота линий в работе художника
the coast exhibited an unbroken line of cliffs	берег представлял собой цепь отвесных скал
the coast line	береговая линия
the coast showed as a line from here	берег казался отсюда полоской
the coast showed like a line from here	берег казался отсюда полоской
the Commodore of the Cunard line	старший капитан линии Кьюнард
the communication line carries telephony	линия связи используется для телефонии
the copy shows grouping of the recorded line	в развёртке наблюдается разрежение и сгущение
the course gave a brief out-line of twentieth-century music	курс представляет собой краткий обзор музыки XX века
the cranks are arranged in line	кривошипы расположены в одну линию
the cranks are in line	кривошипы расположены в одну линию
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасный путь
the damaged train will have to be shunted onto a side line	повреждённый состав нужно будет отвести на запасной путь
the dancers formed a line	танцоры выстроились в ряд
the desired point is located as the line ca cuts the line bc	искомая точка получается засечкой линии ca линией bc
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the direction is assumed by a plumb line	направление задаётся отвесом
the dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky	земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца
the enemy has left this line of advance open	враг оставил открытой эту линию наступления
the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute	защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения
the extinction of the male line	пресечение рода по мужской линии
the fall-line is rove through a block	фал пропущен через блок
the fifth line from the bottom of the page	пятая строка снизу страницы
the filter is matched to the inverse of the line's characteristic	фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи
the finder switch hunts for the calling line	искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента
the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling	искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента
the firm put out a new line of shoes	фирма выпустила новые модели обуви
the first line of each paragraph is indented	каждый абзац начинается с красной строки
the fish splashes at the end of the line	рыба бьётся на крючке
the fisherman reeled in the line	рыбак смотал удочку
the fisherman's line became enmeshed in roots under the water	леска рыбака запуталась в подводных корнях
the fisherman's line became entangled in roots under the water	у рыбака запуталась в подводных корнях леска
the fishing line got fouled up in the weeds	леска зацепилась за водоросли
the front line	линия фронта
the front line wavered under fire	передний край дрогнул под огнем
the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier	наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов
the horses were run rapidly forward to the skirmish-line	лошадей галопом направили к линии огня
the idea of the Lines of Code	идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter)
the input impedance of the line is capacitive in its effect	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
the keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
the kids spend too much time on-line	дети проводят слишком много времени в онлайне
the last of a long line of kings	последний в старинном королевском роду
the last of his line	последний в его роде
the Line	параллель (на географической карте)
the Line	меридиан (на географической карте)
the line BC cuts the axis at point O	линия BC пересекает ось в точке O
the line BC cuts the axis in point O	линия BC пересекает ось в точке O
the line between these countries	граница между этими странами
the line carries telephony	линия связи используется для телефонии
the line exhibits a capacitive input reactance	входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер
the line finder hunts for the calling line	искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента
the line has gone dead	телефон испортился
the line has gone dead	линия отключилась
the line has gone dead	телефон отключился
the line has gone dead	телефонная линия отключилась
the line has gone dead	телефон выключился
the line is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
the line is busy	номер телефона занят
the line is busy	ваш номер занят
the line is busy	телефонная линия занята (ответ оператора)
the line is busy	линия занята (ответ оператора)
the line is clear	линия свободна
the line is engaged	линия занята (ответ оператора)
the line is engaged	телефонная линия занята (ответ оператора)
the line is engaged	линия занята
the line is free	линия свободна
the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth	удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину
the line is taken out from "Hamlet"	строчка взята из "Гамлета"
the line of advance	направление наступления
the line of aim	линия прицеливания
the line of attack	направление атаки
the line of battle	передовая линия
the line of cliffs ranges very closely with the river	гряда утёсов идёт почти параллельно реке
the line of contact	рубеж соприкосновения
the line of defence	рубеж обороны
the line of defence	линия обороны
the line of demarkation	демаркационная линия
the line of departure	исходный рубеж
the line of fire	направление стрельбы
the line of least resistance	линия наименьшего сопротивления
the line of march of an army	маршрут движения армии
the line of resistance	рубеж сопротивления
the line of resistance	линия сопротивления
the line of retreat	пути отступления
the line of withdrawal	пути отхода
the line was busy and we couldn't get him	телефон был занят, и мы не могли связаться с ним
the Maginot line	линия Мажино
the main line	магистраль
the manager is in the firing line after a string of bad results	после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок
the marriage of line and colour	гармония линии и цвета
the new line will be an extension to the existing one	новая линия явится продолжением существующей
the new line will be the extension of the existing one	новая линия явится продолжением существующей
the new line-up of European powers	новая расстановка сил европейских держав
the people stood dutifully in line waiting to vote	чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди
the people stood obediently in line waiting to vote	люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать
the picture frequencies are transmitted into the line	частоты рисунка поступают в канал связи
the player may toe the line, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё
the player may toe the line/mark, but may not overstep it	игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the police linked arms to form a solid line	полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь
the power line is hot	линия электропередачи под напряжением
the power line is hot	линия электропередачи находится под напряжением
the power line is live	линия электропередачи под напряжением
the power line is live	линия электропередачи находится под напряжением
the President takes a much harder line	президент занимает более жёсткую позицию
the printer is not yet on-line	принтер не включён
the purity of line in an artist's work	ясность линий в работе художника
the purity of line in an artist's work	ясность рисунка в работе художника
the purity of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
the purity of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
the purity of line in an artist's work	чистота рисунка в работе художника
the purity of line in an artist's work	чистота линий в работе художника
the quantity of a line	длина линии
the railway line links the two towns together	два города связаны железной дорогой
the railway line to London had been electrified	железнодорожная линия до Лондона была электрифицирована
the rebels had dynamited the railway line	повстанцы взорвали динамитом железнодорожную линию
the recession of the sea from the coast-line	отступание моря от береговой линии
the river serves as the line of demarcation between two countries	река является демаркационной линией между двумя графствами
the round line of the sea was bleared	закруглённая береговая линия была едва видна
the runners are requested to the starting line	бегунов вызывают на линию старта
the runners toed the starting-line	участники забега стали на старт
the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1	осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1
the shop carries the best line of shoes	в этом магазине продаётся самая лучшая обувь
the shop has a cheap line in felt hats	в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп
the shoulder line	линия плеч
the slender line, nearly four miles long	узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль
the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
the solidus line	солидус
the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms	форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов
the spectral line splits	спектральная линия раздваивается
the store carries a full line of small tools	магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов
the store carries a full line of small tools	магазин имеет большой выбор ручных инструментов
the streets are in a direct line, and of a convenient breadth	улицы прямые и достаточной ширины
the streets are in a direct line, and of a convenient breadth	улицы прямые и достаточно широкие
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена
the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves	время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены
the switchboard operator tests the called line for the engaged condition	оператор проверяет линию на занятость
the tallest boy stood at the head of the line	самый высокий мальчик стоял впереди всех
the target was in line with the sun	мишень стояла как раз против солнца
the telephone line is broken	телефонная линия повреждена
the third line from the top	третья строка сверху
the trend of a coast-line	направление береговой линии
the troops were formed into line	солдат выстроили в ряд
the troops were formed up into line	солдат выстроили в ряд
the vertical is assumed as a plumb-line	отвесная линия задаётся отвесом
the waiting line has stopped dead in its tracks	очередь застопорилась
the waiting line stopped dead in its tracks	очередь застопорилась
the whole line swung to the left	вся колонна сделала поворот налево
the whole line swung to the left	вся шеренга повернулась налево
the whole line swung to the left	вся шеренга сделала поворот налево
the whole line swung to the left	вся колонна повернулась налево
the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания
there was no available candidate of the old princely line	по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата
they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
this shipping line plies across the ocean	этот рейс пересекает океан
tighten the line	расклинивать строку
under the line	на экваторе
upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line	самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии
visualize the position of a line, plane, or body	представлять мысленно положение линии, плоскости или тела
visualize the stream-line	делать видимой линию тока
visualize the stream-line	визуализировать линию тока
walk the chalk line	пройтись по одной половице
walk the chalk line	пройти прямо по проведённой мелом черте (в доказательство своей трезвости)
walk the chalk line	вести себя безупречно
we must line up a chairman for the conference	нам нужно подобрать председателя конференции
whole line swung to the left	вся шеренга сделала поворот налево
whole line swung to the left	вся колонна сделала поворот налево
whole line swung to the left	вся шеренга повернулась налево
whole line swung to the left	вся колонна повернулась налево
wind in the line	смотать удочку
with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission	коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи
within the line-of-sight distance	в пределах прямой видимости
within the line-of-sight range	в пределах прямой видимости
you'll have to carry that long word on to the next line	это слово очень длинное, придётся делать перенос
zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания
zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line	зона на леднике между фирновой линией и границей питания