Terms for subject Makarov containing terminal

English	Russian
a terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
air terminal	воздухоприёмник (вытяжной системы)
air terminal	молниеприёмник
air terminal	воздухораспределитель
air terminal	аэропорт
air terminal	аэропорт назначения
air terminal building	аэровокзал
air terminal device	воздухораспределитель
air terminal device	воздухораспределительное устройство
air terminal device	воздухоприёмное устройство (в вытяжном отверстии)
airdrome terminal	аэродром
air-line terminal	городской аэровокзал
air-line terminal building	городской аэровокзал
air-lines terminal	городской аэровокзал
air-lines terminal building	городской аэровокзал
airport terminal building	аэровокзал аэропорта
airways terminal	аэровокзал
amino-terminal sequence	аминоконцевая последовательность
ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal	амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления
asynchronous rotation of terminal groups	асинхронное вращение концевых групп
automatic terminal information service	автоматизированная служба информации порта
batch terminal	терминал для пакетной обработки (данных)
battery terminal	полюсный штырь аккумуляторной батареи
be in a terminal state	быть на краю могилы
be stepped up to a terminal group	искание декады (вынужденное)
blank terminal	свободный вывод (напр., ИС)
bolt-and-nut terminal	винтовая клемма ("под гайку")
bring out the winding to the terminal box	выводить обмотку на клеммник
C-terminal residue	C-концевой остаток (в полипептиде)
cargo terminal	грузовой причал
cargo terminal	грузовой аэровокзал
cathode-ray tube terminal	терминал с дисплеем
cell terminal	зажим элемента (аккумуляторной батареи)
clamp terminal	полюсная клемма
coach terminal	автостанция
composing terminal	наборный терминал
cytochrome c oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms	цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов
cytochrome с oxidase is a terminal enzyme of the respiratory chain of aerobic organisms	цитохром-с-оксидаза – конечный фермент дыхательной цепочки аэробных организмов
data terminal equipment	оконечное оборудование передачи данных
deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule	удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы
deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines	залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
drop-out terminal	выпадающий зажим
dry terminal	испытывать станок без резания
dry terminal	испытывать на холостом ходу
dry terminal	испытывать без резания
earthing terminal	заземляющий вывод
earthing terminal	вывод заземления
electric terminal	электрический зажим
end-on terminal coordination	координация концом
end-on terminal coordination of nitrogen above an Fe4-face	координация концом азота наверх поверхности Fe4
ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle	феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл
final terminal	оконечная станция радиорелейной линии
fine terminal	линейный вывод
forward terminal	крайняя передняя позиция
freight terminal	товарная железнодорожная станция
generator terminal output	мощность на зажимах генератора
grain terminal	зерноприёмный пункт
grip a wire under a terminal screwhead	крепить провод под контактным болтом
grip a wire under terminal screw heads	крепить провод по контактным болтам
hunting for a terminal group	искание декады (свободное)
hunting within a terminal group	искание в декаде
impedance of four-terminal network	импеданс четырёхполюсника
impedance of two-terminal network	импеданс двухполюсника
inland terminal	терминальный элеватор внутри страны
input terminal	вводной терминал
intelligent terminal	интеллектуальный терминал (имеющий средства редактирования)
intelligent terminal	интеллектуальный терминал ("тяжёлый" терминал)
intelligent terminal	разумный терминал (в системе передачи данных)
intelligent terminal	тяжёлый терминал (интеллектуальный терминал)
lease a terminal	арендовать терминал
let's meet at the bus terminal	давай встретимся на автовокзале
LNG Export Terminal	Терминал отгрузки СПГ
local user terminal	наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников (LUT)
machine interface terminal	терминал связи со станком (напр управляющей ЭВМ)
molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis	молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов
motor-coach terminal	автостанция
multi-terminal circuit	многополюсник
multi-terminal network	многополюсник
N-terminal peptide	N-концевой пептид
N-terminal residue	N-концевой остаток
N-terminal sequence	N-концевая последовательность
negative terminal of a power source	минус источника питания
negative terminal of a power supply	минус источника питания
neutral terminal	центральный вывод
passenger terminal	пассажирская железнодорожная станция
petroleum terminal	базовое нефтехранилище (нефтепровода)
pole terminal	полюсная клемма
port terminal	портовый терминальный элеватор
positive terminal of the supply	плюс источника
punched card terminal	перфокарточный терминал
radio data terminal	терминал для радиосвязи (напр., с транспортными тележками)
rail terminal	конечный пункт железной дороги
railroad terminal	железнодорожный вокзал
railway terminal	конечный пункт железной дороги
reciprocal four-terminal network	обратимый четырёхполюсник
remote batch terminal	дистанционный пакетный терминал
remote entry terminal	дистанционный вводной терминал (для текста)
reporter terminal	репортёрский терминал (для записи информации с одновременным кодированием текста)
reversible four-terminal network	обратимый четырёхполюсник
ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature	конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер
route terminal	конечная остановка (автобусного маршрута)
sea terminal	глубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров)
sea terminal	глубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров
selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
separate terminal enclosure	камера выводов
slave terminal	подсиненный терминал
soft-copy display terminal	видеотерминал для пробного изображения (на экране)
softcopy terminal	недокументирующий терминал
split terminal	цанговый контактный зажим
strap terminals on a terminal lock	перемыкать контакты на колодке
sweeping across a terminal group	искание в декаде
tanker terminal system	танкерные терминалы
telecommunication terminal	терминал для связи
telecommunications terminal	терминал связи
terminal accesses a computer	терминал обращается к ЭВМ
terminal acetylenic groups	концевые ацетиленовые группы
terminal alkalinity	конечная щёлочность
terminal alkenes	алкены с концевыми двойными связями
terminal anchor	концевая опора трубопровода
terminal and bridging ligands	концевые и мостиковые карбонильные лиганды
terminal assembly	узел выводов (электрического аппарата)
terminal basin	конечный водоём стока
terminal-board wiring	монтаж на платах
terminal cane	длинная лоза, оставленная на коротко подрезанном кусте
terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., транспортного)
terminal capacity	терминальная пропускная способность (оросительного канала)
terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., аэровокзала)
terminal care	уход за неизлечимыми больными или умирающими
terminal care	лечение обречённых больных или умирающих
terminal condition	конечное условие
terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
terminal conditions	условия на концах (напр., интервала)
terminal cone	конечный конус
terminal connection	клеммовое соединение
terminal controller	контроллер терминала (TC)
terminal creep	движение пластов вниз по склону
terminal CRT	экранный терминал
terminal crus of nerve	концевая нервная ножка
terminal dementia	вторичное слабоумие (конечная стадия "единого психоза")
terminal disease	смертельная болезнь
terminal displays a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
terminal distributor	оконечный распределитель жидкости
terminal eruption	терминальное извержение
terminal examination	семестровый экзамен
terminal facilities	железнодорожная сеть города (включая, напр., окружную железную дорогу)
terminal flashes a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
terminal front	конец фронта
terminal fruit	плод на верхушке побега
terminal guidance	наведение ракеты на конечном участке траектории
terminal home	последний приют
terminal home	последнее убежище
terminal home	богадельня
terminal infection	агональная инфекция (в терминальной стадии тяжелого заболевания)
terminal inventory	уровень запасов на конец учётного периода
terminal I/O wait	ожидание реакции терминала
terminal I/O wait	ожидание ввода-вывода от терминала
terminal leg	участок с концевой муфтой
terminal leg	участок кабеля с концевой муфтой
terminal ligament	терминальный лигамент
terminal load	поглощающая насадка
terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
terminal market	центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции
terminal market	конечный рынок скота (в районе боенских предприятий)
terminal membrane	терминальная мембрана
terminal moment	концевой момент
terminal moraine	конечная морена (морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении)
terminal moraines	конечные морены
terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations	конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата
terminal nonreducing glucose residues	конечные нередуцирующие глюкозные остатки
terminal of the accuracy	проверка норм точности (станка)
terminal OH groups	концевые OH-группы
terminal olefins	олефины с концевой двойной связью
terminal operation	оконечный режим (в радиорелейной связи)
terminal pair	пара выходных полюсов
terminal pair	пара входных полюсов
terminal parenchyma	верхушечная паренхима
terminal part of trajectory	конечный участок траектории
terminal point	конечная остановка
terminal point	конечная станция
terminal point	перевалочный пункт
terminal post	клемма аккумуляторной батареи
terminal post	терминальный вывод
terminal product	конечный продукт
terminal provides access to an associated computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
terminal provides access to an computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
terminal redundancy	концевая избыточность
terminal reheat	зональный подогрев (воздуха в доводчиках)
terminal reheat system	система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями
terminal report	табель успеваемости за семестр
terminal resistance	минимальное установленное сопротивление (переменного резистора)
terminal rocket	последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.)
terminal sends an inquiry	терминал выдаёт запрос
terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
terminal sequence	терминальная последовательность
terminal shaft	концевой вал
terminal shoot	побег прироста (растения)
terminal shoot	ростовой побег (растения)
terminal stage	конечная стадия
terminal stage	конечный этап
terminal station	оконечная станция радиорелейной линии
terminal stop	конечная станция
terminal stop	конечная остановка
terminal stop	конечный пункт
terminal syllable	конечный слог
terminal transaction	сделка на срок
terminal velocity	скорость осаждения
terminal velocity	условная конечная скорость приточной струи
terminal velocity	гидравлическая крупность
terminal voltage	напряжение на зажимах источника эдс
terminal vortex	концевая вершина (графа)
terminal vortex	конечная вершина (графа)
terminal with modeling	испытания с использованием моделей
text entry terminal	вводной видеотерминал для текста
text input terminal	вводной видеотерминал для текста
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases	статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных
the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis	молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов
the negative terminal of a power source	минус источника питания
the negative terminal of a power supply	минус источника питания
the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure	'плюс' или "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта)
the plane taxied across to the terminal building	самолёт двигался в сторону здания аэровокзала
the positive terminal of the supply	плюс источника питания
the positive terminal of the supply	плюс источника
the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy	структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии
the terminal accesses a computer	терминал обращается к ЭВМ
the terminal displays a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
the terminal flashes a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
the terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
the terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
the "+" terminal of the supply	плюс источника
the terminal provides access to an associated computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
the terminal provides access to an computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
the terminal sends an inquiry	терминал выдаёт запрос
the terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
the wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum	дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети
three-terminal 3-4 multicolor solar cell	каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп
tie together terminals	перемыкать зажимы
T-section four-terminal network	T-образный четырёхполюсник
video terminal	видеотерминальное устройство
wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum	дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети
zero terminal	нулевая клемма