Terms for subject Makarov containing the in-crowd

English	Russian
after the meeting the people poured out in crowds	после собрания толпы народа повалили на улицу
after the meeting the people poured out in crowds	после собрания толпы народа повалили на улицу
as soon as the gates were opened, crowds of football supporters piled in	как только открыли двери стадиона, внутрь гурьбой повалили болельщики
be was squeezed to death in the crowd	его раздавили в толпе
crowds were milling about in the streets	по улицам слонялись толпы людей
crowds were milling about in the streets	по улицам беспорядочно двигались толпы людей
crowds were out in the streets	на улицах было полно людей
disappear in the crowd	смешаться с толпой
glance a familiar face in the crowd	заметить в толпе знакомое лицо
glimpse a familiar face in the crowd	заметить в толпе знакомое лицо
he cricked his neck looking for she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
he disappeared in the crowd	он потерялся в толпе
he is looking for the ways to bring in the crowds	он ищет способы собрать побольше народу
he picked her out in the crowd	он узнал её в толпе
he spent some time in the crowd of guests and then left	он потолкался какое-то время в гостях и ушёл
he spotted his friend in the crowd	он вдруг увидел в толпе своего приятеля
he stood back in the crowd	он стоял позади в толпе
he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested	он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
he vanished in the crowd	он затерялся в толпе
he vanished in the crowd	он исчез в толпе
he vanished in the crowd	он смешался с толпой
he vanished in the crowd	он растворился в толпе
he vanished in the crowd	затерялся в толпе
his appearance will pull in the crowds	его выступление привлечёт толпы людей
his eyes lighted on a familiar face in the crowd	неожиданно он увидел знакомое лицо в толпе
his neck almost twisted trying to spot she in the crowd	он весь извертелся, пытаясь разглядеть её в толпе
I caught a glimpse of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I caught sight of her in the crowd	я видел, как она мелькнула в толпе
I had to press my way in through the crowd	мне пришлось протискиваться через толпу
I sheltered myself in the crowd	я скрылся в толпе
I was jostled against him in the crowd	меня притёрло к нему в толпе
in the thick of a crowd	в гуще толпы
it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd	достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы
miss someone in the crowd	потерять кого-либо в толпе
Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in	у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список
pick out someone in the crowd	узнать кого-либо в толпе
Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit	с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства
she had to press her way in through the crowd	ей пришлось протискиваться через толпу
she was hustled in the crowd	её затолкали в толпе
she was swallowed up in the crowd	она затерялась в толпе
spot someone in the crowd	заметить кого-либо в толпе
the crowd backed off in terror as the soldiers charged	толпа в ужасе отпрянула, когда
the crowd drowned his last few words in cheers	его последние слова потонули в аплодисментах
the crowd drowned his last few words in cheers	одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров)
the crowd loaded on the bus in a hurry	толпа поспешно садилась в автобус
the crowd of boys was in a hubbub	ватага мальчишек галдела
the crowd rioted in the streets	толпа бесчинствовала на улицах
the crowd smashed in for seats	толпа ворвалась, чтобы занять места
the crowd smashed in for seats	толпа людей ворвалась, чтобы занять места
the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass	Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass	толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой
the crowd were milling about in the streets	по улицам бродили толпы
the crowds were milling about in the streets	по улицам бродили толпы
the in crowd	следящие за модой
the low prices still pull in crowds of eager buyers	низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей
the new music group is packing the crowds in	на новую группу собираются толпы
the new singer is pulling the crowds in	на нового певца собираются толпы
the new singer is pulling the crowds in	выступления нового певца собирают толпы
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего
the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker	оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего
the play drew in large crowds	спектакль привлёк внимание широкой общественности
the police were trying to hold the crowd in check	полицейские пытались сдержать толпу
the politician's speech set off violence in the crowd	речь политика спровоцировала толпу на беспорядки
the politician's speech set off violence in the crowd	речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки
the public came in crowds to goggle at the strange new paintings	народ толпами валил поглазеть на необычные новые картины
the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало
the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested	докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать
the thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
the thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
there was only just room to brush past in the crowd	места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу
there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in	вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему
they intermingled in the crowd	они смешались с толпой
they intermingled in the crowd	они затерялись в толпе
thief was lost in the crowd	вор затерялся в толпе
thief was lost in the crowd	вор скрылся в толпе
when the door blew open the crowd rushed in	когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь
when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in	когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны
when the gates were opened, crowds of football supporters poured in	когда открыли ворота, на стадион хлынули толпы болельщиков