Terms for subject Makarov containing tending

English	Russian
a deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart	способность снега сопротивляться растягивающим силам
aerial taxiing from tending	подлет на небольшой высоте после посадки
aerial taxiing from tending	подлет вертолёта на небольшой высоте после посадки
all children will tend to suffer from separation from their parents	все дети страдают при разлучении с родителями
astronaut-tended platform	периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа
astronaut tended space station	периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция
blue tending to green	голубой цвет с оттенком зелёного
blue tending to green	голубой цвет с оттенком зелёного
children who are neglected tend to become neglectful parents	дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями
crop tending	уход за посевами
deep iron keel with tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
distant-pasture cattle tending	отгонное животноводство
every offer tending to conciliation had been spurned	все предложения, направленные на улаживание разногласий, были с презрением отвергнуты
farms tend to use more machinery now	сейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику
fruit tends to decay	фрукты начинают гнить
fuel tends to gumming	топливо осмаливается
fuel tends to gumming	топливо образует смолистые отложения
fuel tends to to coking	топливо образует нагар
he is tending towards your view	он склоняется к вашей точке зрения
he sees whither your question tends	он видит, к чему вы клоните
he tended to match all of Coleman's near-atonal plunges with akimbo melodic lines of his own	он стремился противопоставить каждому почти атональному ходу Коулмана свои мелодические последовательности
he tends to cast his ideas in long sentences	обычно он выражает свои мысли очень длинно
he tends to exaggerate	он склонен преувеличивать
he tends to use the substandard language	у него склонность к просторечному языку
he tends to use the substandard language	у него склонность к просторечию
his attitude tended to rub her	его отношение начинало ей надоедать
his mind tends to wander	его мысли часто блуждают
his portraits tend towards caricature	в его портретах заметна склонность к шаржу
his portraits tend towards caricature	в его портретах есть элементы шаржа
insurance firms tend to shy away from advertising	страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it is tending to drag	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
it tends to become cold	вероятно, похолодает
it tends to become cold	дело идёт к похолоданию
languages tend to differentiate	языки обнаруживают тенденцию к дифференциации
man-tended module	обитаемый отсек
man-tended module	жилой отсек
man-tended space platform	периодически посещаемая космонавтами платформа
man-tended space platform	периодически посещаемая космонавтами орбитальная платформа
Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona	Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя
Mr. Gladstone's speeches may tend to damp down the agitation	речи мистера Глэдстона могут уменьшить волнение
petrol tends to coking	бензин проявляет склонность к образованию отложений
petrol tends to gumming	бензин проявляет склонность к осмолению
prices are tending upwards	цены ползут вверх
road tends south	дорога ведёт на юг
sentimental music tends to cloy	сентиментальная музыка скоро надоедает
serious controversy tends to be studiously avoided	авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров
serious controversy tends to be studiously avoided	авторы старательно избегают серьёзных споров
she had tended four very sick men	она ухаживала за четырьмя тяжелобольными
she tended her invalid mother	она ухаживала за больной матерью
she tends to be rather absent-minded	она довольно рассеянна
sheep are tended by a shepherd	овец пасёт пастух
smoking tends to injure the voice	курение может плохо отразиться на голосе
soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them"	рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому
some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms	некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах
such an approach tends to result in a fragmented argument	такой подход чреват несистематичностью аргументации
such questions tend only to wiredraw the judgment	такие вопросы только запутывают суд
tend a flock of sheep	пасти стадо овец
tend a furnace	работать кочегаром (на судне)
tend a lock	обслуживать шлюз
tend an issue	уделять внимание проблеме
tend effectively to a limit	стремиться к пределу почти всюду
tend grazing cattle	пасти скот
tend on	прислуживать
tend on	прислуживать за столом (someone – кому-либо)
tend out on church	посетить церковь
tend out on church	посетить церковь
tend out to church	посетить церковь
tend one's plants	ухаживать за растениями
tend sheep	пасти овец
tend store	управлять магазином
tend the fire	поддерживать огонь
tend the flock	пасти стадо
tend the sick	ухаживать за больными
tend the silkworm	выкармливать шелкопряд
tend to	заниматься (кем-либо)
tend to	уделять внимание
tend to	проявлять тенденцию к (e. g., crack; напр., растрескиванию)
tend to business	смотреть за делами
tend out to church	посетить церковь
tend to infinity	стремиться в бесконечность
tend to radicalism	склоняться к радикализму
tend to the limit	стремиться к пределу
tend to the same conclusion	склоняться к тому же решению
tend to to the same conclusion	склоняться к тому же решению
tend towards radicalism	склоняться к радикализму
tend towards to the same conclusion	склоняться к тому же решению
tend upon	прислуживать
tending aisle	лицевая сторона (бумагоделательной машины)
tending to sing	склонный к зуммированию
the characters in his novels tend to be rather one-dimensional	персонажи в его романах выглядят довольно схематично
the components of the mixture tend to segregate into separate zones	компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное положение относительно мирового пространства
the gyro tends to remain rigid in space	гироскоп стремится сохранить первоначальное направление относительно мирового пространства
the popular traditional version of the poem tended to become modified	популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться
the President's clout on Capitol Hill tends to sag	влияние президента на конгресс, вероятно, ослабнет
the product tended to turn white on drying	продукт имел тенденцию белеть при просушивании
the receiver tends to drift off the wanted frequency	приёмник стремится сползти с настройки
the receiver tends to drift off the wanted station	приёмник стремится сползти с настройки
the receiver tends to drift out of tune	приёмник стремится сползти с настройки
the road tends south	дорога ведёт на юг
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий
the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий
they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot	они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор
today we tend to rely on fast-food and convenience food	в наше время мы все чаще используем еду, которую можно перехватить на скорую руку, и полуфабрикаты
unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men	в отличие от Наполеона Веллингтон мало общался со своими солдатами
unlike Napoleon, Wellington tended to stand apart from his men	в отличие от Наполеона, Веллингтон мало общался со своими солдатами
voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate	избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге
waiting for an operation tends to screw most people up	ожидание операции многих людей заставляет нервничать
waiting for an operation tends to tense most people up	ожидание операции заставляет многих людей нервничать
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
well-tended	ухоженный
when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers	когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам
woolens that tend to shrink	шерстяные изделия, которые садятся
you tend to let your feelings run away with you	ты слишком эмоционален
your servants tend	слуги ждут (Shakespeare; твоих распоряжений)