| English | Russian |
| an idle brain is the devil's workshop | праздность-мать всех пороков (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздный мозг-мастерская дьявола букв. (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| be as drunk as the devil | напиться до чёртиков |
| be the devil for drink | пить как чёрт |
| be the devil for work | работать как чёрт |
| be the victim to a morbid devil | хандрить |
| be the victim to a morbid devil | хандрить |
| be the victim to a morbid devil | впасть в меланхолию |
| beat the devil's tattoo | барабанить пальцами (по столу и т. п.) |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| catch the devil | получить нагоняй |
| devices of the devil | бесовские проделки |
| devil in the similitude of a serpent | дьявол в образе змия |
| give someone the devil for something | намылить кому-либо шею за (что-либо) |
| give the devil his due | отдать должное противнику |
| go to the devil | погибнуть |
| go to the devil | стать порочным |
| go to the devil | опуститься |
| go to the devil | разориться |
| go to the devil | развалиться |
| go to the devil | провалиться |
| go to the devil | пойти прахом |
| go to the devil! | пошёл к чёрту! |
| go to the devil! | убирайся к чёрту! |
| go to the devil | пойти ко всем чертям |
| go to the devil | вылететь в трубу |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | погибнуть |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти прахом |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | пойти ко всем чертям |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | разориться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | провалиться |
| go to the devil to to go to pigs and whistles | вылететь в трубу |
| he came yesterday. – The devil he did! | он приехал вчера. – Неужели?! |
| he came yesterday. – The devil he did! | он приехал вчера. – Как бы не так! |
| he came yesterday. – The devil he did! | он приехал вчера. – Вот так так! |
| he foils the Devil at his own weapons | черта его же кочергой пришибет |
| he should have a long spoon that sups with the devil | кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро,) |
| he should have a long spoon that sups with the devil | связался с чёртом, держи ухо востро (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой) |
| he was drunk like the devil | он был в стельку пьян |
| hold a candle to the devil | потворствовать заведомо дурному |
| hold a candle to the devil | потворствовать злу |
| how the devil! | как, чёрт возьми! |
| how the devil! | что за чёрт! |
| is he coming? – The devil he is! | он придёт? – Чёрта с два! |
| is he coming? – The devil he is! | он придёт? – Как бы не так! |
| it beats all/ anything/ creation/ the world/ the band/ hell/ the devil/ my grandmother | это ни с чем не сравнить |
| it beats the devil | это превосходит все |
| it beats the devil | это потрясающе |
| it beats the devil | это невероятно |
| kick up the devil's delight | скандалить |
| kick up the devil's delight | учинить скандал |
| kick up the devil's delight | буянить |
| like the devil | ужасно |
| like the devil | как чёрт |
| like the devil | чертовски |
| like the devil | дьявольски |
| paint the devil blacker than he is | изображать в мрачном свете (что-либо) |
| play havoc the devil | разрушать |
| play havoc the devil | губить |
| play hell the devil | сеять панику |
| play the devil | опустошать |
| play the devil | перевернуть всё вверх дном |
| play the devil | коверкать |
| play the devil | причинять вред |
| play the devil | сеять панику |
| play the devil | сеять смуту |
| play the devil | разорять |
| play the devil | испортить всю музыку |
| play the devil with something | испортить (что-либо) |
| raise the devil | учинить разнос |
| raise the devil | поднять скандал |
| raise the devil | начать скандалить |
| raise the devil | начать буянить |
| raise the devil | скандалить |
| raise the devil | поднять шум |
| sell one's soul to the devil | продать душу дьяволу |
| send someone to the devil | послать кого-либо к чёрту |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | давать недостойному лицу преимущества, которыми он злоупотребит |
| set a beggar on horseback and he'll ride to the devil | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Чёрт возьми! |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Неужели?! |
| she is the very devil | она сущая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая ведьма |
| she is the very devil | она сущая ведьма |
| she is the very devil | она настоящая дьяволица |
| she is the very devil | она сущая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая дьяволица |
| she is the very devil | она сущая ведьма |
| she is the very devil | она настоящая ведьма |
| speak of the devil and he will come | лёгок на помине |
| sup with the devil | ужинать с дьяволом |
| talk of the devil and he will come | лёгок на помине |
| tell the truth and shame the devil | высказать всю правду |
| tell the truth and shame the devil | сказать всю правду |
| the blue devil | злой дух-искуситель |
| the blue devils | уныние |
| the blue devils | хандра |
| the blue devils | меланхолия |
| the devices of the devil | бесовские проделки |
| the Devil | дьявол |
| the Devil | сатана |
| the devil | чёрт возьми! (выражает неприятное удивление) |
| the devil | ещё не хватало! (выражает неприятное удивление) |
| the devil a bit | как бы не так! |
| the devil a penny | как бы не так! |
| the devil and all to do | столпотворение |
| the devil and all to do | кавардак |
| the devil and all to do | невообразимый шум |
| the devil and all to do | адский беспорядок |
| the devil and all to pay | все ужасные последствия |
| the devil and hell to pay | куча неприятностей |
| the devil and hell to pay | всевозможные беды |
| the devil can cite Scripture for his purpose | в нужде и чёрт священный приводит (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| the devil can cite Scripture for his purpose | если дьяволу понадобится, он процитирует и Евангелие |
| the devil fly away with you! | чёрт тебя забери! |
| the devil for women | большой охотник до женского пола |
| the devil has got into this class today | сегодня в учеников словно вселился дьявол |
| the devil is dead | теперь нам сам чёрт не страшен |
| the devil is dead | главные трудности позади |
| the devil is not so black as he is painted | не так чёрен черт, как его малюют |
| the devil is not so black as he is painted | не так уж он плох, как его изображают |
| the devil knows! | черт его знает |
| the devil of a bombardment | адский обстрел |
| the devil of a bombardment | адская бомбардировка |
| the devil of a fellow | отчаянный малый |
| the devil of a fellow | сущий дьявол |
| the devil of a fellow | сорвиголова |
| the devil of a job | адская работа |
| the devil of a noise | невообразимый шум |
| the devil of a noise | адский шум |
| the devil of a noise | дьявольский шум |
| the devil of a worker | просто дьявол, а не работник |
| the devil of avarice | сам демон жадности |
| the devil of avarice | дьявольская жадность |
| the devil only knows! | черт его знает |
| the devil only knows! | бес его знает! |
| the devil rebuking sins | грешник, прикидывающийся невинным |
| the devil's advocate | адвокат дьявола (при канонизации оспаривает действительность совершённых чудес) |
| the devil's advocate | адвокат дьявола (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение) |
| the devil's advocate | спорщик из любви к искусству |
| the devil's bed-post | четвёрка треф |
| the devil's bones | игральные кости |
| the devil's books | карты |
| the devil's delight | столпотворение |
| the devil's delight | ад кромешный |
| the devil's dozen | чёртова дюжина |
| the devil's paternoster | чертова молитва |
| the devil's paternoster | молитва, произнесённая с конца |
| the devil's picture books | карты |
| the devil take him! | пропади он пропадом! |
| the devil take it! | чёрт возьми! |
| the devil to pay | куча неприятностей |
| the devil to pay | всевозможные беды |
| the fellow would cajole the devil | этот человек одурачит самого дьявола |
| the fellow would cajole the devil | этот парень одурачит самого дьявола |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру |
| the glaring of eyes could belong only to devils or tigers | такой свирепый взгляд мог быть только дьявола или тигра |
| the horse has a considerable spice of devil in his composition | в статях этого коня есть что-то дьявольское |
| the judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer | судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката |
| the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| the very devil of a life | сущий ад |
| the very devil of a life | каторжная жизнь |
| the works of the devil | козни дьявола |
| these Southern girls are the very devil | эти южанки сущие чертята |
| they say the Lawyers have the devil and all | говорят, у адвокатов есть все, чего они не захотят |
| what the devil? | что за чёрт? |
| what the devil do you mean? | что вы этим хотите сказать, чёрт возьми? |
| when the devil is blind | когда рак свистнет |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А чёрт её знает! |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А почём я знаю! |
| whip the devil around the stump | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| whip the devil round the post | добиться своего окольным путём |
| whip the devil round the post | не мытьём, так катаньем |
| whip the devil round the post | добиться своего не мытьём, так катаньем |
| why the devil ... ? | почему, чёрт побери ... ? |
| why the devil ... ? | почему, чёрт возьми ... ? |
| why the devil? | какого дьявола? |
| wish someone at the devil | страстно желать от кого-либо избавиться |
| witches were examined during their trials for evidence of their fleshly intercourse with the devil | в ходе суда ведьм проверяли на предмет их телесных контактов с дьяволом |
| works of the devil | козни дьявола |
