Terms for subject Makarov containing that way

English	Russian
a right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
act that way	поступать таким образом
at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot	в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком
be that way	быть в таком состоянии
eat that way	есть таким образом
feel that way	чувствовать себя в таком состоянии
get that way	чувствовать себя в таком состоянии
have no business to act in that way	не иметь права вести себя подобным образом
he always strikes students that way	он всегда так действует на студентов
he did not travel all that way in vain	он недаром совершил такое большое путешествие
he speaks in such a way that I don't understand him	он говорит так, что я его не понимаю
he spoke in such a way that	он так говорил, что
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was born that way	таким уж он уродился
he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way	он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось
he went that way	он пошёл в ту сторону
I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly	мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей
I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности
I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty	надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения
if that was meant to be an apology, your words were way off the mark	если предполагалось, что это извинение, то ваши слова не достигли цели
I'm just an out-of-work who wants to stay that way	я просто безработный, который хочет таковым и остаться
I'm not sure I want to give of myself that way	я не уверен, что я хочу посвятить себя этому делу
I'm not used to being talked to in that rude way	я не привык, чтобы со мной говорили так грубо
it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
it is most inconsiderate of him to act that way	с его стороны очень эгоистично так поступать
it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road	жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр
it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place	что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца
learn that way	учиться таким образом
no marvel that he was deceived that way	неудивительно, что его обманули таким образом
on the way home that phrase stayed with me	по дороге домой у меня из головы не выходила та фраза
right-of-way that runs with the land	земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т.п.)
she likes boots that lace up all the way to the top	ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой
she once had passed that way	она однажды уже прошла этим путём
she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him	она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его
she was justified in acting that way	у неё были все основания действовать подобным образом
so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
take any car going that way	сесть в любую попутную машину
take that way	пойти по той дороге
talk that way	разговаривать таким образом
tell that boy not to get in the way	скажи этому парню, чтобы не путался под ногами
that's not the proper way to behave!	так себя не ведут!
the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way	редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён
the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there	эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение
the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road	я мог остановить машину, только направив её в ограждение
the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that:	точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства:
the sound of Britpop was arch and ironic in a way that only the British can pull off	звучание стиля "бритпоп" было озорным и ироничным, в характерной британской манере
the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом
the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way	высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
there is no way that we can provide another teacher for that class	у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс
walk that way	ходить таким образом
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way	при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники
you can tell that she fancies herself from the way she dresses	ну, по её манере одеваться видно, что она много о себе думает
you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way	невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём
you will find yourself in prison soon if you act in that way	будешь себя так вести, в тюрьму угодишь
your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work	обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу