English | Russian |
bring grist to the mill | лить воду на чью-либо мельницу |
bring grist to the mill | быть выгодным |
cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
dead-mill the rubber | перевальцевать каучук |
have been through the mill | пройти суровую школу |
have been through the mill | много испытать в жизни |
hot-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на горячих вальцах |
mill a window in the casing string | прорезать окно в обсадной колонне |
mill the coagulate | вальцевать коагулят |
mill the coagulum heavily | подвергать коагулят усиленной вальцовке |
mill the latex | вальцевать латекс |
mill the ore | измельчать руду |
mill the paint | перетирать краску |
mill the rubber | вальцевать каучук |
mill the rubber dead | перевальцевать каучук |
mill the stone | обрабатывать камень |
mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour, now they use more modern machinery | раньше на мельницах использовали тяжёлые камни, теперь используют современные машины |
no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill | никто не должен ловить лосося под мельницей |
pass through the mill | много испытать в жизни |
the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче |
the captain wants to play Mills as defence in our next game | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче |
the machine can mill the workpiece in twenty minutes | этот станок может профрезеровать эту деталь за двадцать минут |
the mill can flour two hundred barrels a day | эта мельница намалывает двести баррелей муки в день |
the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло |
the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло |
the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь |
the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло |
the mill's employees | рабочие и служащие фабрики |
the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
the rafts are guided through a "slide" or "chute" to the mills where they belong | плоты направляются через подводящие каналы к лесопильным заводам – местам своего назначения |
the rolling mill accommodates any sections | стан допускает прокат любого сечения |
the water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
the water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
these books are not the ordinary run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
to cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
water moves the mill-wheel | вода приводит в движение мельничное колесо |
water moves the mill-wheel | вода вращает мельничное колесо |
water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |