Terms for subject Makarov containing that's all

English	Russian
a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea	определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс
Alice was, to the boot of all that, the best dancer	ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица
all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала
all is fish that comes to his net	что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору)
all is fish that comes to his net	доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба)
all is grist that comes to his mill	он всё оборачивает себе на пользу
all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован)
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that is required is a little patience	всё, что требуется, это немного терпения
all that men go through may be absolutely the best for them	все испытания, которым подвергается человек, могут оказаться для него благом
all that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along	всё, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда
all these insignia announced that the mighty London was at hand	все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости
and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever	и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума
as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
at that time the Tories were not in the picture at all	в то время консерваторы не играли никакой роли
but what is crueller upon me than all, is that you are ill	тяжелее всего для меня то, что ты болен
by all that is blue	клянусь чем угодно
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he arrogated to himself the right of approving or rejecting all that was done	он без основания взял на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
he does not say at all that the whole should be protocolled	он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол
he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree	он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье
he has lost his keys, that's him all over!	он потерял ключи, это на него похоже!
he is heavily into model railways, that's all he ever talks about	он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит
he is not all that interesting, but he's all right	он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший
he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
he reckons that all is lost	он считает, что всё потеряно
he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that	он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват
he says that all manner of cruelty was executed	он утверждает, что совершались всяческого рода жестокости
he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time	он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании
here are some bags that are all the rage	эти сумочки – последний крик моды
his mind was reeling with all that he had seen and heard	у него голова шла кругом от всего увиденного и услышанного
his theory is at variance with all that is known on the subject	его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету
his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy	его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам
I know all that is necessary	я знаю всё, что нужно
I long ago came to the conclusion that all life is six to five against	я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти
I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me	не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня
I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels	я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор
in all these cases it is the motive that colours the act	во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив
in her bitterness she felt that all rejoicing was mockery	она с горечью осознавала, что всё это веселье было лишь жалкой насмешкой
is that all the luggage you are taking?	это весь ваш багаж?
it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from?	легко советовать, но где взять деньги?
John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time	Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий
Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed	Лорл Кларендон утверждает, что совершались всяческого рода жестокости
Mary brightened up when she was told that Jim was coming after all	когда ей сказали, что Джим всё-таки придёт, Мери буквально просияла
our basic tenet is that all people are equal	наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей
picture that is all right for children	картина, которую можно показывать детям
provided that all is safe, you may go	если всё в порядке букв.: если безопасно, можешь идти
section 17 provides that all decisions must be circulated in writing	раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме
that is all right with me	я согласен
that is all right with me	я не возражаю
that is pretty much all I can engage for	это практически всё, что я могу обещать
that is where all stumble	на этом месте все спотыкаются
that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out	эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома
that will be the end of all war	это положит конец всякой войне
that will be the end of all war	войны исчезнут навсегда
that's all gas	это всё пустые слова
that's all gas	это всё болтовня
that's all I am worth	вот всё моё состояние
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать на данный момент
that's all nonsense	всё это чепуха
that's all nonsense	всё это вздор
that's all rubbishy stuff	всё это хлам
that's all the police had to go on to catch the killer	вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration	договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
the amount of money that I won was beyond all my hopes	сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health	доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги
the emperor ordained that all foreigners be expelled	император приказал изгнать всех иностранцев
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn	участники переговоров приняли решение о выводе войск
the noise at the party was so loud that I was hardly able to edge in a remark at all	на вечеринке было так шумно, что я едва мог слово вставить
the order goes forth that all the encampment is to pass before Caesar	отдан приказ, чтобы все воины, находящиеся в лагере, прошли перед Цезарем
the paragraph reads to the effect that all men are equal	в этом абзаце говорится, что все люди равны
the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned	парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены
the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together	уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства
the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles!	они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors	в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed	команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей
the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left	суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось
the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening	таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер
the theory is at variance with all that is known on the subject	эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету
the town issued an ordinance that all dogs should be muzzled	в городе вышло постановление, согласно которому все собаки должны быть в намордниках
the wall is all that remains of the fort	он форта сохранилась только стена
the water here is so hard that all the pans fur up after a single use	вода тут такая жёсткая, что все кастрюли покрываются накипью после первой же готовки
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
theory is at variance with all that is known on subject	эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету
there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam	Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь
there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let	были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы
there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it	я просто таки задрожал от удивления
they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all	они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться
they arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done	они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано
try all that ever you can to be patient	из всех своих сил старайся быть терпеливым
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we are satisfied that all requirements have been met	мы довольны, что все требования выполнены
we do not say at all that the whole should be protocolled	мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол
wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground	везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни"
why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one	почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все
you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet	ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять
you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more	ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать