Terms for subject Makarov containing that is to say

English	Russian
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
he is haywire to say that	он свихнулся, раз говорит такое
he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour	он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense	это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
she is too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up	она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя
that is to say	таким образом
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать на данный момент
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
this is not to say that serious books lack for publishers	это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях
this is not to say that we are anywhere near to being able to	... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность