Terms for subject Makarov containing the blues

English	Russian
a bolt from the blue	неожиданная неприятность
a pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
a shot in the blue	промах
a shot in the blue	ляпсус
all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
as the sun set, the sky shaded from blue to pink	когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым
at last Mary settled on blue paint for the bedroom	в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни
baby cried till it was blue in the face	ребёнок так плакал, что весь посинел
baby cried till it was blue in the face	ребёнок так кричал, что весь посинел
barks to cross the dark blue deep	корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море
be blue in the face	дойти до посинения
be blue in the face	в изнеможении (от усилий, раздражения и т.п.)
be blue in the face	побагроветь (от усилий, раздражения и т.п.)
be blue in the face	быть в изнеможении (от усилий, раздражения и т. п.)
be in the blue	потерпеть неудачу
be in the blue	потерпеть поражение
be in the blue	пойти по плохой дорожке
be in the blue	сбиться с пути
blue and white is the classic colour combination and will never date	голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды
blue in the face	багровый (от гнева, напряжения и т.п.)
blue of the sky	голубой цвет неба
blue ribbon of the Atlantic	приз кораблю за скорость
blue the family fortunes	пустить на ветер наследство
blue the family fortunes	промотать состояние семьи
blue-powder pan in place on the retort	примазывать алонж к реторте
bolt from the blue	неожиданная неприятность
Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
cry oneself blue in the face	кричать до посинения
cry the blues	ныть
cry the blues	жаловаться
disappear into the blue	затеряться
disappear into the blue	исчезнуть из виду
give someone the blues	наводить тоску на (кого-либо)
have a fit of the blues	хандрить
have in the blues	быть в плохом настроении
have in the blues	хандрить
have the blues	быть в подавленном состоянии
he had a fit of the blues	на него нашла хандра
he has the blues	у него кошки скребут на сердце
he is painting the boat white and blue	он красит лодку в белое с голубым
he ran until he was blue in the face	он бежал, пока совершенно не выбился из сил
he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery	он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской
he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
he was blue in the face	он бежал, пока совершенно не выбился из сил
he wore a blue shirt open at the neck	на нём была голубая рубашка с открытым воротом
he worked till he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
he worked until he was blue in the face	он работал, пока совершенно не выбился из сил
he's got the blues	на него напала хандра
I am not a bit blue over the prospect	я ничуть не огорчён этой перспективой
I like the way the blue carpet and the gold curtains go together	мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески
I was deceived by the blue sky and took no umbrella	безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика
I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible	я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом
it gives me the blues	это нагоняет на меня тоску
it is difficult to tell where the blue melts into the green	трудно сказать, где зелёный становится синим
knit in the blue wool with the green	прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже
light the blue touchpaper	заварить кашу
make the air blue	поносить (кого-либо)
make the air blue	ругаться на чём свет стоит
many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap	многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке
moon and stars are silvering in the blue expanse	луна и звезды серебрятся на синем небосводе
out of the blue	внезапно
out of the blue	неожиданно
out of the blue	без предупреждения
pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
polarization of the blue sky	поляризация небесного свода
she dyed the dress blue	она покрасила платье в синий цвет
she sings the blues about her love life	она жалуется на то, что ей не везёт в любви
she wore a long blue skirt reaching down to the ground	она была в длинной синей юбке, достающей до земли
shot in the blue	промах
shot in the blue	ляпсус
soft belled gentians, more blue than the sky	мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо
structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs	чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета
swear oneself blue in the face	ругаться до хрипоты
swear oneself blue in the face	клясться до хрипоты
that green hat doesn't go with the blue dress	эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем
the blue	небо
the blue devil	злой дух-искуситель
the blue devils	хандра
the blue devils	уныние
the blue devils	меланхолия
the blue dress chimes in with the colour of her eyes	это синее платье в тон её глазам
the blue hills of Sussex	голубоватые холмы Сассекса
the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz	блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство
the blue pavilion of heaven	голубой небесный купол
the blue pencil of the censor	цензурные сокращения
the blue-powder pan in place on the retort	примазывать алонж к реторте
the blue scarf goes well with your blouse	этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой
the blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the blue sea was sleeping	море спало
the blue vault	голубой купол
the Blues	конная гвардия
the blues	войска в синей форме
the buildings were draped in red and blue	здания были украшены красными и голубыми полотнищами
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
the coffins were draped in the white-blue-red tricolour of old Imperial Russia	гробы были покрыты бело-сине-красными триколорами бывшей Российской империи
the colour seems green rather than blue	это скорее зелёный цвет, чем синий
the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен
the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots	цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами
the deep blue sea is seen in the distance	вдали синеет море
the gentlemen in blue	моряки
the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky	под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом
the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky	под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах
the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace	поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев
the low hills on the horizon stand in a haze of light blue	на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы
the matriarch of the blues	родоначальница блюза
the men in blue	моряки
the mountains showed blue in the distance	вдали голубели горы
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	новые модели автомобиля "Рено" будут чёрного, серебристого, синего или песочного цвета
the new Renault comes in black, silver, blue or sand	экземпляры новой модели автомобиля Рено будут чёрного, стального, синего или песочного цвета
the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue	известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба
the old strife of Blues and Yellows	старая борьба между консерваторами и либералами
the one with the blue handle	тот, что с голубой ручкой
the pilot flew over the blue waters	пилот летел над открытым морем
the plate had a wide blue band	на тарелке был широкий голубой ободок
the prevailing tone was blue	преобладал голубой цвет
the red, white and blue	английский флот и армия (по цветам флага)
the sea appears blue in the distance	вдали синеет море
the sea appears deep blue in the distance	вдали синеет море
the sea was a deep rich blue	море было яркого синего цвета
the sky is solid blue	небо сплошь голубое
the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues	песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов
the stars came out in the blue overhead	на небе появились звезды
the village was decked out in the blue-and-white flags	деревня была украшена бело-голубыми флагами
the yellow curtains contrast with the blue bedcover	жёлтые занавески контрастируют с голубым покрывалом
there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather	иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды
turn up out of the blue	свалиться с облаков
turn up out of the blue	нагрянуть
under the blue sky and a glinting sun	под синим небом и ярким солнцем
we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper	мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои
we spotted the walls with blue paint	мы расписали стены синими разводами
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты