Terms for subject Makarov containing the Clouds

English	Russian
a break in the clouds let us see the summit	просвет в облаках позволил нам увидеть вершину
a cloud hanging over the mountain peaks	облако, нависшее над горными вершинами
a cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой шлейф пыли
a cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой столб пыли
a lark soars above the clouds	жаворонок летает над облаками
a pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
a thin shred of cloud was racking across the moon's disk	тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск
a vast white cloud, through which the sun peered	большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце
abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
aeroplane flew above the clouds	самолёт летел над облаками
aeroplane was swallowed in the clouds	самолёт скрылся в облаках
aeroplane was swallowed in the clouds	самолёт исчез в облаках
aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт скрылся в облаках
aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт исчез в облаках
all at once, a cloud has blanched the blue	неожиданно на небе появилось белое облако
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
appear from behind the clouds	появиться из-за облаков
banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens	группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу
be lost behind the clouds	исчезнуть в облаках
be lost in the clouds	исчезнуть в облаках
be lost in the clouds	запутаться (в аргументах и т. п.)
cloud hanging over the mountain peaks	облако, нависшее над горными вершинами
cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой шлейф пыли
cloud of dust trailed behind the car	машина оставляла за собой столб пыли
cloud the happiness	омрачить счастье
cloud the spirits	омрачить настроение
cloud the talks	омрачать переговоры
cloud the waters	воду мутить
cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
clouds are banking along the horizon	облака скучились на горизонте
clouds are banking along the horizon	горизонт затянут облаками
clouds are drifting across the sky	облака плывут по небу
clouds are formed from drops of liquid hanging in the air	облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе
clouds are forming on the hills	на вершине холмов сгущаются облака
clouds are forming on the hills	на вершинах холмов сгущаются облака
clouds fled before the wind	ветер гнал облака
clouds flew across the sky	по небу неслись облака
clouds formed a veil over the mountain-top	облака затянули вершину горы
clouds overcast the sky	облака покрывают небо
clouds scattered before the wind	подул ветер, и тучи рассеялись
clouds scudded across the sky	облака стремительно неслись по небу
clouds that overshadow the sky	облака, скрывающие небо
clouds were reflected in the water	в воде отражались облака
dark clouds mantled the setting sun	тёмные тучи скрыли заходящее солнце
dark clouds mantled the setting sun	тёмные тучи заслонили заходящее солнце
disappear behind the clouds	скрыться в облаках
disappear in the clouds	скрыться в облаках
drive the clouds across the sky	гнать облака по небу
drive the clouds away	разогнать тучи
easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds	легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках
enter the clouds	входить в облака (ав.)
fly above the clouds	лететь над облаками
freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds	намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах
gleams of sunshine came through the cloud	сквозь тучу пробивались лучи солнца
grand clouds still voyaged in the sky	большие облака всё ещё плыли по небу
have one's head in the clouds	витать в заоблачной выси
have one's head in the clouds	витать в эмпиреях
have one's head in the clouds	носиться в облаках
have one's head in the clouds	быть в облаках
heavy clouds clung to the mountains	тяжёлые тучи нависли над горами
heavy clouds, the forerunners of a storm	тяжёлые тучи, предвещающие бурю
hide behind the clouds	скрыться в облаках
hide in the clouds	скрыться в облаках
lark soars above the clouds	жаворонок летает над облаками
lose oneself in the clouds	запутаться (в аргументах и т. п.)
moon is riding in the clouds	луна плывёт в облаках
mountains reared their crests into the clouds	горы вздымали свои вершины до облаков
observe the movement of the clouds	вести наблюдение за движением облаков
pale blue rent shone in the dark cloud	в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска
plane was cleaving the clouds	самолёт пронзал облака
precipitation of snow from the clouds	выпадение снега из облаков
sail up into the clouds	подняться в небеса
sail up into the clouds	подняться в облака
sail up into the clouds	взвиться в облака
sail up into the clouds	взвиться в небеса
silvery moon sailed through the clouds	из облаков выплыла серебристая луна
solids from the wastewater outfall may cloud the water	различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной
storm-clouds settled darkly over the village	над деревней нависли грозовые облака
sun emerged from the clouds	солнце вышло из-за облаков
sun skirted the clouds with gold	солнце позолотило края облаков
sun tinted the clouds with red	солнце окрасило облака в красноватые тона
sun was hidden by the clouds	солнце было скрыто облаками
sunshine sifted through the cloud	солнце просвечивало сквозь облако
the aeroplane flew above the clouds	самолёт летел над облаками
the aeroplane was swallowed in the clouds	самолёт скрылся в облаках
the aeroplane was swallowed in the clouds	самолёт исчез в облаках
the aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт скрылся в облаках
the aeroplane was swallowed up in the clouds	самолёт исчез в облаках
the bank of clouds spelled rain	гряда облаков предвещала дождь
the carriage raised a cloud of dust	карета подняла облако пыли
the chimney blew out a cloud of black smoke	каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма
the choking cloud of dust	удушливое облако пыли
the cloud took the shape of a strange bird	облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу
the cloud was changing its form	облако меняло очертания
the cloud was run	облако бежало
the clouds amassed above the hills	над холмами собрались тучи
the clouds amassed above the hills	над холмами нависли тучи
the clouds are building up	тучи собираются
the clouds are clearing up	облака рассеиваются
the clouds are drifting across the sky	облака плывут по небу
the clouds are drifting away	облака рассеиваются
the clouds are moving slowly	по небу медленно идут облака
the clouds are piling up	тучи сгущаются
the clouds are scudding across the sky	облака несутся по небу
the clouds are scudding before the wind	облака несутся по ветру
the clouds betokened a storm	тучи предвещали грозу
the clouds broke	тучи рассеялись
the clouds cover the moon	облака закрывают луну
the clouds cover the sun	облака закрывают солнце
the clouds darkened the sky	облака заволокли небо
the clouds discharge electricity	облака разряжаются электричеством
the clouds dissipate	тучи рассеялись
the clouds fled before the wind	ветер гнал облака
the clouds fled before the wind	ветер рассеял облака
the clouds flit along	облака проносятся мимо
the clouds formed a veil over the mountain-top	облака затянули вершину горы
the clouds have blocked out the sun	облака закрыли солнце
the clouds have gone	тучи рассеялись
the clouds hid the sun	тучи заволокли солнце
the clouds looked heavy and benighted the sky	тучи были свинцовыми и закрыли всё небо
the clouds promise rain	тучи предвещают дождь
the clouds rolled away and the sun burst through	облака разогнало, и выглянуло солнце
the clouds rolled away and the sun burst through	облака раздуло, и выглянуло солнце
the clouds sailed by	проносились облака
the clouds scattered before the wind	подул ветер, и тучи рассеялись
the clouds scudded across the sky	облака стремительно неслись по небу
the clouds scudded across the sky	облака неслись по небу
the clouds showed white in the distance	вдали белели облака
the clouds skirr past	облака проносятся мимо
the clouds threaten rain	тучи предвещают дождь
the clouds were reflected in the water	в воде отражались облака
the clouds were riding high	высоко по небу плыли облака
the clouds were thinning away	облака таяли
the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence	темнота – привычный покров для присутствия божественных сил
the light of the setting sun suffused the clouds	свет садящегося солнца залил облака
the moon emerged from behind clouds	луна, вышедшая из-за облаков
the moon emerged from behind clouds	луна вышла из-за облаков
the moon is riding in the clouds	луна плывёт в облаках
the moon peeped out from behind the clouds	луна проглянула из-за туч
the moon peered from behind dark clouds	луна выглянула из-за тёмных туч
the moon showed from behind the clouds	луна проглянула из-за туч
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но теперь на небе появились облака
the morning began fine, but now clouds are banking up	утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками
the mountains reared their crests into the clouds	горы вздымали свои вершины до облаков
the plane was cleaving the clouds	самолёт пронзал облака
the plunge of our anchor sent up clouds of dust	погружение нашего якоря подняло облако песка
the plunge of our anchor sent up clouds of dust	погружение нашего якоря подняло тучи пыли
the silvery moon sailed through the clouds	из облаков выплыла серебристая луна
the sky became dark with clouds and it began to rain heavily	набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь
the sky clouds up	over небо затягивается тучами
the sky heavy with clouds	небо, затянутое свинцовыми тучами
the sky is covered with clouds	небо затянуто облаками
the stars hazed over as a large cloud covered the night sky	огромное облако скрыло звезды на ночном небе
the stars peeped out as the clouds hurried past	облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды
the strange shape of a cloud	странные очертания облака
the sudden glance appears far south eruptive through the cloud	далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск
the summer sky was flecked with flimsy white clouds	летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками
the summits are wrapped in clouds	вершины окутаны облаками
the sun appeared from behind the clouds	солнце появилось из-за облаков
the sun appeared from behind the clouds	солнце показалось из-за облаков
the sun breaks through the clouds	солнце выглядывает из-за туч
the sun broke through the clouds	солнце пробилось сквозь тучи
the sun burst through the clouds	солнце прорвалось сквозь тучи
the sun came out from behind the clouds	солнце вышло из-за туч
the sun came through the clouds for a while	солнце ненадолго выглянуло из-за туч
the sun disappeared behind a cloud	солнце скрылось за тучей
the sun disappeared behind a cloud	солнце зашло за тучу
the sun emerged from the clouds	солнце вышло из-за облаков
the sun flashed from behind a cloud	из-за тучи вдруг показалось солнце
the sun goes in the clouds	солнце заходит за тучи
the sun hidden by clouds	солнце, закрытое облаками
the sun is behind the clouds	солнце закрыто облаками
the sun is breaking through the clouds	сквозь тучи пробивается солнце
the sun is covered by the clouds	солнце закрыто облаками
the sun never managed to break through the clouds	солнце не могло пробиться сквозь облака
the sun peeped through the clouds	солнце выглянуло из-за облаков
the sun sank below a cloud	солнце зашло за тучу
the sun skirted the clouds with gold	солнце позолотило края облаков
the sun tinted the clouds with red	солнце окрасило облака в красноватые тона
the sun tinted the clouds with red and purple	солнце окрасило облака в красные и багряные оттенки
the sun tinted the clouds with red and purple	солнце окрасило облака в красный и багряный цвета
the sun was behind a cloud	солнце скрылось за тучей
the sun was behind a cloud	солнце находилось за облаком
the sun was burst through the clouds	солнце выглядывало из-за туч
the sun was hidden behind the clouds	солнце скрылось за тучами
the sun was hidden by the clouds	солнце было скрыто облаками
the sun was screened by clouds	тучи закрыли солнце
the sunshine sifted through the cloud	солнце просвечивало сквозь облако
the weather had somewhat lightened, and the clouds massed in squadron	погода немного улучшилась, и массы облаков отступили (R. L. Stevenson)
the wind dispersed the clouds	ветер развеял облака
the wind drives clouds across the sky	ветер гонит тучи по небу
the wind is driving the clouds	ветер гонит тучи
the wind raised clouds of dust on the road	ветер заклубил пыль по дороге
the wind raises clouds of dust	ветер поднимает пыль
vast white cloud, through which the sun peered	большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце
white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision	светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом
wind is driving the clouds	ветер гонит тучи